linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 gedenken 2.703 behalten 442 sich entsinnen 326 entsinnen 277 besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich an 818 nicht vergessen 269 weiß noch 309 vergiss nicht 337 erinnerst dich an 420 erinnere 522 sich besinnen 251 denken Sie daran 298 vergessen 352 noch 570

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sara and Oscar took time to remember back and then tried to collect himself again. US
Sara und Oscar nahm sich die Zeit zurück erinnern, und dann versuchte, sich wieder zu sammeln. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered dachte daran 7 gedachte 7
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

He remembered it exactly. UK,US
Er erinnerte sich genau. CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Remember this woman's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieser Frau genau ein. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remembering in pictures and words: UK
Erinnerung in Bild und Wort: DE
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
And they remembered his words. UK,US
Und sie gedachten an seine Worte. DE,CH
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mark and remember your favorite names US
Markiere und merke dir deine Lieblingsnamen DE
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
The character I remember best ice Alice. US
Der Charakter, den ich am besten merken, Eis Alice. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
I remember saying to the Lord: US
Ich erinnerte mich, dass ich zu sprach: US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
How to us to remember your persons? UK
Wie sich uns Ihre Personen zu merken? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Especially Light the Sudaksky fortress was remembered:
Besonders wurde sich den Licht die Sudakski Festung gemerkt:
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember, we paint anything by hand!
Alles wird von Hand bemalt!
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Maybe it′s like one patron remembers: UK
Vielleicht ist es ja so, wie es einer der Zeitzeugen ausdrückt: DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Remember our motto: for a safer sky. UK
Denn der Himmel braucht uns. DE
Sachgebiete: theater universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Hence the importance of remembering the soundtrack to Hell. US
Daher die Bedeutung der Erinnerung an den Soundtrack zur Hölle. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
You can be sure your evening will long be remembered. UK
Seien Sie gewiss – Ihr Abend bleibt in Erinnerung. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jesus, remember me when you come into your kingdom UK
Jesus, denke an mich, wenn du in dein Königreich UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember to Follow us in Facebook and Twitter ! US
Denkt daran Bellacasa ist in Facebook und Twitter ! US
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
During the match, you should just remember to drink. US
Während des Spiels, sollten Sie nur von Trinkwasser denken. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
The public doesn´t know/remember/like you enough? UK
Weil die Öffentlichkeit dich nicht kennt / sich nicht an dich erinnert / dich nicht so mag? UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You have to remember that souvenirs can't be expensive. US
Man muss dabei beachten, dass Souvenirs nicht teuer sein dürfen. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He remembered very strong to his famous father. US
Er erinnerte in seiner Rolle stark an seinen berühmten Vater. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Cats I remember my first decade of life. US
Katzen meinem ersten Jahrzehnt des Lebens. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
I remembered that I was a son of royal parents, and my noble birth asserted itself. I remembered the pearl, US
Ich gedachte, daß ich ein Königssohn wäre und meine Freiheit nach ihrer Wesensnatur verlangte. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
/ Stoffe "Now comes the pictures back, she remembers when she was standing on the balcony with Stoffe, she remembers that John shouted at Stoffe, and she fell. US
/ Stoffe "Jetzt kommt die Bilder zurück, erinnert sie sich, als sie auf dem Balkon mit Stoffe stehen, erinnert sie sich, dass John schrie Stoffe, und sie fiel. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ruthild remembers her first big trip along with all of the emotions and experiences. US
Ruthild erinnert sich an ihre erste große Reise, ihre Emotionen und Erfahrungen. DE
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
How do you remember all those quotes from Kierkegaard, Jung, Freud, etc. US
Wie schaffst du es überhaupt, dir all diese Zitate von Kierkegaard, Jung, Freud und so weiter zu merken? DE
Sachgebiete: kunst psychologie theater    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember on an open double-deckers bus. UK
Eine unvergessliche Tour der Ewigen Stadt auf einem Doppeldecker-Bus. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
For him it’s the way to retire “gracefully” and to be remembered as a hero. UK
Für ihn ist der Weg in den Ruhestand "Würdevoll" und als Held in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The best episode I remember best ice When Alice ice righting about her feelings. US
Die beste Episode, die ich am besten merken, Eis Als Alice Eis aufrichtenden über ihre Gefühle. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember Cabinas El Coyol awaits you on your journey to the North Pacific. UK
Cabinas El Coyol erwartet Sie auf Ihrer Reise an den Nord-Pazifik. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
You must remember to enter the appropriate promotion code (rors) at the time of each deposit!
Wenn Sie bei der Einzahlung keinen Bonuscode eingeben, können wir Ihnen keinen Bonus gutschreiben!
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
She did not remember which part, but there was something strange in any case. US
Sie erinnerte sich nicht, welcher Teil, aber es war etwas seltsam, auf jeden Fall. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
He had lots of flowers, cacti, animals, and trees laden with fruit," remembers Rizzo. US
Dort gab es viele Blumen, Kakteen, Tiere und Obstbäume voller Früchte“, erinnert sich Rizzo. DE,CH
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Remember to like the MMJ Facebook page for news and exclusive content. US
Denkt auch daran, uns auf der Music Maker Jam Facebook-Seite für Neuigkeiten und exklusive Inhalte zu folgen. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Plus a creative cuisine that is always an experience to remember. UK,US
Lassen Sie sich von unserer kreativen Küche überraschen, die immer wieder ein Erlebnis ist. DE
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
He remembers Fr. Slavko Barbarić who was transmitting to the pilgrims the spirit of Medjugorje. US
Er erinnert sich an Pater Slavko Barbaric, der es verstanden hat, den Pilgern den Geist von Medjugorje zu übermitteln. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
He remembers how those experiences gave him the certitude that Our Lady was really here. US
Er erinnert sich auch daran, wie ihm diese Erfahrungen Sicherheit gaben, dass die Gospa tatsächlich anwesend ist. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Incidentally, it is worth remembering that old hygienic history - in general- is a cultural issue.
Im Übrigen sei daran erinnert, dass alte hygienische Geschichte - allgemein- ist eine kulturelle Frage.
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
I was so sick, so sick but that just remembering wraps my stomach. US
Ich war so krank, so krank, aber das nur die Erinnerung an Wraps meinem Magen. US
Sachgebiete: medizin schule theater    Korpustyp: Webseite
a holiday to remember. 5 Good reasons to choose Jorena Hotel Rimini US
5 gute Gründe für die Wahl Hotel Jorena Rimini Marebello Die Nähe zum Meer US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gohan remembered with a smile that at that time, Bulma and Vegeta squabbled for no reason. UK
Mit einem Lächeln erinnerte sich Gohan an diese Zeit, als Bulma und Vegeta oft grundlos stritten. UK
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
This day will for a long time be remembered to all of you: UK
wird sich Dieser Tag Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden: UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
This day on all life will be remembered to you - graduates. UK
Dieser Tag wird sich Ihnen - die Absolventen f?rs ganze Leben gemerkt werden. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Other days may be just as busy, but I do remember to stop; US
Andere Tage waren vielleicht genauso geschäftig, aber ich erinnerte mich daran anzuhalten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Only faintly did I remember, at night, those iridescent eyes on the grayish brown wings. US
Abends erinnerte ich mich nur schwach an diese schillernden Augen auf den graubraunen Flügeln. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
It was only in the 19th century, that people started to remember the great painter. UK
Erst im 19. Jahrhundert besann man sich wieder auf den großen Maler: UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Good luck, but remember to listen carefully, because the game gets harder the further you get. UK
Viel Glück, aber hör gut zu, denn es wird immer schwieriger. UK
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
But remember to build a good habit takes will, attention and love for ourselves. US
um eine gute Gewohnheit zu bauen, dauert es Wille, Aufmerksamkeit und Liebe für uns. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember to place one tape upside down, so the north pole touches the south pole. UK
Dabei ist darauf zu achten, dass das eine Band kopfüber angebracht wird, so dass jeweils Nordpol auf Südpol zu liegen kommt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Depeche Mode - Route 66, she remembers it, since she was little. US
Depeche Mode - Route 66, erinnert sie es, weil sie klein war. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Enjoy time with your favourite person while we help make this a stay to remember. UK
Genießen Sie die Zeit mit Ihrer oder Ihrem Liebsten, während wir dafür sorgen, dass dies ein ganz besonderer Aufenthalt wird. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
It’s a memory you’ll remember and smile at for the rest of your life. SV
Die Erinnerung daran wird Zeit Deines Lebens ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubern. SV
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
If you consider the uncle and nephew then you’ll soon remember what counts in life: US
Betrachtet man Onkel und Neffe, denkt man sofort wieder daran, worauf es – im Leben und auch sonst – ankommt: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And who remembers Max Bill's or Renzo Piano's 1981 suggestions for extending the New National Gallery? UK
Und wer erinnert sich an die Vorschläge von Max Bill beziehungsweise von Renzo Piano für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie aus den Jahr 1981? UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Streichhahn also remembers the uncertainty that marked the weeks immediately following the fall of the Wall: US
Sie erinnert sich aber auch an die Unsicherheit in den ersten Wochen nach dem Fall der Mauer. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
In 1948 he obtained an oscar nomination for his part in "I Remember Mama". US
1948 erhielt er für seine Rolle in "Geheimnis einer Mutter" eine Oscar-Nominierung. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Content is remembered better through the use of visual story telling. UK
Durch den Einsatz visuellen Storytellings lassen sich Inhalte besser merken. DE
Sachgebiete: psychologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Do you remember your old physics lessons? And those boring old experiments with magnets? UK
Im Physikunterricht kam es ja immer mal wieder vor, dass Experimente mit Magneten vorgeführt wurden. DE
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Remember to carry along the perfect pair of sunnies to ensure a safe & smooth trip. US
Stecken Sie für eine sichere und problemlose Fahrt also stets die passende Sonnenbrille ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mother and son will remember which tyre is the most appealing. UK
Mutter und Sohnemann werden verinnerlichen, welcher Reifen der sympathischste ist. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport theater    Korpustyp: Webseite
In order to better remember vocabulary, I wrote them down on little cards. IT
Um Vokabeln besser zu lernen, habe ich sie auf Karten geschrieben. IT
Sachgebiete: verlag theater foto    Korpustyp: Webseite
Beat vicious and dangerous scoundrels, and remember to stay on guard: US
Besiege fiese und gefährliche Mitschurken, und sei stets auf der Hug: US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
you think mainly spend a festive day without remembering the reason for the holidays. UK
Denken Sie vor allem einen festlichen Tag verbringen, ohne Erinnerung an den Grund für den Urlaub. UK
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
When she heard the thunder in the distance, she remembered the song her grannie often sang: UK
Als sie den Donner in der Ferne hörte, fiel ihr ein Lied ein, dass ihr ihre Großmutter oft vorgesungen hatte: UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We offer a special arrangement, so your wedding will be fondly remembered for a long time. UK
Wir haben für Sie ein spezielles Hochzeits-Angebot ausgearbeitet, damit Ihre Hochzeit Ihnen und Ihren Gästen in schönster Erinnerung bleibt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
After snapping away for a few minutes, I was again forced to remember how lucky I really was. UK
Nachdem ich einige Minuten begeistert geknipst hatte, wurde mir wieder bewusst, wie glücklich ich mich preisen konnte. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Next morning everybody is chatting about the queen´s arrival and the farmer is remembering the dream. US
Am naechsten Morgen wird schon ueber die Ankunft der Koenigin geplaudert, und einer erinnert sich an seinen Traum. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Remember that if you don’t pay enough attention to your boy, he starts feeling sad and his happiness decreases. US
Denke bitte daran, wenn du deinem freund zu wenige Aufmerksamkeit schenkst wird er traurig und seine Zufriedenheit nimmt ab. US
Sachgebiete: linguistik psychologie theater    Korpustyp: Webseite
To all our guests a nice gift to remember good holiday Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Um allen unseren Gästen ein sympathisches Geschenk , zur Erinnerung an einen schönen Urlaub im Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
In his head, he could hear Bulma's voice reassuring him as he remembered what had happened in the street. UK
In seinem kopf hörte er Bulma's Stimme, die ihn beruhigte während er sich daran erinnerte, was in der Straße passiert ist. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Do not leave without trying the pub's cuisine and always remember to ask for the season's offer.
Es lohnt sich immer nach der Saisonellen Angebote zu fragen.
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Anyone who can’t remember the desired state of balance should use Peter Sauerer’s sculpture “Danke Onkel!” to jog their memory: US
Wer sich das als wünschbaren Gleichgewichtszustand nicht merken kann oder will, dem sei die Skulptur „Danke Onkel!“ von Peter Sauerer als Gedächtnisstütze empfohlen: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So we were very excited to see what article hands-on manager and patron Carlo Urbinati remembered most. UK
Wir waren deshalb gespannt, welche Artikel dem Macher und Ermöglicher Carlo Urbinati in Erinnerung geblieben sind. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
I remembered my talent as a cultural organiser and set up the ‘Centro Duchamp' and published books and a magazine." US
Ich besann mich auf mein Talent als kultureller Organisator, gründete das ,Centro Duchamp', gab eine Zeitschrift heraus und verlegte Bücher." US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember we commissioned somebody I don’t know, and didn’t want to get to know, with the picture.
Wir haben das Bild ja in Auftrag gegeben an jemanden, den ich nicht kenne, auch nicht kennenlernen wollte.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Look out for clues while we test your limits of fear but remember, things aren’t always as they seem! US
Hierzu müsst ihr nach Hinweisen Ausschau halten, während die Grenzen eurer Angst ausgelotet werden, und stets bedenken, dass der Anschein trügen kann. DE
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
The makeup specialist Percy Westmore remembered Marion Mack from an earlier cooperation and arranged a meeting with Keaton. US
Der Make-up Spezialist Percy Westmore erinnerte sich aus einer früheren Zusammenarbeit an Marion Mack und arrangierte ein Treffen der beiden. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
And she remembers happy the moment in which she has been able to insert a body of two ransoms less. US
Und sie erinnert sich den Moment, in den weniger einem Körper von zwei Lösegeldern einzulegen sie fähig gewesen ist, froh. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Enrich such an important day with a Wedding Reception to remember both for you and your relatives and friends. UK
Bereichern Sie solch einen wichtigen Tag mit einem Hochzeitsempfang, der sowohl Ihnen als auch Ihren Verwandten und Freunden in Erinnerung bleibt. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
As long as anyone can remember people have enjoyed sports and have competed in countless athletic competitions. US
Seit Menschengedenken erfreuen sich die Menschen am Spiel und messen sich in zahlreichen Wettkämpfen. DE
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
“We were very poor and my parents didn’t even know how they could fill our stomachs,” he remembers. UK
„Wir waren sehr arm und meine Eltern wussten manchmal nicht, wie sie uns satt bekommen sollten“, erinnert er sich. DE
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
But the incident of October 14, 2006, is forever remembered, because Cech has played since then with a protective helmet. US
Der Vorfall am 14. Oktober 2006 wird aber auch dadurch in Erinnerung gerufen, weil Cech seitdem mit einem Schutzhelm spielt. DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
This way, you can combine the clubs in various ways, but you always have to remember which club is which. US
Die Keulen lassen sich so sehr vielseitig kombinieren, aber man muss sich immer bewusst sein, welche Keule sich wie verhalten wird. US
Sachgebiete: verkehrsfluss radio theater    Korpustyp: Webseite
Remember that our dining room is open from 6.00 p.m. to 7.00 p.m. and between 7.30 and 8.30 p.m. UK
Unser Restaurant ist täglich von 18:00 bis 19:00 Uhr und von 19:30 bis 20:30 Uhr für Sie geöffnet. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
In cafe on quay check the account and try to remember the price ordered in the menu. UK
Im Caf? auf der Uferstra?e pr?fen Sie die Rechnung und bem?hen Sie sich, sich den Preis bestellt im Men? zu merken. UK
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
"Of course we knew we were designing the greatest phallic symbols of the universe", Ron Miller remembers. US
"Natürlich waren wir uns darüber im klaren, daß wir die größten Phallus-Symbole im Universum planten", erinnert sich Ron Miller. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
He was eavesdropping, you'll remember, and he came just in time to hear the title 'The Little Goblin.'
er horchte, wie du ja weißt, und war gerade in dem Augenblick gekommen, als die Überschrift "Der kleine Kobold" gelesen wurde.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I still remember his face, but from whence he came, or whither he went, I know not; US
aber woher er kam, wohin er ging, weiß ich nicht, weiß niemand. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
They will certainly remember the day he spoke with them, laughed with them and played his music for them. UK
Den Tag, an dem er mit ihnen geredet, gespielt und gelacht hat, wird ihnen umso länger in Erinnerung bleiben. CH
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
These remembering voices are constantly re-arranged during the performance, thus resulting in a permanently spinning kaleidoscope of different meanings. UK,US
Diese sich erinnernden Stimmen werden während der Performance ständig neu geordnet und ergeben so ein sich permanent drehendes Kaleidoskop von unterschiedlichen Bedeutungen. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
The lightly sweet rolls are very soft just as I remembered them from the breakfast in one of our pousadas. UK,US
Die Tomatenmousse ist übrigens sehr aromatisch und lässt sich wie im Rezept unten als erfrischende Vorspeise servieren. DE,CH
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
(Remember, consuming three crunchy craniums turns any unit into a raging demon that’s always capable of turning the tide in your favor.) US
(Vergesst nicht, wenn ihr drei knusprige Schädel esst, kann eine Einheit in einen wütenden Dämonen verwandelt werden, der das Schlachtenglück zu euren Gunsten wenden kann.) DE
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
For example, take a sentence that you can easily remember, and combine the initial letters of the words with numbers or special characters to make a new "word”. UK,US
Von diesem Satz verwenden Sie nur die Anfangsbuchstaben und ersetzen einzelne Buchstaben durch Zahlen oder Sonderzeichen. DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Lars Ricken says he "cannot remember" the last 20 minutes of the 1997 UEFA Champions League final after clinching the title for Borussia Dortmund with his first touch. UK
Diese Beobachtung sollte sich für Lars Ricken auszahlen, als er 1997 im Finale der Champions League zwischen dem BVB und Juve eingewechselt wurde. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
I would like to capture all these volatile moments authenticly for you to give you timeless heirlooms, so you will always remember your special day. UK
All diese flüchtigen Augenblicke möchte ich authentisch für Euch eingefangen, um Euch zeitlose Erbstücke zu schaffen, die Euren besonderen Tag in der Erinnerung niemals enden lassen. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Semi-autobiographical, it is also a remarkably vivid account of a childhood fraught with troubles, yet full of remembered love and touched by miracle. US
Ein lebendiger, zum Teil autobiographischer Bericht von einer schwierigen Kindheit, geprägt von liebevollen Erinnerungen und Wundern. DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
To be remembered as the one who caught the murder of one of the most beloved man of France.The environment is amazing! UK
Als einem daran erinnert werden, die erwischt der Mord an einer der am meisten geliebten Mann France.The Umfeld ist erstaunlich! UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In 1759 in France, as I remember now, a government official, or more precisely the Minister Etienne de Siluett, famous for a delicious time priprovozhdeniem. UK
In der 1759 in Frankreich, wie ich mich jetzt an, ein Beamter, oder genauer gesagt der Minister Etienne de Siluett, bekannt für eine köstliche Zeit priprovozhdeniem. UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Remember the first man he fought in Rocky 1, in the opening titles when Rocky’s being pummeled by this huge man? US
Erinnert ihr euch an den ersten Mann, gegen den er in Rocky 1 kämpfte, in der Eröffnungsszene, als Rocky von diesem großen Mann geschlagen wird? US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect