linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 erinnere mich 600 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Mark and remember your favorite names US
Markiere und merke dir deine Lieblingsnamen DE
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Remember, we paint anything by hand!
Alles wird von Hand bemalt!
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Just be sure to remember the key.
Sofern man den Schlüssel mitgenommen hat.
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
for a stay you will long remember! UK
Selbst ein kurzer Aufenthalt wird Ihnen hier lange in Erinnerung bleiben! UK
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Other important points to remember when writing for your products US
Weitere wichtige Punkte an die Sie denken sollten wenn Sie für Ihre Produkte schreiben. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Will you be able to remember them all? UK
Werden Sie sich alle merken k?n? UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
This is harder - but it really makes you remember! UK
Dies ist schwieriger - aber man merkt sich die Ausdrücke besser! UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is patience.
Das Wichtigste ist Geduld.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
- Try to remember sentences that are frequently used: UK,US
- Merken Sie sich Sätze, die man oft benutzt: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Play one podcast a day (or every few days, remembering there are 26 episodes). US
einen Podcast pro Tag abspielen (oder an ausgewählten Tagen - es gibt 26 Episoden) DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Here are some hints to help you remember these phrases permanently: UK
Hier sind einige Tips, wie Sie sich die Ausdrücke für immer merken können: UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Please remember to buy a ticket for the local mass transit system. US
Denken Sie an Ihren Fahrschein für den öffentlichen Nahverkehr. US
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember the names of the company representatives and save their contact information (ask for business cards!). US
Merken Sie sich die Namen der Ansprechpartner und archivieren Sie die Kontaktdaten (nach Visitenkarten fragen!). US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You're using our cookie system to remember what was the lastest page you read.
Du benutzt unser Cookie-System, um an die zuletzt gelesene Seite erinnert zu werden.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
BREAKFAST Remember, breakfast is said to the most important meal of the day! UK
FRÜHSTÜCK Das Frühstück ist bekanntlich die wichtigste Mahlzeit des Tages! UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Maybe some of you remember that I was invited to a conference in Chile last year. DE
Der ein oder andere erinnert sich bestimmt das ich letztes Jahr für eine Konferenz in Chile war. DE
Sachgebiete: mathematik verlag media    Korpustyp: Webseite
Unconventional and easily remembered, it soon became a symbol of the time of awakening. UK
Unkonventionell und einprägsam wurde er zum Zeichen des Aufbruchs. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The content is remembered longer, thanks to the visual information transfer. UK
Dank visueller Informationsvermittlung bleiben die Inhalte länger im Gedächtnis. DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
In order to better remember vocabulary, I wrote them down on little cards. IT
Um Vokabeln besser zu lernen, habe ich sie auf Karten geschrieben. IT
Sachgebiete: verlag theater foto    Korpustyp: Webseite
A unique, prestigious apartment for a stay in Venice you will long remember! UK
Die Wohnung Giovanna ist eine einzigartige, exclusive Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt in Venedig! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Remember that upon arrival we will provide linen and fresh towels.
Freuen Sie sich bei Ihrer Ankunft ueber frische Bettwaesche und Handtuecher.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Remember that you can fly in balloon almost daily on the coast and the interior of Mallorca. US
Die Ballonfahrten werden fast immer täglich angeboten und Sie können über das Inland, aber auch entlang der Küste schweben. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
The Finsingerhof supplies you with bed linen, but please remember to bring your own hand and bath towels! US
Die Bettwäsche wird vom Finsingerhof gestellt, Bade- und Handtücher bitte selbst mitbringen! AT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
And we must also remember that the further away the fish comes from, the more chances of fraud: US
Je weiter weg die Herkunft des Fisches ist, desto größer sind die Wahrscheinlichkeiten für Betrug: DE
Sachgebiete: verlag zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Make celebration photo albums and commemorative books to mark the occasions you want to remember and share US
Gestalten Sie Fotoalben und Erinnerungsbücher zu Feiern aller Art und Ihren denkwürdigsten Momenten DE
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Rico remembers “We finally selected the next-generation technology of hydroforming for the legs and frame construction.” UK,US
»Wir wählten schließlich die innovative Technologie der Innenhochdruck-Umformung (kurz IHU, englisch Hydroforming) für die Beine und die Rahmenkonstruktion«, berichtet Demuth. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
People who complain about the size of the rooms need to remember they are staying in a boat. US
Menschen, die über die Größe der Zimmer beschweren sich merken müssen, werden sie in einem Boot zu bleiben. US
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Harmonious and strategically located, the Leonora apartment is the perfect accommodation for a stay in Venice you will long remember! US
Harmonisch und in einer strategischen Position gelegen, ist das Leonora Apartment der ideale Ort, um einen unvergesslichen Urlaub in Venedig zu geniessen! US
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
This campsite is friendly and welcoming, remembering us from last year, and happy to allow us to light a campfire. US
Dieser Platz ist freundlich und einladend, man erinnerte sich an uns vom letzten Jahr und gestattete uns gerne ein Lagerfeuer zu entfachen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Shooting without a doubt, taking photos is the most important part, but we also need to remember that nowadays retouching is 50% of the picture. US
Zweifellos ist das Fotografieren an sich das wichtigste Element – man darf sich aber keiner Illusion hingeben – heutzutage macht Nachbearbeitung 50% aus. DE
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Make a To Do list for job applications In order to create an excellent job application, it is useful to remember a few key points. UK
To do Liste Bewerbung erstellen Um eine wirklich gute Bewerbung zu erstellen ist es sinnvoll, an einige Punkte zu denken. UK
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
It's important to remember also that the garden also has a driveway so it offers the possibility to park a car or scooter US
Das Appartement verfügt über einen separaten Eingang mit einem kleinen Vorgarten, der auch eine Einfahrt hat, wo man ggf ein Auto oder einen Roller parken kann. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
On the lovely terrace in the inner area of ​​the plant can sit very quietly, no one here remembers the "excitement" on the outside. US
Auf der hübschen Terrasse im Innenbereich der Anlage kann sehr ruhig sitzen, hier merkt man nichts vom „Trubel“ draußen. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bed linen We supply you with bed linen at no extra charge, but please remember to bring your own hand and bath towels! UK,US
Bettwäsche Die Bettwäsche wird von uns ohne Aufpreis gestellt, Hand- und Badetücher sind bitte selbst mitzubringen! AT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The first panel investigates »Pop Culture and Contempo­rary Literature – Remembering the Shoah between the Lines,« while the second panel asks the question: UK,US
Das erste Panel untersucht »Popkultur und Gegenwartsliteratur – Erinnerung an die Shoah zwischen den Zeilen«. DE
Sachgebiete: verlag geografie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You have to remember that the lamp has to stay on the housing, so the magnets don't come near the storage medium! US
Hier ist natürlich zu beachten, dass die Lampe am Gehäuse bleibt und die Magnete somit nie in die Nähe eines Speichermediums kommen! US
Sachgebiete: verlag theater physik    Korpustyp: Webseite
An endless source of photographs to remember it by, Cala Saona is one of the most visited beaches in Formentera, for its evident natural charms. US
Cala Saona, eine unerschöpfliche Quelle für Erinnerungsfotos, ist wegen ihrer unverkennbar reizvollen Natur einer der bestbesuchten Strände Formenteras. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Children who cannot leave their hospital ward can access books through the book cart every Tuesday and Thursday. Please remember to return any borrowed materials before you are discharged from the hospital. UK,US
Kinder, die ihre Station nicht verlassen dürfen oder können, besucht eine Betreuerin mit dem Bücherwagen jeden Dienstag und Donnerstag. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Led by a young and dynamic team, from the administration office to teachers and leisure personnel, every effort is made to make your experience in Malta one to remember! UK
Geführt von einem jungen und dynamischen Team – vom Verwaltungsbüro, über die Lehrkräfte, bishin zur Freizeitabteilung – setzen wir alles daran, Ihren Aufenthalt auf Malta unvergesslich zu gestalten! UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember that everybody is unique, so Pantogar® takes effect at a different speed – depending on the phase of life most of your hair is currently in and how quickly it reacts to the supply of active substances. US
Daher setzt die Wirkung von Pantogar® unterschiedlich schnell ein – je nachdem, in welcher Lebensphase sich der Grossteil Ihrer Haare aktuell befindet und wie schnell diese auf die Wirkstoffzufuhr reagieren. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag pharmazie    Korpustyp: Webseite
it often went on until midnight." Michael Haberbosch remembers his time at Vitsœ in Frankfurt and all the meetings in which for years all the product details were discussed. US
Produktbesprechung mit Dieter Rams „Jeden Montagabend hatten wir Meeting mit Dieter Rams, oft sogar bis zwölf Uhr nachts", erinnert sich Michael Haberbosch an seine Zeit bei Vitsœ in Frankfurt am Main und an all die Sitzungen, in denen jahrelang alle Details besprochen wurden. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But remember that this is a dark and terrible era, and there is no peace amongst the star…The Warhammer 40,000 Rulebook is your essential guide to playing atmospheric battles in the 41st Millennium. UK
Es ist eine düstere und grauenhafte Ära, und zwischen den Sternen gibt es keinen Frieden. Das Warhammer-40.000-Regelbuch ist dein unerlässlicher Leitfaden zu den atmosphärischen Schlachten des 41. Jahrtausends. DE
Sachgebiete: verlag mythologie politik    Korpustyp: Webseite
After ordering beads in some colours because I could not remember the colour code and the one I had expected was not in I started my book of samples for my japanese beads. UK
Irgendwann nachdem ich mal wieder Perlen bestellt hatte die ganz und gar nicht in der Farbe waren an die ich mich erinnert habe, habe ich angefangen ein Farbmuster-Buch für Miyukis und TOHOs zu erstellen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The logo, a "K" with a gearwheel section, and an easy-to-remember company name (an abbreviation of the family name "Kronseder") are designed to catch the customer's eye immediately. UK
Das Logo, ein „K“ mit einem Zahnradausschnitt, und ein griffiger Firmenname, der verkürzte Familienname „Kronseder“, sollen den Kunden sofort ins Auge fallen. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Blurb has absolutely everything you need to create a school photo book to capture your class, school, or team’s year to remember (it’s a lot easier than you think). US
Blurb bietet alles, was Sie zur Gestaltung eines Schulfotobuchs benötigen, um das Jahr der jeweiligen Klasse, Schule oder Mannschaft festzuhalten (und das ist viel einfacher, als Sie denken). DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The book is one she can both look back on to remember her trip, and one that she can share with other people who were enchanted by the garden. US
Das Buch dient ihr als Erinnerung an ihre Reise und gibt ihr zugleich die Möglichkeit, auch andere, die von diesem Garten bezaubert sind, daran teilhaben zu lassen. DE
Sachgebiete: verlag kunst gartenbau    Korpustyp: Webseite
The Doll and Teddy Expo has been described as a "Gala collector experience to remember, featuring dolls and bears from leading artists and manufacturers, plus fantastic collector events and exhibits for all ages". US
Die Puppen- und Teddy EXPO wird beschrieben als "großartige Erfahrung für Sammler mit Erinnerungswert, mit Puppen und Bären von führenden Künstlern und Herstellern, mit zusätzlichen Sammlerveranstaltungen und Ausstellungen für jedes Alter. US
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect