linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 denken Sie daran 298

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembers gedenkt 67
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We remember your words: UK
Wir denken an dein Wort: DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Please remember to inform the Immigration Office. UK
bitte informieren Sie sich per E-Mail bei der Ausländerbehörde DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember to bring a USB key. UK
Bitte bringen Sie dazu einen eigenen USB-Stick mit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Remember our motto: for a safer sky. UK
Denn der Himmel braucht uns. DE
Sachgebiete: theater universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Please remember to inform the Immigration Office. UK
Informieren Sie sich auch über das Betreuungsangebot des Internationalen Büros. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This couple is also remembered in the museum Yad Vashem on the western side of Jerusalem. US
An das Ehepaar Wijnakker wird wegen dieser heldenhaften Taten auch im Museum Yad Vashem in Jerusalem gedacht. DE
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that all modern languages are a mixture. UK
Dazu muss man sagen: Jede moderne Sprache ist eine Mischung. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore, please remember to indicate the new IBAN code at all times! UK
Denkt deshalb in Zukunft immer daran, den neuen IBAN Kode zu verwenden. UK
Sachgebiete: militaer universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
At Frankfurt’s Christmas Market, Preclaro remembers how things were when she first arrived in Germany. UK
Auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt erinnert sich Preclaro an ihre Anfänge in Deutschland: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Instead, the act of remembering history should be a joint undertaking. UK
Vielmehr sollte die Geschichte gemeinsam erinnert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Day when man shall remember (all) that he strove for, 35 US
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt, 35 US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
So, let us remember that there are two laws, distinct one from the other: US
Wir wollen also festhalten, dass es zwei unterschiedliche Gesetze gibt: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember that you are expected to earn 30 ECTS per semester. UK
Achten Sie darauf, dass Sie pro Semester 30 ECTS-Punkte erbringen müssen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember that aspern Urban Lakeside is a working construction site. UK
Bitte beachten Sie, dass in der Seestadt gebaut wird! DE
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remembering the Good Friday Collection means recalling a commitment that dates back to apostolic times. US
Zur Heilig-Land-Kollekte aufrufen bedeutet, eine bis in die apostolische Zeit zurückgehende Verpflichtung in Erinnerung zu rufen. DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
When we think of Ulrich Beck, we Bamberg sociologists remember not only his outstanding academic achievements – achievements too numerous and significant to properly acknowledge here – we remember a colleague. UK
Wenn wir Bamberger Soziologen an Ulrich Beck denken, dann denken wir neben seinen herausragenden wissenschaftlichen Leistungen – die man viel ausführlicher würdigen müsste als hier möglich ist - an einen ehemaligen Kollegen. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
"The DFG remembers Hubert Markl with deep gratitude and will hold his memory in the highest esteem." UK
„Die DFG erinnert sich mit großer Dankbarkeit an Hubert Markl und wird ihm ein ehrendes Angedenken bewahren.“ DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember that applications sent by email should be of the same formal standard as paper-based applications. UK
Die elektronischen Bewerbungen sollten genauso aussagekräftig und professionell gestaltet sein wie Bewerbungen in Papierform. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
But the important thing to remember is that these men wrote under the direct control of God. US
Besonders wichtig ist hier, dass diese Menschen unter der direkten Leitung Gottes standen. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember only registered users can vote on the dolls, and registration is free, so sign up and get involved! US
Bitte denkt dran, daß Ihr die Puppen nur als "angemeldeter" Benutzer sehen könnt, wenn Ihr "eingeloggt" seit. US
Sachgebiete: universitaet internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do (2:10). US
Sie baten uns an ihre Armen zu denken; und das zu tun, habe ich mich eifrig bemüht. (Gal 2,10). DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The DFG remembers him with deep gratitude and will hold his memory in the highest esteem," said DFG President Peter Strohschneider. UK
Die DFG erinnert sich mit großer Dankbarkeit an ihn und wird ihm ein ehrendes Angedenken bewahren“, würdigte DFG-Präsident Peter Strohschneider den Verstorbenen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
At the time it was the rule that one was automatically issued an appointment to take the exam after six months", Keivan Daneshvar remembers. UK
Damals war es so, dass man automatisch einen Termin bekam, um nach sechs Monaten an der Prüfung teilzunehmen“, erinnert sich Keivan Daneshvar. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The prize remembers the discovery of the photovoltaic effect by the French researcher Alexandre Edmond Becquerel in 1839. Stefan Glunz is the twenty-second recipient of this award. US
Er wurde ins Leben gerufen in Erinnerung an die Entdeckung des photovoltaischen Effekts durch den französischen Forscher Alexandre Edmond Becquerel im Jahr 1839. Stefan Glunz ist der 22. Becquerel-Preisträger. DE
Sachgebiete: tourismus auto universitaet    Korpustyp: Webseite
News about floods that have not been remembered so far and have affected parts of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia, have travelled around the whole world. UK
Die Nachrich von den unerhörten Überschwemmungen die Teile von Kroatiens, Bosnien und Serbien getroffen haben ging um die ganze Welt. UK
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
So, before declaring that God’s law has been abolished, or even only modified, we must remember the apostle Paul’s advice, found in his First Epistle to the Thessalonians: « US
Bevor wir also behaupten, das Gesetz Gottes sei abgeschafft oder verändert worden, sollten wir dem wertvollen Rat des Apostels Paulus folgen, der in seinem ersten Brief an die Thessalonicher zu lesen ist: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember to enclose your curriculum vitae, to provide a possible starting date for your internship and to state how long you intend to spend at the institute. US
Fügen Sie Ihrer Anfrage bitte auch Ihren Lebenslauf und einen Zeitplan bei (wann könnten/möchten Sie starten und wie lange hätten Sie Zeit). US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
But the insects are also capable of remembering the location of an object and of using it as a spatial orientation aid. UK
Die Insekten sind auch in der Lage, sich den Standort eines Objekts zu merken und sich daran zu orientieren, was als eine Gedächtnisleistung verstanden wird. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember that you send your application with the department of etit as a formal request in order to be admitted to the doctoral graduation. US
Bedenken Sie, dass Sie sich mit diesem Antrag formell an den FB etit wenden, um zur Promotion zugelassen zu werden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember to bring your notification letter and a picture ID, and note the opening hours of the Kasse if you want to receive your money immediately. UK
Bitte denkt daran, euren Bescheid sowie einen Lichtbildausweis mitzubringen, und beachtet die Öffnungszeiten der Kasse (bei uns bekommt ihr die Anordnung, bei der Kasse mit dieser das Geld). UK
Sachgebiete: schule immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
If you are invited to an interview at Project Management Organization Energy, Technology, Sustainability (ETN) in Jülich, please remember that Jülich Technology Centre (German only) is not on campus at Forschungszentrum Jülich. UK
Wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch beim Projektträger Energie, Technologie, Nachhaltigkeit (ETN) in Jülich eingeladen sind, beachten Sie bitte, dass sich das Technologiezentrum Jülich außerhalb des Campus des Forschungszentrums befindet. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The celebration of the 25th anniversary of the Rule was an occasion to remember that the offices of the IFC-TOR held a great wealth of documentation on the subject; US
Die Feier des 25. Jahrgedächtnisses der Herausgabe der Regel erinnerte uns, dass die Dienststelle der IFK-TOR einen großen Reichtum an Dokumentation darüber birgt; US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Isaiah 8:20. Remember that a counterfeit is designed to be as close to real as possible, yet by knowing the real you will be able to discern the counterfeit. US
Wir sollten bedenken, dass mit einer Fälschung die größtmögliche Nähe zum Original erzielt werden soll, doch die Kenntnis der echten Sache macht es möglich, sie von der Fälschung zu unterscheiden. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The University of Stuttgart will remember him for his intensive interdisciplinary working methods and his achievements acknowledged worldwide as a great designer of lightweight structures, like the tent roof construction of the Munich Olympic Stadium. UK
Prägend für die Universität Stuttgart bleiben seine intensive interdisziplinäre Arbeitsmethode und seine weltweit beachteten Leistungen als großer Gestalter des Leichtbaus wie die Zeltdach-Konstruktion des Münchener Olympiastadions. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Rome remembers with joy your European meeting last year and especially the beautiful prayer that brought together thousands of young people in St. Peter’s Square with Pope Benedict XVI. UK
Mit Freude denkt Rom an euer Europäisches Jugendtreffen im letzten Jahr und im Besonderen an das sehr schöne gemeinsame Gebet mit Papst Benedikt XVI. und tausenden Jugendlicher auf dem Petersplatz zurück. DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
In a test it is usually inappropriate to make it possible for the participants to see the interim results of the test before they participate ? remember, an accumulation of votes on one response option can influence the voters. UK,US
Bei einem Test ist meistens nicht sinnvoll, den Teilnehmern zu ermöglichen, die Zwischenergebnisse des Tests vor dem Abstimmen einzusehen - eine Beeinflussung durch eine Häufung von Stimmen auf eine Antwortmöglichkeit kann den Abstimmenden beeinflussen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Mary Daly, a doctor of theology and philosophy, a pioneer of radical feminism and feminist theology with her The Church and the Second Sex (1968) has died at age 81 after two years of illness. Remembering Mary Daly UK
Mary Daly, Doktorin der Theologie und der Philosophie, durch ihr Buch „Kirche, Frau und Sexus" (The Church and the Second Sex 1968) eine Pionierin des radikalen Feminismus, ist nach zweijähriger Krankheit mit 81 Jahren gestorben. UK
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Werner Krützfeld who had been Chairman of the Department for Composition since 1975 and later held the position of vice president until his retirement in 1996, remembered Maler’s first years in Hamburg: US
Werner Krützfeld, der seit 1975 Dekan des Fachbereichs Komposition und von 1990 bis zu seinem Ruhestand 1996 Vizepräsident an der HfMT ist, erinnert sich an seine ersten Jahre in Hamburg: US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
For example, "civil disobedience up to disarmament" was once up for discussion, which was deepened by contemporary witnesses who participated in the discussion and was remembered as a valuable experience in the memories of all people involved. UK
Beispielsweise stand „Ziviler Ungehorsam bis zur Abrüstung“ einmal zur Diskussion, die von Zeitzeugen vertieft wurde und allen Beteiligten als besonders wertvolle Erfahrung im Gedächtnis blieb. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
But I remember the children who opened the Jubilee with their abounding sense of celebration, and the young people who conquered Rome with their enthusiasm and the earnestness of their witness. UK
Mir kommen die Kinder in den Sinn, die das Jubiläum mit ihrer unbändigen Fröhlichkeit eingeläutet haben. Dann denke ich an die Jugendlichen, die Rom eroberten mit ihrer Begeisterung und der Heiterkeit ihres Zeugnisses. DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Before Christ crucified we remembered that, in contrast to the overflowing grace which makes the Church “holy”, we her children are deeply marked by sin, and cast a shadow upon the face of the Bride of Christ: UK
Vor dem gekreuzigten Christus haben wir uns daran erinnert, daß wir - angesichts der überreichen Gnade, die die Kirche “heilig” macht - in breitem Maß von der Sünde gezeichnet sind und auf das Antlitz der Braut Christi Schatten werfen: DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Romantic B&B's in Paris La Vie en Rose Love is in the ai…a selection of our most romantic B&B’s for a special break in a magical atmosphere created by our welcoming homes that make it a holiday to remembe… UK
Romantische B&Bs in Paris Zwei Herzen un…ein B&B! Dies ist die Auswahl an charmanten Unterkünften, die sich durch besondere Wärme und einen herzlichen Empfang auszeichnen, mit einer besonders romantischen Atmosphäre und all der Magie, die nur diese Stadt bieten kan… UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect