linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich 600 denken Sie daran 298 vergessen 352 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember that the car's weight contributes to fuel efficiency: US
Beachten Sie, dass das Gewicht des Wagens auf Kraftstoffeffizienz beiträgt: US
Sachgebiete: steuerterminologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that Motorent Pujols Formentera works only for you. US
Beachten Sie, dass Motorent Pujols Formentera funktioniert nur für Sie. US
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
In particular, it is necessary to remember the following sign:
Insbesondere braucht man sich, das folgende Zeichen zu merken:
Sachgebiete: steuerterminologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please remember that this is no substitute for professional or legal advice from a qualified expert.
Bitte denke Sie daran, dass dies kein Ersatz für professionelle oder rechtliche Beratung einer qualifizierten Fachperson ist.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Every attempt to find Lena fails until Wolfgang remembers where Lena might be hiding. US
Alle Nachforschungen bleiben zunächst erfolglos, doch Wolfgang glaubt zu wissen, wo Lena ist. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie philosophie    Korpustyp: Webseite
ELEMADRID Please remember that all bank charges have to be paid at your end. US
=elemadrid= Alle Überweisungsgebühren sind von Ihnen zu tragen. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
He remembers struggling to get educated without any electric light in the house. UK
Er erinnert sich daran, wie schwierig es war, ohne elektrisches Licht zu Hause eine Schulbildung zu erhalten. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Lastly, remember that you are obliged to always enter a default prefix (00).
Schließlich sehen wir, dass es immer erforderlich, um eine Standard-Präfix (00).
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Remember that you may accrue additional costs if other banks are involved as intermediaries. UK,US
Hier ist zu beachten, dass durch die Zwischenschaltung einer oder mehrerer Banken zusätzliche Kosten entstehen können. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Remember, you only need to deposit within 7 days of registering – PlayHugeLottos.com will automatically do the rest. US
Es ist spielend leicht: Sie tätigen innerhalb von sieben Tagen nach Registrierung eine Einzahlung auf Ihr Spielkonto – PlayHugeLottos.com kümmert sich automatisch um den Rest. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
During selection, it is important to remember not just to take one breeding value into account, but rather all characteristics. UK,US
Wichtig ist, dass man bei der Selektion nicht ausschließlich den Zuchtwert in einem einzigen Merkmal berücksichtigt, sondern die Zuchtwerte aller Merkmale beachtet. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Enjoy our January sale and remember, if you’ve not got access to your PS3 or Vita then you can also buy through our online store. US
Viel Spaß mit den Angeboten, und vergesst nicht: Wenn ihr gerade keine PS3 oder PS Vita zur Hand habt, könnt ihr auch über den Online Store einkaufen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember though that whilst gambling operators can provide tools with which an individual can control their gambling, the operator cannot assume all responsibility for exercising that control. US
Bedenken Sie aber, dass Glücksspiel-Anbieter zwar verschiedene Möglichkeiten anbieten, mit denen Spieler ihr Glücksspiel kontrollieren können, Anbieter für die Ausführung dieser Kontrolle jedoch nicht allein verantwortlich sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Remember that all people want affirmation, so subordinates motivation might fall to a low level by such criticisms –especially in volunteer organization where it can drive away volunteers. US
Durch solche Kritik könnte die Motivation der Untergebenen schnell auf ein niedriges Level fallen – gerade bei Hilfsorganisationen, die von Freiwilligkeit abhängig sind, würde das viele Freiwillige vertreiben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember this is not a contest, it is just a radio meeting with a few simple 'rules', better to call them recommendations. US
Dabei handelt es sich nicht um einen Contest, es ist ein Treffen auf den Bändern mit wenigen, einfachen 'Regeln', besser gesagt Empfehlungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember this is not a contest, it is just a radio meeting with a few simple 'rules', better to call them recommendations. US
Es handelt sich dabei nicht um einen Kontest, sondern um ein Funk-Treffen mit einigen, einfacherern 'Regeln' oder besser Empfehlungen. US
Sachgebiete: steuerterminologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
If you are trading across borders, remember to check that your invoice template contains the correct IBAN* and SWIFT/BIC** numbers. UK,US
Wenn du grenzüberschreitend handelst, prüfe bitte, ob die Rechungsvorlage bereits die IBAN*- und SWIFT*-Nummer enthält. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
"But it's worth remembering that in the past, industrialised countries had a blank cheque and simply pumped out greenhouse gases unhindered. UK
„Man sollte jedoch bedenken, dass Industrieländer in der Vergangenheit einen Blankoscheck hatten und einfach ungehindert Treibhausgase ausstoßen konnten. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember that you will need some extra cash in your bank account in the first weeks for such items as apartment damage deposits, fees, insurance, etc. US
Sorgen Sie für ein „finanzielles Polster“ in den ersten Wochen Ihres Aufenthalts. Besonders im ersten Monat werden einige Extraausgaben auf Sie zukommen (z.B. Wohnungskaution, Gebühren, Versicherung etc). CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In a test it is usually inappropriate to make it possible for the participants to see the interim results of the test before they participate ? remember, an accumulation of votes on one response option can influence the voters. UK,US
Bei einem Test ist meistens nicht sinnvoll, den Teilnehmern zu ermöglichen, die Zwischenergebnisse des Tests vor dem Abstimmen einzusehen - eine Beeinflussung durch eine Häufung von Stimmen auf eine Antwortmöglichkeit kann den Abstimmenden beeinflussen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
If you were a recipient of our Newsletter back then you might remember that we asked for the financial support of our customers and that the start of the project depended on your loans. UK
Wer damals schon unseren Newsletter abonniert hat, erinnert vielleicht, dass wir zur Finanzierung dieses Projektes bei Ihnen unseren Kunden angefragt haben und den Start des Projektes von Ihrer finanziellen Zuwendungsbereitschaft (Darlehen) abhängig gemacht haben. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
In order to make this approach work, Christian de Bray shares a slightly higher than normal (5% instead of 3%) commission with the agent who finds a buyer (it may be worth remembering that agents in some countries ask for a 6% commission). UK
Um dieses System funktionsfaehig zu machen, teilt er eine etwas hoehere Kommission (5 % anstelle der ueblichen 3 %) mit der Agentur, die den Kaeufer findet. UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect