linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 de 6 it 2 eu 1 lu 1 org 1
TLD Englisch
com 16 de 4 it 2 cy 1 eu 1 org 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehrsfluss ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Who can tell me if I've remembered correctly? UK
Es ist kurzfristig viel einfacher „Ja“ zu sagen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
For every app, users have to learn and remember new gestures. US
Für jede App müssen die Nutzer sich neue Gesten merken oder diese erlernen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
When concatenating questions remember to adjust the widths of the different questions. US
Wenn man Fragen aneinander hängen möchte, muss man ein besonderes Augenmerk auf die Maße legen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss radio internet    Korpustyp: Webseite
But remember that batteries cannot work for a very long time.
Wenn es klappt, machen Sie Millionen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
You use this to decide which current settings your camera should "remember". UK,US
Darin legen Sie fest, welche aktuellen Einstellungen sich Ihre Kamera "merken" soll. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Remembering the units and the unit sequence is important for a couple of reasons: US
Die Einheiten und die Einheitensequenz sind aus verschiedenen Gründen wichtig: US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Please remember that other factors need to be configured to optimise the print results: UK
Bitte beachten Sie, dass andere Faktoren ebenfalls konfiguriert werden sollten, um Ihr Druckergebnis zu optimieren : UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The motoric learning type is able to remember things by active participation, experiments or role plays. US
Der motorische Lerntyp kann sich Dinge am besten merken, indem er sich aktiv beteiligt, Experimente oder Rollenspiele durchführt. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
This way, you can combine the clubs in various ways, but you always have to remember which club is which. US
Die Keulen lassen sich so sehr vielseitig kombinieren, aber man muss sich immer bewusst sein, welche Keule sich wie verhalten wird. US
Sachgebiete: verkehrsfluss radio theater    Korpustyp: Webseite
However, when evaluating these results, it is important to remember that scatter nearly always increases with the number of tests. UK
Bei der Bewertung dieser Ergebnisse ist jedoch zu berücksichtigen, dass sich aus einer größeren Anzahl von Prüfungen in der Regel eine größere Spannweite gibt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
So please remember that the rules set out here are for the benefit of all our guests. UK
Die folgenden Grundregeln sollen daher von allen Gästen beachtet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. UK,US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. UK
5 Tagesalarme An täglich wiederkehrende Ereignisse erinnert der Tagesalarm, bei dem ein akustisches Signal zum eingestellten Zeitpunkt ertönt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. US
Die Countdown-Startzeit kann auf einen Zeitraum von 1 bis 10 Minuten eingestellt werden, üblich sind 5 Minuten. Ein hörbares Signal ertönt dann einmal zu jeder abgelaufenen Minute. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Floating days enable you to configure an analysis layer that can be reused, without having to remember to change the date. US
Wochentage ermöglichen Ihnen, einen Analyse-Layer zu konfigurieren, der ohne Änderung des Datums wiederverwendet werden kann. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You also need to remember the sequence the values and their corresponding units are specified in (pounds followed by cubic feet in this case). US
Sie müssen sich ferner merken, in welcher Sequenz die Werte und ihre entsprechenden Einheiten eingegeben werden (in diesem Fall Kilogramm gefolgt von Kubikmetern). US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Whenever you change the setting contraver, remember to press the reset button P1, with which notify the PIC to update itself with the new data set. IT
Immer, wenn Sie die Einstellung contraver ändern, müssen Sie die Reset-Taste P1, mit denen teilt der PIC, sich mit dem neuen Datensatz zu aktualisieren, drücken Sie. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
It's important to remember also that the garden also has a driveway so it offers the possibility to park a car or scooter US
Das Appartement verfügt über einen separaten Eingang mit einem kleinen Vorgarten, der auch eine Einfahrt hat, wo man ggf ein Auto oder einen Roller parken kann. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
In older times it was named "square of sighs" because it was the meeting place of the Genoese remembering their homeland. UK
Früher hieß er "Seufzerplatz", weil sich hier die genuesischen Immigranten ihrer Heimat erinnerten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our routes fly over the best sights Budapest and it's surrounding have to offer, giving you an experience to remember all your life. US
Unsere Flugstrecken berühren alle Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest und seiner Umgebung, wodurch sie nachhaltig mit einem Erlebnis bereichern werden US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If you will remember to book a ticket earlier, it is very often possible to use budget price and get it cheaper. UK
Durch frühzeitige Buchung ist es oft möglich, die Fahrkarten viel günstiger zu erhalten. Hauptbahnhof Ulm. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
they have finally made it to save enough for battle ships for the fight against the Imperium, when they suddenly remember that they do not have any fuel! UK
da haben sie es endlich geschafft sich einige Schlachtschiffe für den Kampf gegen das Imperium zusammenzusparen, als ihnen einfällt, dass sie ja gar keinen Sprit haben! DE
Sachgebiete: verkehrsfluss sport theater    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time. UK,US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt ? anschließend zählt er automatisch wieder von der voreingestellten Zeit zurück. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time. US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Remember that everybody is unique, so Pantogar® takes effect at a different speed – depending on the phase of life most of your hair is currently in and how quickly it reacts to the supply of active substances. US
Daher setzt die Wirkung von Pantogar® unterschiedlich schnell ein – je nachdem, in welcher Lebensphase sich der Grossteil Ihrer Haare aktuell befindet und wie schnell diese auf die Wirkstoffzufuhr reagieren. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag pharmazie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect