linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12 com 9 eu 2 hu 1 info 1 it 1 org 1 ru 1
TLD Englisch
com 9 de 6 ie 4 eu 2 uk 2 hu 1 info 1 it 1 org 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehrssicherheit ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergessen 352 mehr 497

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember that ABS can’t perform miracles: UK
Aber auch das ABS kann keine Wunder vollbringen: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You should always remember that we are planning for people. UK
Man sollte immer bedenken, dass wir für Menschen planen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that this laminate flooring is not suitable for wet areas such as bathrooms and saunas. UK
Beachten Sie, dass dieser Laminatboden nicht geeignet ist für Nassräume, wie z.B. Bad und Sauna. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Remember, summer tyres or worn tyres have no place on ice or snow covered roads. UK
Daher gehören Sommerreifen oder abgefahrene Reifen keinesfalls auf schnee- oder eisbedeckte Straßen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember to carry along the perfect pair of sunnies to ensure a safe & smooth trip. US
Stecken Sie für eine sichere und problemlose Fahrt also stets die passende Sonnenbrille ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
2) Remember to choose appropriate clothing that will reduce the effects of rain and cold. US
2) Rüsten Sie sich mit regenfester Kleidung aus und seien Sie gewappnet für wärmere und kühlere Tage. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
10 things to remember when writing a covering email | Michael Page
Motivierte Mitarbeiter – Personal im Unternehmen halten | Michael Page
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
When ordering, please remember that rollers with Poly- Vee head are required. DE
Bitte berücksichtigen Sie bei der Bestellung, dass hierfür Rollen mit PolyVee-Kopf vorhanden sein müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Remembering the electronic control unit need to create the grown poor mix simply steals power in the transitional modes. US
Sich die elektronische Steuereinheit an die Notwendigkeit erinnernd, die abgereicherte Mischung einfach zu schaffen stiehlt die Macht in den instationären Regimes. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
It’s my intention that your stay in Frankfurt will be a highlight to which you like to remember. UK,US
In dem Moment begann mein Lampenfieber, es war wie ein… Markiert in: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rico remembers “We finally selected the next-generation technology of hydroforming for the legs and frame construction.” UK,US
»Wir wählten schließlich die innovative Technologie der Innenhochdruck-Umformung (kurz IHU, englisch Hydroforming) für die Beine und die Rahmenkonstruktion«, berichtet Demuth. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
However, when evaluating these results, it is important to remember that scatter nearly always increases with the number of tests. UK
Bei der Bewertung dieser Ergebnisse ist jedoch zu berücksichtigen, dass sich aus einer größeren Anzahl von Prüfungen in der Regel eine größere Spannweite gibt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Then when you expose it to heat, it remembers the shape it had originally and returns to that position. UK
Erwärmt man ihn, erinnert er sich an die ursprüngliche Gestalt, die er vor dem Verbiegen hatte, und nimmt sie wieder ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. UK
5 Tagesalarme An täglich wiederkehrende Ereignisse erinnert der Tagesalarm, bei dem ein akustisches Signal zum eingestellten Zeitpunkt ertönt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
During every-day cleaning procedures, it is necessary to remember that certain types of dirt (dust, sand) increase the abrasive effect of foot-traffic. UK
Beim täglichen Umgang sollte man darauf achten, daß verschiedene Arten von Schmutz (Staub, Stand) aufgrund des Durchgangsverkehrs von Passanten den abschleifenden Effekt erhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our routes fly over the best sights Budapest and its surrounding have to offer, giving you an experience to remember all your life. US
Unsere Flugstrecken berühren alle Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest und ihrer Umgebung, wodurch Sie nachhaltig mit einem Erlebnis bereichern werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Whether for business or pleasure, remember when accompanied by our escort ladies are fast, which makes up as a cultural city of Dusseldorf: US
Ob privat oder geschäftlich, in Begleitung unserer Escort-Damen spüren Sie, was Düsseldorf ausmacht: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the well-known rule of “giving way to the right” also applies when driving on the left. UK
Wichtig ist dabei vor allem: Die bekannte Vorfahrtsregel „rechts vor links“ gilt auch im Linksverkehr. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the disobedients' spokespersons had agreed with police headquarters that their route went as far as Piazza Verdi (the square in front of Brignole station). UK
Wir machen darauf aufmerksam, dass die Demoroute, die im Voraus von den Disobbedienti mit dem Polizeipräsidium vereinbart wurde, bis zur Piazza Verdi (dem Platz vor dem Bahnhof Brignole) führt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The object of the game is to fly a bomber plane and drop bombs on the targets below. But remember, the closer you are to the targets the higher you score and just avoid those seagulls.
Das ziel des spiels ist es, ein bomber und bomben auf die unten genannten ziele zu fliegen. aber bedenke, je näher sie sich an die ziele der höheren punktzahl und sie nur die möwen zu vermeiden .
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit militaer    Korpustyp: Webseite
Finally remember the possible destabilizing effects related to simple but frequent events as cystitis or bronchitis that with the increase in temperature can give a real propia instability in non younger and maybe a bit 'dehydrated. US
Zum Abschluss stellen wir die möglichen destabilisierenden Auswirkungen zu einfachen Ereignissen, sondern als häufige Blasenentzündungen oder Bronchitis, dass mit der Erhöhung der Temperatur kann eine wahre und seine eigene Instabilität in Probanden, die älter und vielleicht ein bisschen "dehydriert zu geben. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
Remember that the difference in traction between all-season and severe winter rated tyres is 25-50 %-- that’s the performance advantage that you can add to your all-wheel drive vehicle in winter conditions. Carry an emergency kit UK
Bedenken Sie, dass der Traktionsunterschied zwischen einem Ganzjahres- und einem Winterreifen bei etwa 25-50% liegt. Diesen Leistungsvorteil können Sie bei Ihrem Allradfahrzeug unter winterlichen Bedingungen ausspielen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect