linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 866
TLD Englisch
ohne 866
Host
Sachgebiete
[ unbekannt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember schon vergessen 279 sich an erinnern 294 an erinnern 350 denk dran 368 erinnerst du dich 526 weißt du noch 558 mehr 497 erinnerst dich an 420 weiß noch 309 vergiss nicht 337 noch 570 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The funny thing is I can't remember much about it. UK
Das Komische ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. DE,CH
   Korpustyp: Allgemein
Jamaal, nobody remembers who came in second, okay?
Jamaal, keiner erinnert sich an den Zweiten, ok?
   Korpustyp: Untertitel
LONDON – We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton.
LONDON: Wir alle erinnern uns an eine Formulierung aus dem ersten Präsidentschaftswahlkampf eines Clinton.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Jake, I don't remember inviting you to the party.
Jake, ich erinnere mich nicht, dich eingeladen zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Tom is remembering the names of his friends.
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
   Korpustyp: Beispielsatz
Fuck it, I don't remember the rest.
Fuck it, ich erinnere mich nicht den Rest.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442 gedacht 99 daran gedacht 29 dachte daran 7
remembers denkt daran 5
date to remember
Be sure to remember!
easy to remember einfach zu merken 21
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I remember.
Jetzt fällt es mir ein.
   Korpustyp: Untertitel
- Remember this?
- Erinnert Ihr euch daran?
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ich behalte sie.
   Korpustyp: Untertitel
Remember this?
Weißt du, was das hier ist?
   Korpustyp: Untertitel
- I remember.
Ja, ich weiß.
   Korpustyp: Untertitel
I remembered.
Ich habe... ich habe mich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
"Remember me."
"ade, gedenke mein."
   Korpustyp: Untertitel
- Can't remember.
- Erinner mich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
"Remember us."
"Vergesst uns nicht."
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember.
Ich werde es mir merken.
   Korpustyp: Untertitel
Remembers everything.
Erinnert sich an alles.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Werd's mir merken.
   Korpustyp: Untertitel
Remember, Martine?
- Er konnte nicht zur Hochzeit kommen.
   Korpustyp: Untertitel
"Remember that."
"Denk immer daran!"
   Korpustyp: Untertitel
I remember?
- Ich kenne dich.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ich werde es bedenken.
   Korpustyp: Untertitel
I remembered.
Ich habe mich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
- You'd remember.
- Das müssten Sie wissen.
   Korpustyp: Untertitel
Remember me?
Erinnert ihr euch an mich?
   Korpustyp: Untertitel
Remember that?
Sagt dir das was?
   Korpustyp: Untertitel
- Remember this?
Kommt dir das bekannt vor?
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ja, ich weiß.
   Korpustyp: Untertitel
I remember...
Das gab es früher auch.
   Korpustyp: Untertitel
- You remembered.
- Du hast dran gedacht.
   Korpustyp: Untertitel
I remember.
Ja, ich besinne mich.
   Korpustyp: Untertitel
You remembered?
Woher weißt du das?
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ich denke daran.
   Korpustyp: Untertitel
I remember.
Ich werd's mir merken.
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember.
Dann weiß ich Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
- Remember that?
- Kannst du dir das merken?
   Korpustyp: Untertitel
Remember me?
Erkennst du mich nicht wieder?
   Korpustyp: Untertitel
- You remembered.
- Du hast dich daran erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
Remember me?
Komme ich Ihnen bekannt vor?
   Korpustyp: Untertitel
Now, remember, remember the rules.
Margaret - halten Sie sich bitte an die Regeln.
   Korpustyp: Untertitel
You remember... You remember him?
Den Jungen mit den...
   Korpustyp: Untertitel
Maybe he's remembering something. Remembering what?
- Vielleicht erinnert er sich an etwas.
   Korpustyp: Untertitel
I remember us kissing, and I remember...
- Ich weiß, dass wir uns küssten...
   Korpustyp: Untertitel
Remember your place... and remember our arrangement.
Bedenken Sie Ihre Stellung. Und bedenken Sie unsere Vereinbarung.
   Korpustyp: Untertitel
You remember me, okay? You remember me.
Prägen Sie sich mein Gesicht ein.
   Korpustyp: Untertitel
Remember, remember The 5th of November
Gedenke, gedenke Des 5. Novembers
   Korpustyp: Untertitel
Your hand is remembering.
Deine Hand erinnert sich.
   Korpustyp: Untertitel
- She's human now, remember?
- Sie ist jetzt ein Mensch.
   Korpustyp: Untertitel
But you remember where.
Aber du weißt, wo er ist.
   Korpustyp: Untertitel
You made me, remember?
Du hast mich doch selbst gemacht!
   Korpustyp: Untertitel
Now you remember?
Es fällt Ihnen wieder ein?
   Korpustyp: Untertitel
- Remember, you're the chaperone.
- Du bist die Anstandsdame.
   Korpustyp: Untertitel
He didn't suddenly remember.
Er hat sich nicht plötzlich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
Yeah, I remember now.
Oh ja, ja, jetzt weiß ich's wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Can't remember his name.
Mir fällt der Name nicht ein.
   Korpustyp: Untertitel
I remember it differently.
Ich habe das anders in Erinnerung.
   Korpustyp: Untertitel
Just remember one thing:
Denk nur an eines:
   Korpustyp: Untertitel
She's dead, remember?
- Sie ist doch tot.
   Korpustyp: Untertitel
Marcellus's personal slave, remember?
Marcellus' Sklave, erinnert Ihr Euch?
   Korpustyp: Untertitel
King, you remember me!
- Du siehst bezaubernd aus.
   Korpustyp: Untertitel
I'll help you remember.
Dann helf ich dir.
   Korpustyp: Untertitel
An Affair to Remember.
"Die größte Liebe meines Lebens".
   Korpustyp: Untertitel
I have remembered me.
Ich habe mich besonnen.
   Korpustyp: Untertitel
I remember it well.
Ich weiß es recht gut.
   Korpustyp: Untertitel
Remember, we agreed?
Wir waren uns doch einig.
   Korpustyp: Untertitel
"I'll remember you later."
"Wir sehen uns irgendwann wieder."
   Korpustyp: Untertitel
That's what I remembered.
Daran hab ich mich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
Faster than I remembered.
Schneller als ich dachte.
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember, Mr President.
Ihr Wort in meinem Ohr, Herr Präsident.
   Korpustyp: Untertitel
I don't remember.
...ich habe keine Ahnung.
   Korpustyp: Untertitel
Please remember that.
Wir sollten damit an die Öffentlichkeit treten.
   Korpustyp: Untertitel
That's your tell, remember?
Das ist dein Signal für mich.
   Korpustyp: Untertitel
I don't even remember...
Ich weiß nicht mal...
   Korpustyp: Untertitel
Well, I remember.
Ich denke oft daran.
   Korpustyp: Untertitel
Remember the steps, mate.
Denk an das Gelöbnis.
   Korpustyp: Untertitel
Remember this blade, Father?
Erinnert Ihr Euch an diese Klinge, Vater?
   Korpustyp: Untertitel
- Child, remember your dream.
- Denk an deinen Traum.
   Korpustyp: Untertitel
- No crimes, remember?
- Hier gibt es keine Verbrechen.
   Korpustyp: Untertitel
-I don't remember.
Sein Name ist mir entfallen...
   Korpustyp: Untertitel
Yes, I remember.
Oh ja, ich weiß es wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Remember the 34th Rule.
Denken Sie an die 34. Erwerbsregel:
   Korpustyp: Untertitel
I'm with you, remember?
Ich bin dabei, oder nicht?
   Korpustyp: Untertitel
Yes, I remember.
Ja, ich denke daran.
   Korpustyp: Untertitel
Remember me, Jen.
Vergiß mich nicht, Jen.
   Korpustyp: Untertitel
You remember Gabriella, right?
Ja, aber warum ist das so wichtig?
   Korpustyp: Untertitel
Remember the library, Richard?
Du weißt doch, seine Bibliothek, Richard.
   Korpustyp: Untertitel
- She didn't remember.
- Sie hat nicht dran gedacht.
   Korpustyp: Untertitel
But remember two things.
Aber denke immer an zwei Dinge.
   Korpustyp: Untertitel
And remember, stay undercover.
- Und bleiben Sie im Schrank!
   Korpustyp: Untertitel
-l was there, remember?
- Ich war dabei, Christina!
   Korpustyp: Untertitel
She's a witch, remember.
Sie ist eine Hexe.
   Korpustyp: Untertitel
- You remember that morning?
Die Erinnerung an diesen Morgen?
   Korpustyp: Untertitel
- I remember something.
Ja, zumindest teilweise.
   Korpustyp: Untertitel
- Yeah, I remember.
- Ja, ich kenne ihn.
   Korpustyp: Untertitel
- No, I remember perfectly.
- Nein. Wir fuhren mit einem Taxi.
   Korpustyp: Untertitel
-What do you remember?
- Hast du Erinnerungen?
   Korpustyp: Untertitel
Remember the theatre tonight.
Denk ans Theater heute Abend.
   Korpustyp: Untertitel
Remember to this statement?
Diese Aussage ist von Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Can you remember that?
Können Sie sich das merken?
   Korpustyp: Untertitel
- I swear I'll remember...
- Ja, ich schwöre, ich behalte es.
   Korpustyp: Untertitel
Just remember the guidelines.
Denk einfach an die Regeln.
   Korpustyp: Untertitel
-You don't remember it.
-Du kannst ihn nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Anything you may remember.
- Alles, was Ihnen so einfällt.
   Korpustyp: Untertitel
He doesn't remember much.
Er erinnert sich nicht an viel.
   Korpustyp: Untertitel
Right, just remember this.
Erinnert euch nur an eins.
   Korpustyp: Untertitel
It's a game, remember?
Es ist ein Spiel.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect