linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 12
Korpustyp
Sachgebiete
[ universitaet ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Therefore, please remember to indicate the new IBAN code at all times! UK
Denkt deshalb in Zukunft immer daran, den neuen IBAN Kode zu verwenden. UK
Sachgebiete: militaer universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Day when man shall remember (all) that he strove for, 35 US
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt, 35 US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
So, let us remember that there are two laws, distinct one from the other: US
Wir wollen also festhalten, dass es zwei unterschiedliche Gesetze gibt: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But the important thing to remember is that these men wrote under the direct control of God. US
Besonders wichtig ist hier, dass diese Menschen unter der direkten Leitung Gottes standen. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
So, before declaring that God’s law has been abolished, or even only modified, we must remember the apostle Paul’s advice, found in his First Epistle to the Thessalonians: « US
Bevor wir also behaupten, das Gesetz Gottes sei abgeschafft oder verändert worden, sollten wir dem wertvollen Rat des Apostels Paulus folgen, der in seinem ersten Brief an die Thessalonicher zu lesen ist: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The celebration of the 25th anniversary of the Rule was an occasion to remember that the offices of the IFC-TOR held a great wealth of documentation on the subject; US
Die Feier des 25. Jahrgedächtnisses der Herausgabe der Regel erinnerte uns, dass die Dienststelle der IFK-TOR einen großen Reichtum an Dokumentation darüber birgt; US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Isaiah 8:20. Remember that a counterfeit is designed to be as close to real as possible, yet by knowing the real you will be able to discern the counterfeit. US
Wir sollten bedenken, dass mit einer Fälschung die größtmögliche Nähe zum Original erzielt werden soll, doch die Kenntnis der echten Sache macht es möglich, sie von der Fälschung zu unterscheiden. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Mary Daly, a doctor of theology and philosophy, a pioneer of radical feminism and feminist theology with her The Church and the Second Sex (1968) has died at age 81 after two years of illness. Remembering Mary Daly UK
Mary Daly, Doktorin der Theologie und der Philosophie, durch ihr Buch „Kirche, Frau und Sexus" (The Church and the Second Sex 1968) eine Pionierin des radikalen Feminismus, ist nach zweijähriger Krankheit mit 81 Jahren gestorben. UK
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect