linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please remember to inform the Immigration Office. UK
bitte informieren Sie sich per E-Mail bei der Ausländerbehörde DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Of this short address, the participants remembered two main things. US
Von seiner kurzen Rede nahmen die Teilnehmer zwei wichtige Sachen mit. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sinan Ozkan remembers a humorous, yet very personal event.
Sinan Ozkan erinnert sich an eine amüsante und zugleich sehr persönliche Begebenheit.
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Instead, the act of remembering history should be a joint undertaking. UK
Vielmehr sollte die Geschichte gemeinsam erinnert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember that you are expected to earn 30 ECTS per semester. UK
Achten Sie darauf, dass Sie pro Semester 30 ECTS-Punkte erbringen müssen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK,US
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung informatik    Korpustyp: Webseite
Please remember that applications sent by email should be of the same formal standard as paper-based applications. UK
Die elektronischen Bewerbungen sollten genauso aussagekräftig und professionell gestaltet sein wie Bewerbungen in Papierform. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember that you can only become a privileged traveler by booking directly from our Official Site: US
Bitte beachten Sie, dass Sie nur durch eine Buchung über unsere offizielle Webseite zu einem privilegierten Reisenden werden: US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Just remember that you’ll need to sort all your food, water and shelter, and make sure you leave no trace.
Du musst wissen wieviel Lebensmittel, Trinkwasser und Alkohol du brauchst und du musst dich um Kochen, Recycling, Abfallbeseitigung und das Errichten einer gemeinsamen Schattenkonstruktion kümmern.
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
During selection, it is important to remember not just to take one breeding value into account, but rather all characteristics. UK,US
Wichtig ist, dass man bei der Selektion nicht ausschließlich den Zuchtwert in einem einzigen Merkmal berücksichtigt, sondern die Zuchtwerte aller Merkmale beachtet. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Remember, they provide valuable services like managing your campaigns, providing you with reporting, answering your questions or optimising your campaigns. US
Diese Anbieter erbringen eine wertvolle Leistung: Sie verwalten unter anderem Ihre Kampagnen, erstellen Berichte für Sie, beantworten Ihre Fragen und optimieren Ihre Kampagnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
They allow us to remember things about Your visits across our sites but cannot access or use other information on Your computer.
Wir verfügen über Zugriff auf sämtliche Informationen, die Sie diesen Anbietern, Dienstleistern und E-Commerce-Diensten von Dritten zur Verfügung stellen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
We do not use flash cookies to remember or use directly identifying personal information about You such as Your name or email address.
Persönliche Informationen werden, wie in der unten folgenden Datenschutzrichtlinie beschrieben, verwendet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
When these cells were artificially activated, the flies remembered the smell and tried to get to the source of the odour even in the absence of sugar reward. UK
Die Fliegen erinnerten sich an den Geruch und strebten, auch ohne erneut dafür belohnt zu werden, zum Ursprungsort des Geruchs. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
First of all, it is important to remember the principle that immigrants must always be treated with the respect due to the dignity of every human person.
An erster Stelle ist der Grundsatz zu nennen, wonach die Zuwanderer immer mit der Achtung behandelt werden müssen, die der Würde jedes Menschen gebührt.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
We look forward to assisting you with advice for this very special experience that you will take back home and remember - until your next stay! US
Wir freuen uns darauf, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und Ihnen so das ein oder andere besondere Erlebnis zu kreieren, dass Sie wieder mit nach Hause nehmen und an welches Sie sich bis zum nächsten Hotelbesuch nur zu gerne zurückerinnern! US
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that all people want affirmation, so subordinates motivation might fall to a low level by such criticisms –especially in volunteer organization where it can drive away volunteers. US
Durch solche Kritik könnte die Motivation der Untergebenen schnell auf ein niedriges Level fallen – gerade bei Hilfsorganisationen, die von Freiwilligkeit abhängig sind, würde das viele Freiwillige vertreiben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Casting her mind back, she remembers taking her child to work with her when she worked as a young lecturer at the ETH Zurich. UK
Rückblickend erinnerte sie sich an die Zeit als junge Dozentin an der ETH Zürich, während der sie ihr Kind an den Arbeitsplatz mitgenommen hatte. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Remember that you send your application with the department of etit as a formal request in order to be admitted to the doctoral graduation. US
Bedenken Sie, dass Sie sich mit diesem Antrag formell an den FB etit wenden, um zur Promotion zugelassen zu werden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The first panel investigates »Pop Culture and Contempo­rary Literature – Remembering the Shoah between the Lines,« while the second panel asks the question: UK,US
Das erste Panel untersucht »Popkultur und Gegenwartsliteratur – Erinnerung an die Shoah zwischen den Zeilen«. DE
Sachgebiete: verlag geografie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Current President Stratmann remembers the events of the time in which he experienced as a representative of scientific staff in his Section: US
Der heutige Präsident Stratmann erinnert sich an die damalige Zeit, die er als Vertreter der wissenschaftlichen Mitarbeiter seiner Sektion miterlebt hat: DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Make sure they make a habit of unclicking “remember me” settings on public computers such as those at school or in the library. US
Achten Sie darauf, dass die Option zum Speichern der Anmeldeinformationen auf öffentlichen Computern, etwa in der Schule oder der Bibliothek, gewohnheitsmäßig deaktiviert wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
If you are invited to an interview at Project Management Organization Energy, Technology, Sustainability (ETN) in Jülich, please remember that Jülich Technology Centre (German only) is not on campus at Forschungszentrum Jülich. UK
Wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch beim Projektträger Energie, Technologie, Nachhaltigkeit (ETN) in Jülich eingeladen sind, beachten Sie bitte, dass sich das Technologiezentrum Jülich außerhalb des Campus des Forschungszentrums befindet. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
So when I was faced with the challenging task to decide on a topic for my specialized work, I remembered suddenly my thought from last fall to do a survey of all thinking on the topic "Private schools". US
Also, wenn ich mit der Herausforderung konfrontiert, um zu einem Thema für meine spezielle Arbeit zu entscheiden, erinnerte ich mich plötzlich mein Gedanke vom letzten Herbst, einen Überblick über alle denken über das Thema "Privatschulen" zu tun. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
To avoid getting involved in tedious calculations, it is sufficient to remember that you need to consume one dairy product with each meal (including after school snack for children and adolescents), i.e. 3 to 4 daily. UK
Um nicht zu komplizierte Berechnungen machen zu müssen, kann man davon ausgehen, dass man bei jeder Mahlzeit ein Milcherzeugnis zu sich nehmen sollte (einschließlich der Pausenmahlzeit für Kinder und Jugendliche), also 3- bis 4-mal pro Tag. UK
Sachgebiete: pharmazie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
What will be remembered about the twenty-first century, more than anything else (except perhaps the effects of a changing climate), is the great, and final, shift of human populations out of rural, agricultural life and into cities. UK
Die Menschen werden sich in einer großen, endgültigen Verschiebung vom Landleben wegbewegen und in die großen Städte gehen. Das ist die Entwicklung, die vom 21. Jahrhundert am deutlichsten in Erinnerung bleiben wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Werner Krützfeld who had been Chairman of the Department for Composition since 1975 and later held the position of vice president until his retirement in 1996, remembered Maler’s first years in Hamburg: US
Werner Krützfeld, der seit 1975 Dekan des Fachbereichs Komposition und von 1990 bis zu seinem Ruhestand 1996 Vizepräsident an der HfMT ist, erinnert sich an seine ersten Jahre in Hamburg: US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
It must be remembered that, in its position statement, the Federal Information Technology Office (today the Federal Information Technology and Telecommunications Office) particularly demanded this formulation, as one of the most important requirements in information technology. UK
Es muss daran erinnert werden, dass insbesondere das Bundesamt für Informatik (heute Bundesamt für Informatik und Telekommunikation) in seiner Stellungnahme diese Formulierung, als eine der wichtigsten Forderungen im Informatikbereich, verlangte. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
He sees Coopetrabasur as if it were his, because he indicates that it is a product of his work, he gives all possible effort to the organization and remembers that he developed a sense of belonging since the very beginning that is still alive today. UK
Er stecke seine ganze Kraft in die Organisation und erinnert daran, dass sie seit Beginn an ein Zugehörigkeitsgefühl entwickelt hat welches bis heute anhält. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In order to make this approach work, Christian de Bray shares a slightly higher than normal (5% instead of 3%) commission with the agent who finds a buyer (it may be worth remembering that agents in some countries ask for a 6% commission). UK
Um dieses System funktionsfaehig zu machen, teilt er eine etwas hoehere Kommission (5 % anstelle der ueblichen 3 %) mit der Agentur, die den Kaeufer findet. UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect