linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 de 4 eu 1 ru 1
TLD Englisch
com 16 de 2 eu 1 ru 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember einfallen 420
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

At the next farm hamlet (2 houses) we remember uphill towards the North. UK
Beim nächsten Bauernweiler (2 Gehöfte) halten wir uns bergan Richtung Norden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK
Wir benutzen Cookies auch, um Ihre Einstellungen zu speichern und statistische Daten zu erfassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
2) Remember to choose appropriate clothing that will reduce the effects of rain and cold. US
2) Rüsten Sie sich mit regenfester Kleidung aus und seien Sie gewappnet für wärmere und kühlere Tage. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An opportunity to remember past events, a site that makes you thin… UK
Eine Gelegenheit, vergangene Ereignisse, eine Website, die Sie denken, macht erinner… UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We offer a special arrangement, so your wedding will be fondly remembered for a long time. UK
Wir haben für Sie ein spezielles Hochzeits-Angebot ausgearbeitet, damit Ihre Hochzeit Ihnen und Ihren Gästen in schönster Erinnerung bleibt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remembering the electronic control unit need to create the grown poor mix simply steals power in the transitional modes. US
Sich die elektronische Steuereinheit an die Notwendigkeit erinnernd, die abgereicherte Mischung einfach zu schaffen stiehlt die Macht in den instationären Regimes. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Remember that you can fly in balloon almost daily on the coast and the interior of Mallorca. US
Die Ballonfahrten werden fast immer täglich angeboten und Sie können über das Inland, aber auch entlang der Küste schweben. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
?Maybe we were a bit temerarious?, remembers Ulrich Schmidtchen, founder member and still active in the board: UK
„Ein wenig tollkühn müssen wir schon gewesen sein“ erinnert sich Ulrich Schmidtchen, Gründungsmitglied und bis heute im Vorstand tätig: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
We hope you will enjoy the World of Yamaha Motor, and remember to visit us again soon! US
Wir hoffen, sie haben sich hier in der Welt von Yamaha Motor wohlgefühlt und besuchen uns wieder. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. UK,US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. UK
5 Tagesalarme An täglich wiederkehrende Ereignisse erinnert der Tagesalarm, bei dem ein akustisches Signal zum eingestellten Zeitpunkt ertönt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Remember that in the Czech Republic, it is illegal to cross at a pedestrian crossing on red, and if caught you may be charged a fine of 1000kc. US
Beachten Sie, dass in der Tschechischen Republik, es illegal ist, zu einer Fußgängerzone überqueren Kreuzung auf Rot, und wenn sie erwischt man kann eine Geldbuße von 1000Kč kostenfrei. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that hiring a skating rink is easy, but achieving your objectives without making the obvious beginner’s mistakes is not so easy.
Eine Eisbahn zu mieten ist einfach, aber Ihre Ziele zu erreichen, ohne die bekannten Anfängerfehler zu machen, ist viel schwieriger.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
If you're planning a wedding or a corporate event, you can utilise our state-of-the-art meeting facilities for an event to remember. UK
Das Hotel hat ein Speisesaal, wo sie leckere Essen finden können, und gemütliche Konferenzräume für ihre zahllosen Veranstaltungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time. UK,US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt ? anschließend zählt er automatisch wieder von der voreingestellten Zeit zurück. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time. US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Please remember to remove the Air Screw before every flight or other high altitude journey or where board is to be left in the sun for an extended period. UK
Deshalb ist bei jedem Flug, oder wenn das Board länger in der Sonne liegt, die Entlüftungsschraube zu öffnen! UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect