linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 de 5 ch 3 cz 1 eu 1 hu 1 travel 1
TLD Englisch
com 10 de 4 ch 3 eu 2 cz 1 hu 1 travel 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ transport-verkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember daran denken 2.998
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Germany’s first stainless steel smoker of its type makes your barbecue party an evening to remember. US
Der erste in Deutschland erhältliche Edelstahl-Smoker dieser Art macht Ihre Grillparty zum Erlebnis. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that all holders of a festival ticket or pass can profit from interesting discounts. US
Für alle Inhaber eines Festival-Tickets oder -Abonnements gibt es interessante Preisreduktionen. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule radio    Korpustyp: Webseite
Just remember that a safe adventure on the slopes demands the proper ski and protective equipment. UK
Wichtig für das sichere Abenteuer im Schnee ist die passende Ski- und Sicherheitsausrüstung. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Radio Prague - Prague’s 19th century Těšnov station remembered on 30th anniversary of demolition UK,US
Radio Prag - Vor 140 Jahren erbaut, vor 30 Jahren abgerissen: Bahnhof Těšnov DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Avoid the hottest hours and remember to make it drink water regularly. UK
Meiden Sie die heiße Tageszeit und achten Sie darauf, dass Ihr Tier ausreichend trinkt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A unique, prestigious apartment for a stay in Venice you will long remember! UK
Die Wohnung Giovanna ist eine einzigartige, exclusive Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt in Venedig! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag kunst    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that in January and February the fountain remains stopped for maintenance. US
Es ist wichtig zu wissen, dass der Brunnen in den Monaten Januar und Februar aufgrund von Wartungsarbeiten und einer Generalrevision abgeschaltet ist. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember with City Sightseeing Rome and its open double-deckers. UK
Besuchen Bournemouth - eine weltoffene Stadt im Herzen von Dorset! UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Please remember to check with the airline which veterinary certificates and/or vaccinations are necessary for the country of destination. UK
Die Fluggesellschaft wird, je nach Ziel, Auskuenfte ueber die noetigen aertzliche Bestaetigungen und Impfungen ausgeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
So please remember that the rules set out here are for the benefit of all our guests. UK
Die folgenden Grundregeln sollen daher von allen Gästen beachtet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Our routes fly over the best sights Budapest and its surrounding have to offer, giving you an experience to remember all your life. US
Unsere Flugstrecken berühren alle Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest und ihrer Umgebung, wodurch Sie nachhaltig mit einem Erlebnis bereichern werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Our routes fly over the best sights Budapest and it's surrounding have to offer, giving you an experience to remember all your life. US
Unsere Flugstrecken berühren alle Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest und seiner Umgebung, wodurch sie nachhaltig mit einem Erlebnis bereichern werden US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It's also important to remember that the price of 2 and 3 star hotels in Basel are quite high by international standards, but the service is always excellent. UK
Es ist zu bemerken, dass die Preise auch der 2- und 3-Sterne-Hotels von Basel im Vergleich zum internationalen Standard relativ hoch, aber immer mit Service auf höchstem Niveau sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that in the Czech Republic, it is illegal to cross at a pedestrian crossing on red, and if caught you may be charged a fine of 1000kc. US
Beachten Sie, dass in der Tschechischen Republik, es illegal ist, zu einer Fußgängerzone überqueren Kreuzung auf Rot, und wenn sie erwischt man kann eine Geldbuße von 1000Kč kostenfrei. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If you will remember to book a ticket earlier, it is very often possible to use budget price and get it cheaper. UK
Durch frühzeitige Buchung ist es oft möglich, die Fahrkarten viel günstiger zu erhalten. Hauptbahnhof Ulm. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Whether for business or pleasure, remember when accompanied by our escort ladies are fast, which makes up as a cultural city of Dusseldorf: US
Ob privat oder geschäftlich, in Begleitung unserer Escort-Damen spüren Sie, was Düsseldorf ausmacht: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember to check your insurance before setting off to make sure you are covered, and in particular what areas your policy covers. UK
Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise Ihren Versicherungsschutz und insbesondere die Deckung und das Geltungsgebiet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The smiles on the faces and the glimmer in the eyes of several hundred thousand visitors, both old and young, will be remembered as AIR14’s symbols of success. UK
Die begeisterten Gesichter und die staunenden Augen von hunderttausenden Zuschauern werden das Symbol des Erfolges der AIR14 bleiben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule militaer    Korpustyp: Webseite
A variety of sunny slopes, modern lifts, lots of cosy ski huts and a large assortment of amenities such as the INTERSPORT Rent ski rental shop guarantee your holiday will be one to remember. UK
Variantenreiche, sonnige Abfahrten, moderne Aufstiegshilfen, viele gemütliche Skihütten und ein großes Angebot an Serviceeinrichtungen wie der Skiverleih bei INTERSPORT Rent garantieren Ihnen ein unvergessliches Skivergnügen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important for the booking of your return flight to remember that disembarkation usually begins two hours after docking and that the duration of your airport transfer depends on local traffic. UK
Beachten Sie für die Buchung Ihres Rückfluges, dass die Ausschiffung in der Regel zwei Stunden nach dem Anlegen erfolgt und die Transferdauer vom Hafen zum Flughafen vom Verkehrsaufkommen auf den Straßen abhängig ist. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect