linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember daran denken 2.998
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 denken Sie daran 298 weiß noch 309 erinnere 522 erinnere mich 600 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember (page does not exist) US
Remember64 (Seite nicht vorhanden) DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Remember me for next visit! US
Für den nächsten Besuch merken DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Remember though, different customers have different needs.
Aber aufgepasst: Die Kunden haben unterschiedliche Anforderungen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Remember which ice bear you have destroyed. US
Aufpassen welchen Eisbär man zerstört hat. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer Login UK
Meine Daten auf diesem Computer merken UK
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
it remembers the settings of all files you play. US
er merkt sich die Einstellungen von allen Dateien, die abgespielt wurden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Also, it is more difficult to remember and type. US
Außerdem ist es schwerer zu merken und einzutippen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Let every voice be heard and important ideas remembered. UK
Jeder soll gehört werden und wichtige Ideen in Erinnerung bleiben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Create unbreakable passwords and store them safely behind the only password you have to remember. US
Erstellen Sie nicht zu knackende Passwörter und speichern Sie sie sicher hinter dem einzigen Passwort, dass Sie sich merken müssen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
I'll use it everyday to remember the important moments in school. US
Ich werde jeden Tag filmen, um die wichtigen Momente in der Schule festzuhalten. DE
Sachgebiete: schule sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember that making optimizations such as wrapping are only sensible after choosing a layout. US
Bedenken Sie, dass Optimierungen wie Umbrüche erst nach Auswahl des Layouts sinnvoll sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
What happens if I check the Remember me box? How can I clean my cache memory?
Was passiert wenn ich in das "eingeloggt bleiben" Feld einen Haken setze?
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Please remember to enclose a cover letter stating exactly what should be done. US
Bitte legen Sie ein Schreiben dazu, aus dem hervorgeht, was genau getan werden soll. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Please remember to buy a ticket for the local mass transit system. US
Denken Sie an Ihren Fahrschein für den öffentlichen Nahverkehr. US
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember, these powers are vital in Kutaro’s terrifying adventure in order for him to survive.
Denkt daran, dass die Kräfte in Kutaros spannendem Abenteuer eine wichtige Rolle spielen, damit er überleben kann.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Your photos don’t always capture the scene the way you remember it. US
Nicht immer entspricht ein Foto dem Bild in unserer Erinnerung. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fondly remembered NEOGEO side-scroller to get new lease of life US
Der gern erinnerte NEOGEO Side-Scroller wird wieder zum Leben erweckt DE,CH
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
remember that only the bonus HKC earned in the match will count! US
Denkt daran, dass nur die Bonus-HKC zählen, die ihr während des Matches einnehmt! DE
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A search engine that remembers little about its users RealAudio or MP3 National Public Radio UK,US
Eine Suchmaschine, die nur wenig von ihren Benutzern behält RealAudio or MP3 National Public Radio DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Check the deed for a specific floorplan to see the materials it requires, and remember: US
Wirf einen Blick auf die Urkunde für einen bestimmten Bauplan, um herauszufinden, welche Materialien dafür benötigt werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Mother and son will remember which tyre is the most appealing. UK
Mutter und Sohnemann werden verinnerlichen, welcher Reifen der sympathischste ist. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport theater    Korpustyp: Webseite
Remember which folder you picked, you will need to find it again. US
Diesen Ordner übrigens gut merken, denn der wird gleich nochmal gebraucht. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
It just listens to your audio files like a human ear and remembers your entire collection. UK
Das Programm "hört" sich Ihre Audiodateien an, als ob es ein normaler Mensch wäre, und merkt sich den Klang aller Ihrer Songs. UK
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
What should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK,US
Wie lege ich die Color Gel Farbfolien in meinen Diana Blitz ein? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
What should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK
Was ist wichtig zu beachten bei Verwendung der Diana F+ Kamera? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
LomographyAboutFAQWhat should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK
LomographyAboutFAQWas ist wichtig zu beachten bei Verwendung der Diana F+ Kamera? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
At the end of the configuration, remember to save the configuration to the flash memory by clicking on "Save & Restart! US
Am Ende der Konfiguration bitte unbedingt die Einstellungen mit einem Klick auf "Save & Restart" im Flashspeicher des Geräts abspeichern! DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Please make sure that you remember the name of the file and where you are saving it. US
Beantworten Sie diese Frage mit JA, und merken Sie sich bitte den Pfad und Dateinamen, unter dem das Programm gespeichert wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember to anchor your character when you do that, however, otherwise you might have to start all over again. US
Denkt daran, euren Charakter anzuketten, wenn ihr das tut, ansonsten müsst ihr wieder von vorne beginnen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember when selecting the poll or test title that it should encourage the user to look at your polls. UK
Bedenken Sie bei der Auswahl des Votings- oder Testtitels, dass dieser die User dazu anregen soll, sich ihre Votings anzusehen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Maurice will be shipped from the 13th of February and remember the Special Edition is limited to 250 units. US
Es ist bestimmt nicht falsch, hier nochmal jeden daraufhinzuweisen, dass die Special Edition auf 250 Stück limitiert ist. US
Sachgebiete: kunst film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Enjoy our January sale and remember, if you’ve not got access to your PS3 or Vita then you can also buy through our online store. US
Viel Spaß mit den Angeboten, und vergesst nicht: Wenn ihr gerade keine PS3 oder PS Vita zur Hand habt, könnt ihr auch über den Online Store einkaufen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Remember, if your colour layer hits part of the image you don’t want it to, click the mask and then press ‘X’ to switch foreground and background colours. UK
Denkt daran: Wenn die Farbebene Teile des Bildes betrifft, die euch nicht passen, klickt einfach auf die Maske und drückt „X“, um Vordergrund- und Hintergrundfarbe zu tauschen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. US
Die Countdown-Startzeit kann auf einen Zeitraum von 1 bis 10 Minuten eingestellt werden, üblich sind 5 Minuten. Ein hörbares Signal ertönt dann einmal zu jeder abgelaufenen Minute. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Remember to pay attention to the shade located in the planet ring, which needs to be indicated with a black color. US
Achten Sie auf den Schatten im Planetenring, der leicht mit schwarzer Farbe anzudeuten ist. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Get to know your apertures, just remember small (-1) for sunny and large (+1) for cloudy, and if you’re really not sure stick it on A for automatic. UK,US
Denke daran: klein (-1) für sonnig und groß (+1) für wolkig, und wenn du dir nicht sicher bist, wähle (a) für den automatischen Modus. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Having four times the pixels of a standard display makes video so sharp, so clear, and so lifelike, your shots may look even better than you remember. UK
Mit der vierfachen Menge an Pixeln eines Standarddisplays sind Videos so scharf, klar und realistisch, dass deine Aufnahmen vielleicht sogar besser aussehen, als du sie in Erinnerung hast. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
When saving a portion, the device now remembers that position in the track log so it can be used as a track segment for future portion saving. EUR
Wenn ein Abschnitt gespeichert wird, so merkt sich nun das Gerät die Position im Track, so dass der Abschnitt später als Track-Segment verwendet werden kann EUR
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The intelligent search engine remembers whether you’re looking in your local library or the Apple Music library, so you get results from the place you expect. US
Die intelligente Suchmaschine weiß, ob du in deiner lokalen Sammlung oder in der Apple Music Bibliothek suchst. So bekommst du immer die Ergebnisse, die du erwartest. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. US
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store kaufen. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. UK
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store holen. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the water-resistance of a watch is tested at a particular point in time and is not guaranteed for life. UK
Es ist wichtig, zu beachten, dass die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu einem bestimmten Zeitpunkt getestet wurde und nicht auf Lebenszeit garantiert werden kann. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau jagd    Korpustyp: Webseite
However, it should be remembered that the 5 watts (Class A) clearly deliver a better performance than other amplifiers with the same specs. US
Zu bedenken ist hier aber auch, dass die 5 Watt (Class A) eine klar bessere Leistung liefern als andere Verstärker mit den gleichen Daten. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
As you’ll remember, Snap makes it possible to experience two apps on your Xbox One at once – like watching TV while looking up sports scores in Internet Explorer. US
Wie ihr bestimmt wisst, ermöglicht es euch Snap, zwei Apps auf eurer Xbox One gleichzeitig zu nutzen – so könnt ihr zum Beispiel während ihr fernseht die aktuellsten Sportergebnisse im Internet Explorer nachlesen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Whether for business or pleasure, remember when accompanied by our escort ladies are fast, which makes up as a cultural city of Dusseldorf: US
Ob privat oder geschäftlich, in Begleitung unserer Escort-Damen spüren Sie, was Düsseldorf ausmacht: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The version by Remember (available at C64Games) has 4 trainers (unlimited lives, unlimited shield energy, Bandits do not steal and level jump). US
Die Version von Remember64 (gibt es bei C64Games) hat 4 Trainer (unendliches Leben, unendliche Schild-Energie, Banditen stehlen nicht und Level-Sprung). DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The player has to remember now behind which window happy people live or where bonus items are and clean those windows after a rain shower. US
Der Spieler muss sich nun merken hinter welchen Fenstern fröhliche Leute leben oder sich Bonusgegenstände befinden und diese Fenster nach einem Regenschauer reinigen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet    Korpustyp: Webseite
Sunrise and sunset are very easy to program with a single button - the light remembers the light scenario for a 24-hour rhythm is totally automated. US
Sonnenauf- und Untergang sind kinderleicht mit einer einzigen Taste zu programmieren - die Leuchte merkt sich das Lichtszenario für einen 24-Stunden Rhythmus vollkommen automatisch. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
You can preview your movie any time, but remember that applying effects in real time may be not smooth, that is unless you have a supercomputer. US
Sie können den ganzen Film jede Zeit vorschauen, aber beachten Sie, dass Echtzeitbearbeitung kann nicht so fein aussehen - ich meine, wenn Sie keinen Supercomputer haben. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
So in an emergency, parents are able to go to the children without having to try and remember where the light switch is. US
So können die Eltern im Notfall sicher zu ihren Kindern gelangen, ohne darüber nachdenken zu müssen, wo sich der Lichtschalter befindet. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And iCloud Keychain securely remembers your user names, passwords, and credit card information so you don’t have to.2 Learn more about iCloud US
Und der iCloud Schlüsselbund speichert und merkt sich deine Benutzernamen, Passwörter und Kreditkarteninformationen, sodass du das nicht tun musst.2 Weitere Infos zu iCloud DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
This means you only need to remember one user ID and password, and your favorites and settings will automatically follow you from one device to the next. US
Das heißt, Sie müssen sich nur eine Benutzer-ID und ein Kennwort merken. Ihre Favoriten und Einstellungen folgen Ihnen automatisch von einem Gerät zum nächsten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired to create your next masterpiece, remember that Fastcut is the easiest way to edit your Action-Cam footage – you can even test it for free here! UK,US
Jetzt habt ihr zwar Ideen und Inspiration für euer nächstes Projekt, wisst aber nicht wie ihr es bearbeiten sollt – Fastcut ist der einfachste Weg, Action-Cam-Videos mühelos zu bearbeiten. DE,CH
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Your personal season entry ticket will then be sent to you free of charge Remember bringing it to the exhibition with you! Alternatively, you can replace this entry voucher at the exhibition for a one day ticket. US
Sie bekommen Ihre kostenlose, persönliche Dauerkarte zugeschickt Bitte bringen Sie diese zur Messe mit Sie können diesen Eintrittsgutschein alternativ vor Ort gegen eine Tageskarte einlösen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik ressorts    Korpustyp: Webseite
Everyone who has played that game remembers the scene when he gets given that pokey office and uses the AR glasses to completely modify the way he sees the world around him. US
Jeder, der dieses Spiel gespielt hat, erinnert sich an die Szene, als er das winzige Büro bekommt und mit der AR-Brille seine Wahrnehmung der Umwelt komplett verändert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Through the Nemesis System, enemy relationships and characteristics are shaped by player actions and decisions to create personal archenemies that remember and adapt to the player and are distinct to every gameplay session. UK,US
Die Gegner werden durch ihre Begegnungen mit dem Spieler geprägt, und je nach Spielverlauf entstehen ganz persönliche Feindschaften. DE
Sachgebiete: psychologie mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
With iCloud®, all of your iTunes purchases can be accessed from your iPhone, iPad, iPod touch, Mac or PC regardless of which device you used to make the purchase. iCloud also remembers where you are in your favorite movies or books no matter which device you’re viewing them on. US
Mit iCloud kann auf sämtliche iTunes-Einkäufe von iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder PC zugegriffen werden, ganz egal welches Gerät für den ursprünglichen Einkauf benutzt wurde. iCloud merkt sich auch, an welcher Stelle man sich im Lieblingsfilm oder -buch befindet, unabhängig davon auf welchem Gerät der Inhalt betrachtet wird. Preise & Verfügbarkeit US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
You may remember that last week we published a post on the PlayStation 3 and PlayStation Vita release of Alien Breed, in which our Creative Director, Kevin Carthew, made a sneaky reference to potential future retro-revivals of other classic Team17 titles.
Ihr erinnert euch vielleicht, dass wir letzte Woche einen Eintrag zur Veröffentlichung von Alien Breed für PlayStation 3 und PlayStation Vita geschrieben haben. Darin hat unser kreativer Leiter Kevin Carthew eine raffinierte Anspielung auf mögliche, zukünftige Retro-Wiederveröffentlichungen anderer Spieleklassiker von Team17 gemacht.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect