linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 behalten 442 einfallen 420 sich entsinnen 326 entsinnen 277
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich 600 erinnere mich an 818 vergiss nicht 337

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sara and Oscar took time to remember back and then tried to collect himself again. US
Sara und Oscar nahm sich die Zeit zurück erinnern, und dann versuchte, sich wieder zu sammeln. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

An opportunity to remember past…
Eine Gelegenheit, vergangene…
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In your request remember to specify: ES
Bitte denken Siedaran, die folgenden Informationen mit anzugeben: ES
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Just be sure to remember the key.
Sofern man den Schlüssel mitgenommen hat.
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Permalink to A night to remember: UK
Permalink to Eine unvergessliche Nacht: UK
Sachgebiete: sport tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Those are the brands we’ll remember. UK
Das sind die Marken, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen. DE
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These are adventures that you will remember for a lifetime. UK
Diese Abenteuer werden dir ein Leben lang in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
hahahahahahahha OBVIO q vc remembered this announcement !! miss you rapa !!
hahahahahahahha OBVIO q vc erinnerte diese Ankündigung !! Verpassen Sie rapa !!
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You can be sure your evening will long be remembered. UK
Seien Sie gewiss – Ihr Abend bleibt in Erinnerung. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wrap up the working year with a party to remember! US
Schließen Sie das Arbeitsjahr mit einer unvergesslichen Party ab! US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What of overseas impressions It was especially remembered to you? UK
welches der ?berseeischen Eindr?cke Besonders wurde sich dir gemerkt? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bring your friends and family for a day to remember! UK
Kommen Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden und besuchen Sie Deltapark Neeltje Jans! UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Remember, you can't win if you don't play! US
Nur wenn Sie spielen, können Sie auch gewinnen! US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
During the match, you should just remember to drink. US
Während des Spiels, sollten Sie nur von Trinkwasser denken. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Your holiday to remember starts with what you eat; US
Ein Urlaub, an den man sich gern erinnert, beginnt mit der Küche: CH
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Of this short address, the participants remembered two main things. US
Von seiner kurzen Rede nahmen die Teilnehmer zwei wichtige Sachen mit. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember to take out travel insurance covering flights and repatriation.
Schließen Sie eine Reiseversicherung ab, die Diebstahl und die Rückführung beinhaltet.
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Human beings remember so-called 'chunks', e.g. they do not remember pawn on f2, g2 and h2, king on g1 and rook on f1, but they remember the chunk "castling kingside". UK
Der Mensch speichert dabei so genannte "Chunks" ab. Er merkt sich hierbei nicht "Bauern auf f2, g2 und h2, dazu König auf g1 und Turm auf f1", sondern einfach "kleine Rochade", die er leicht memoriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Play one podcast a day (or every few days, remembering there are 26 episodes). US
einen Podcast pro Tag abspielen (oder an ausgewählten Tagen - es gibt 26 Episoden) DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Just remember that the proper protective equipment is especially important for ski-cross. UK
Besonders wichtig im Skicross ist die passende Sicherheitsausrüstung. CH
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Germany’s first stainless steel smoker of its type makes your barbecue party an evening to remember. US
Der erste in Deutschland erhältliche Edelstahl-Smoker dieser Art macht Ihre Grillparty zum Erlebnis. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pirates and buccaneers will be remembered as the "kings of the sea." US
Piraten und Bukaniere blieben als Könige der Meere in Erinnerung. US
Sachgebiete: historie nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember Cabinas El Coyol awaits you on your journey to the North Pacific. UK
Cabinas El Coyol erwartet Sie auf Ihrer Reise an den Nord-Pazifik. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
He had lots of flowers, cacti, animals, and trees laden with fruit," remembers Rizzo. US
Dort gab es viele Blumen, Kakteen, Tiere und Obstbäume voller Früchte“, erinnert sich Rizzo. DE,CH
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Plus a creative cuisine that is always an experience to remember. UK,US
Lassen Sie sich von unserer kreativen Küche überraschen, die immer wieder ein Erlebnis ist. DE
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Remember what we are doing when we try to enhance diffusion, e.g. of milk in coffee. UK
Richtig, wir warten nicht auf die verhältnismäßig langsame Diffusion, sondern rühren einfach ein wenig um. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus physik    Korpustyp: Webseite
a holiday to remember. 5 Good reasons to choose Jorena Hotel Rimini US
5 gute Gründe für die Wahl Hotel Jorena Rimini Marebello Die Nähe zum Meer US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The ideal accommodation for families with a discerning taste searching for a holiday to remember. US
Ideal für Familien mit anspruchsvollem Geschmack und auf der Suche nach einem Urlaub an den man sich gerne zurückerinnert. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember to look up as well to see condors hunting their prey. UK
Werfen Sie auch einen Blick nach oben, um die Kondore bei ihrer Beutejagd zu beobachten. UK
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
BREAKFAST Remember, breakfast is said to the most important meal of the day! UK
FRÜHSTÜCK Das Frühstück ist bekanntlich die wichtigste Mahlzeit des Tages! UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
during the supervised periods, please remember to give the lifeguards warning of your arrival. UK
melden Sie Ihre Ankunft dem Bademeister während der Überwachungsperioden. UK
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enjoy time with your favourite person while we help make this a stay to remember. UK
Genießen Sie die Zeit mit Ihrer oder Ihrem Liebsten, während wir dafür sorgen, dass dies ein ganz besonderer Aufenthalt wird. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
It’s a memory you’ll remember and smile at for the rest of your life. SV
Die Erinnerung daran wird Zeit Deines Lebens ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubern. SV
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In comparison, other countries field presentations that are catchier and possibly tend to get remembered better. US
Andere Länderpräsentationen gehen hier plakativer und womöglich einprägsamer an die Aufgabe heran. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And who remembers Max Bill's or Renzo Piano's 1981 suggestions for extending the New National Gallery? UK
Und wer erinnert sich an die Vorschläge von Max Bill beziehungsweise von Renzo Piano für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie aus den Jahr 1981? UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Remember to pack a picnic because there are no restaurants on the way up from Tariche. UK,US
Nehmen Sie Proviant mit, da es auf halbem Weg nach Tariche kein Restaurant hat. CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A search engine that remembers little about its users RealAudio or MP3 National Public Radio UK,US
Eine Suchmaschine, die nur wenig von ihren Benutzern behält RealAudio or MP3 National Public Radio DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Radio Prague - Prague’s 19th century Těšnov station remembered on 30th anniversary of demolition UK,US
Radio Prag - Vor 140 Jahren erbaut, vor 30 Jahren abgerissen: Bahnhof Těšnov DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
One important rule you should remember when you don’t want to out yourself as a tourist: US
Es gibt eine wichtige Regel, die man im Kopf haben sollte, wenn man nicht als Tourist auffallen möchte: US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I remembered that if I want something to change, I have to change myself first. UK
Ich erinnerte mich daran, dass ich, wenn ich etwas verändern will, zuerst mich selber veränndern muss. UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember, speed and accuracy are the key to any pizza fortune; US
Präzision und Tempo sind die Schlüssel zu Deinem Pizza-Vermögen. US
Sachgebiete: film tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Please remember that aspern Urban Lakeside is a working construction site. UK
Bitte beachten Sie, dass in der Seestadt gebaut wird! DE
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that in January and February the fountain remains stopped for maintenance. US
Es ist wichtig zu wissen, dass der Brunnen in den Monaten Januar und Februar aufgrund von Wartungsarbeiten und einer Generalrevision abgeschaltet ist. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
After snapping away for a few minutes, I was again forced to remember how lucky I really was. UK
Nachdem ich einige Minuten begeistert geknipst hatte, wurde mir wieder bewusst, wie glücklich ich mich preisen konnte. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember with City Sightseeing Rome and its open double-deckers. UK
Besuchen Bournemouth - eine weltoffene Stadt im Herzen von Dorset! UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Next morning everybody is chatting about the queen´s arrival and the farmer is remembering the dream. US
Am naechsten Morgen wird schon ueber die Ankunft der Koenigin geplaudert, und einer erinnert sich an seinen Traum. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Engage the services of a professional photographer – remember the first impression property hunters get online are the photos
Engagieren Sie die Dienste eines professionellen Fotografen – bedenken Sie, der erste Eindruck, den Immobiliensuchende Online erhalten, sind die Fotos
Sachgebiete: oeffentliches tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
The important thing to remember is to spend as little time as possible below deck during a crossing. UK
Wichtig ist, dass man während der Überfahrten so wenig wie möglich unter Deck geht. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
To all our guests a nice gift to remember good holiday Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Um allen unseren Gästen ein sympathisches Geschenk , zur Erinnerung an einen schönen Urlaub im Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Upon this, Katja remembered “The God of Small Things“, a fantastic novel having a strong background on Kerala’s life. US
Dieser Wink erinnerte Katja an das Buch “Der Gott der kleinen Dinge“, ein hinreißender Roman, der im Hintergrund stark auf dem Leben von Kerala basiert. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that you can fly in balloon almost daily on the coast and the interior of Mallorca. US
Die Ballonfahrten werden fast immer täglich angeboten und Sie können über das Inland, aber auch entlang der Küste schweben. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Do not leave without trying the pub's cuisine and always remember to ask for the season's offer.
Es lohnt sich immer nach der Saisonellen Angebote zu fragen.
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
After the warmth of Africa he went to school in London, where he remembers everything as being gray and cold. US
Nach dem warmen Afrika ging er in London zur Schule. Alles war grau und kalt, erinnert er sich. US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite
"I grew up in an age and place in which an optimistic view of the future held sway," he remembers. US
„Ich wuchs zu einer Zeit und in einer Gegend auf, in der eine optimistische Grundhaltung zur Zukunft bestimmend war", erinnert er sich. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So we were very excited to see what article hands-on manager and patron Carlo Urbinati remembered most. UK
Wir waren deshalb gespannt, welche Artikel dem Macher und Ermöglicher Carlo Urbinati in Erinnerung geblieben sind. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
On the one hand, a particular type of remembering is propagated, on the other, memory is completely suppressed. US
Einerseits wird eine bestimmte Art von Erinnerung propagiert, andererseits wird Erinnerung komplett unterdrückt. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
The Finsingerhof supplies you with bed linen, but please remember to bring your own hand and bath towels! US
Die Bettwäsche wird vom Finsingerhof gestellt, Bade- und Handtücher bitte selbst mitbringen! AT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sailing, sailboarding, or water skiing – whatever you choose, your holidays on Lake Walchsee will be a time to remember! UK
Genießen Sie eine unvergessliche Zeit am Wasser in Ihrem Sommerurlaub in Tirol direkt am See! DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enrich such an important day with a Wedding Reception to remember both for you and your relatives and friends. UK
Bereichern Sie solch einen wichtigen Tag mit einem Hochzeitsempfang, der sowohl Ihnen als auch Ihren Verwandten und Freunden in Erinnerung bleibt. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
In Leipzig and Danzig people will simultaneously remember the events of autumn ’89 as they actively join in the festival. UK
Brückenschlag von Leipzig nach Danzig:Lichtfest Leipzig erinnert in Deutschland und Polen an den Herbst `89. DE
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Just remember to take plenty of sunscreen and a towel, and the rest will be there waiting for you.
Alles was Sie dafür brauchen ist ein Handtuch und reichlich Sonnencreme - für alles andere ist im größten Wasserpark Mallorcas gesorgt.
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember that our dining room is open from 6.00 p.m. to 7.00 p.m. and between 7.30 and 8.30 p.m. UK
Unser Restaurant ist täglich von 18:00 bis 19:00 Uhr und von 19:30 bis 20:30 Uhr für Sie geöffnet. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Harmonious and strategically located, the Leonora apartment is the perfect accommodation for a stay in Venice you will long remember! US
Harmonisch und in einer strategischen Position gelegen, ist das Leonora Apartment der ideale Ort, um einen unvergesslichen Urlaub in Venedig zu geniessen! US
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
This campsite is friendly and welcoming, remembering us from last year, and happy to allow us to light a campfire. US
Dieser Platz ist freundlich und einladend, man erinnerte sich an uns vom letzten Jahr und gestattete uns gerne ein Lagerfeuer zu entfachen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
So please remember that the rules set out here are for the benefit of all our guests. UK
Die folgenden Grundregeln sollen daher von allen Gästen beachtet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
As you stroll through Zadar’s old town, it is worth remembering that wherever you walk or stand, a million people have gone before you: UK
Wo immer Sie gehen oder stehen, es waren schon Millionen Menschen vor Ihnen da: DE
Sachgebiete: nautik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I would like to capture all these volatile moments authenticly for you to give you timeless heirlooms, so you will always remember your special day. UK
All diese flüchtigen Augenblicke möchte ich authentisch für Euch eingefangen, um Euch zeitlose Erbstücke zu schaffen, die Euren besonderen Tag in der Erinnerung niemals enden lassen. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
If you remember JG and Sean from our California Cool article you already know that these guys know how to turn work into a lifestyle. US
Wer sich an die beiden aus unserem California Cool Beitrag erinnert, dem ist klar: diese Männer wissen, wie man die Arbeit zum Abenteuer macht. DE,CH
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
The prize remembers the discovery of the photovoltaic effect by the French researcher Alexandre Edmond Becquerel in 1839. Stefan Glunz is the twenty-second recipient of this award. US
Er wurde ins Leben gerufen in Erinnerung an die Entdeckung des photovoltaischen Effekts durch den französischen Forscher Alexandre Edmond Becquerel im Jahr 1839. Stefan Glunz ist der 22. Becquerel-Preisträger. DE
Sachgebiete: tourismus auto universitaet    Korpustyp: Webseite
on Wednesday, 6th August, Vivaldi's "Four Seasons" with the local Symphony Orchestra directed by Daniel Hope, will most certainly be an evening to remember! UK
am Mittwoch, den 6. August Vivaldis "Vier Jahreszeiten" mit dem hiesigen Symphonie Orchester unter der Leitung von Daniel Hope, sicherlich ein unvergesslicher Abend! UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Some of these magnificent buildings and palaces are available for those who wish to rent a holiday house in Palma, remembering ancient Majorcan times. US
Einige dieser Herrenhäuser und Paläste stehen denjenigen, die eine Ferienunterkunft in Palma mieten möchten, zur Verfügung, um die alten Zeiten der großen Persönlichkeiten der mallorquinischen Gesellschaft wieder aufleben zu lassen. US
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
And it’s through these tales that we hope to impart to a new generation of gamers what makes King’s Quest so worth remembering. US
Und durch diese Geschichten hoffen, einer neuen Generation von Spielen zu vermitteln, was King’s Quest so erinnernswert macht. US
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Our cooperation will long be remembered by us and by me, a willingness to work together that extended right up to the persons responsible at our office. UK
Unsere Zusammenarbeit wird uns und mir in Erinnerung bleiben, eine Bereitschaft zur Zusammenarbeit, die sich bis auf die Verantwortlichen in der Zentrale erstreckt. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here you find Hotels with swimming pool, room service, Hotel with gym and everything else that will make your stay in Riccione a remembering experience. US
Hier finden Sie Hotel mit Pool, mit Frühstückdienst im Zimmer, Fitnessraum und alles was macht angenehm Ihren Aufenthalt in Riccione . US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We look forward to assisting you with advice for this very special experience that you will take back home and remember - until your next stay! US
Wir freuen uns darauf, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und Ihnen so das ein oder andere besondere Erlebnis zu kreieren, dass Sie wieder mit nach Hause nehmen und an welches Sie sich bis zum nächsten Hotelbesuch nur zu gerne zurückerinnern! US
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Two bedroom suite and perfect 5-star superior service in close proximity to Frankfurt/Main - ideal for families with a discerning taste searching for a holiday to remember. US
Zwei Schlafzimmer und perfekter 5-Sterne Service unweit Frankfurt am Main - ideal für anspruchsvolle Familien auf der Suche nach dem optimalen Familienurlaub. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We hope you enjoyed your time with us, we really enjoy being part of your holiday and making it one to remember.
Wir hoffen, Sie haben Ihre Segeltour mit uns genossen und freuen uns, wenn wir Ihnen ein unvergessliches Urlaubserlebnis bieten konnten.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
With friendly, trained personnel (certified ski instructors) and state-of-the-art precision machinery, your vacation will be an experience to remember. AT
Mit freundlichem und geschultem Personal (geprüfter Schilehrer), sowie mit modernsten Präzisionsmaschinen sorgen wir dafür, dass Ihr Urlaub zum Erlebnis wird. AT
Sachgebiete: radio tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
An exhibition presented by the Kunstbibliothek, Collection of Photography, and the Instituto Moreira Salles. José Medeiros is remembered as the country's classic photojournalist of the forties and fifties. UK
Eine Ausstellung der Kunstbibliothek, Sammlung Fotografie und des Instituto Moreira Salles José Medeiros kann als der klassische Bildreporter der vierziger und fünfziger Jahre gelten. UK
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Our routes fly over the best sights Budapest and its surrounding have to offer, giving you an experience to remember all your life. US
Unsere Flugstrecken berühren alle Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest und ihrer Umgebung, wodurch Sie nachhaltig mit einem Erlebnis bereichern werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Who of you has been in the business for a longer period will certainly remember them as guest speakers at WWD events in Germany and the USA. UK
Wer von Ihnen länger im Geschäft ist, erinnert sich bestimmt an sie als Gastsprecher auf WWD-Veranstaltungen in Deutschland und den USA. UK
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
a welcoming atmosphere, a private bathing spot, Martin Lackner's gourmet restaurant and plenty of great tourist attractions ensure your Salzkammergut vacation is going to be one to remember. UK
freundliche Atmosphäre, ein hoteleigener Badestrand, das Gourmetrestaurant von Martin Lackner und viele lohnende Ausflugsziele bereiten Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Salzkammergut. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
On the lovely terrace in the inner area of ​​the plant can sit very quietly, no one here remembers the "excitement" on the outside. US
Auf der hübschen Terrasse im Innenbereich der Anlage kann sehr ruhig sitzen, hier merkt man nichts vom „Trubel“ draußen. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
While in this instance the supporters of demolition define themselves as preservers of the old, they at the same time show little respect for remembering. US
Während sich die Abrissbefürworter als Bewahrer des Alten definieren, bezeugen sie zugleich wenig Respekt gegenüber der Erinnerung. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Bed linen We supply you with bed linen at no extra charge, but please remember to bring your own hand and bath towels! UK,US
Bettwäsche Die Bettwäsche wird von uns ohne Aufpreis gestellt, Hand- und Badetücher sind bitte selbst mitzubringen! AT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
My vision is to catch the excitement, solemnity, humor, love, or happiness of a moment to be remembered for years to come. US
Meine Vision ist es, die Aufregung, Feierlichkeit, Humor, Liebe oder Glück des Augenblicks, um für die kommenden Jahre in Erinnerung bleiben zu fangen. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
It's also important to remember that the price of 2 and 3 star hotels in Basel are quite high by international standards, but the service is always excellent. UK
Es ist zu bemerken, dass die Preise auch der 2- und 3-Sterne-Hotels von Basel im Vergleich zum internationalen Standard relativ hoch, aber immer mit Service auf höchstem Niveau sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• aging concerning memory and remembering – the construction of the life journey as in About Schmidt (Payne 2002) or Cherry Blossoms (Dörrie 2008); US
Erinnerung und Gedächtnis – die Konstruktion des Lebenswegs wie beispielsweise in About Schmidt (Payne 2002) oder Kirschblüten (Dörrie 2008); DE
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
For those who are discouraged by the climate, remember that there’s an old saying which says ‘‘the weather is nice several times a day in Brittany’’. UK
Wer sich von dem Klima entmutigen lässt, denke an das alte Sprichwort „in der Bretagne gibt es mehrmals täglich schönes Wetter“. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If you enjoy good food in a relaxed atmosphere, Tristán is a real treat and an experience that you will remember for a long time. UK
Wenn Sie gerne gutes Essen in einer relaxten Atmosphäre geniessen, wird ein Besuch im Tristán ein besonderes Vergnügen und ein denkwürdiges Erlebnis für Sie sein. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For example, I remember a particularly nice conference of senators in Leipzig, a good reason for one to look forward to a terrific World Congress. US
Da ist zum Beispiel die Erinnerung an eine sehr schöne Senatorenkonferenz in Leipzig, ein guter Grund sich auf einen tollen Weltkongress zu freuen. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interesting destinations for excursions in and around Frankfurt make your stay a great experience , one that you’ll remember for a lifetime. US
Interessante Ausflugsziele in und um Frankfurt machen Ihren Aufenthalt zu einem großen Erlebnis und Sie werden gerne wieder kommen. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At the same time the culture of remembering is changing rapidly – partly because almost everyone has a camera in their mobile phone. UK
Andererseits verändert sich die Kultur der Erinnerung rasant – eben weil fast jeder eine Kamera in seinem Handy hat. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An endless source of photographs to remember it by, Cala Saona is one of the most visited beaches in Formentera, for its evident natural charms. US
Cala Saona, eine unerschöpfliche Quelle für Erinnerungsfotos, ist wegen ihrer unverkennbar reizvollen Natur einer der bestbesuchten Strände Formenteras. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This happy occasion is remembered by the Confederate Sanghas of Aro pilgrims as a time of great joy and great mirth. UK
Dieser fröhliche Anlass ist den Pilgern der Konföderierten Aro Sanghas als eine Zeit großer Freude und Heiterkeit in Erinnerung. UK
Sachgebiete: film religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Warm sand, the tender sea, a wonderful kind on the Feodosijsky bay will be remembered to you for a long time! UK
Der warme Sand, das z?rtliche Meer, die wundervolle Art auf die Feodossijski Bucht werden sich Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden! UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
If you're planning a wedding or a corporate event, you can utilise our state-of-the-art meeting facilities for an event to remember. UK
Das Hotel hat ein Speisesaal, wo sie leckere Essen finden können, und gemütliche Konferenzräume für ihre zahllosen Veranstaltungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember to check your insurance before setting off to make sure you are covered, and in particular what areas your policy covers. UK
Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise Ihren Versicherungsschutz und insbesondere die Deckung und das Geltungsgebiet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“When we saw the proteasomes on our screen, we were immediately aware of the major importance of the results”, remembers Shoh Asano, first author of the study. US
„Als wir die Proteasomen auf unserem Bildschirm sahen, waren wir uns sofort der großen Bedeutung bewusst“, erinnert sich Shoh Asano, Erstautor der Studie. DE
Sachgebiete: oekologie tourismus physik    Korpustyp: Webseite
How much do people remember from a normal guided tour – after all, that’s the closest comparison to an urban quest, right? UK
Wie viel bleibt bei einer normalen Stadtführung – denn damit muss ich die Stadtrallye ja fairerweise vergleichen – hängen? DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Interesting presentations, the new test studio, user interfaces designed by UID and – last but not least – musical and culinary delights turned the evening into an event to be remembered. UK
Interessante Vorträge, das neue Teststudio, von UID gestaltete User Interfaces sowie Musikalisches und Kulinarisches machten den Abend zum Erlebnis. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect