linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
ch 31 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
schule 8 tourismus 8 theater 7 film 6 astrologie 4 kunst 4 informationstechnologie 3 jagd 3 media 3 militaer 3 oeffentliches 3 soziologie 3 transport-verkehr 3 bahn 2 e-commerce 2 gastronomie 2 informatik 2 infrastruktur 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 politik 2 psychologie 2 religion 2 unterhaltungselektronik 2 verwaltung 2 controlling 1 gartenbau 1 immobilien 1 internet 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 musik 1 mythologie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 radio 1 sport 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich 600 erinnere mich an 818 vergessen 352

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember this woman's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieser Frau genau ein. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember this man's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieses Mannes genau ein. UK
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer Login UK
Meine Daten auf diesem Computer merken UK
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
He remembered very strong to his famous father. US
Er erinnerte in seiner Rolle stark an seinen berühmten Vater. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Remember that all holders of a festival ticket or pass can profit from interesting discounts. US
Für alle Inhaber eines Festival-Tickets oder -Abonnements gibt es interessante Preisreduktionen. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule radio    Korpustyp: Webseite
"Lucelle - I seem to remember reading that name in a book about Cistercian abbeys. UK
"Lucelle – ich glaube, ich habe diesen Namen in einem Buch über Zisterzienserklöster gelesen. CH
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Remember to pack a picnic because there are no restaurants on the way up from Tariche. UK,US
Nehmen Sie Proviant mit, da es auf halbem Weg nach Tariche kein Restaurant hat. CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In 1948 he obtained an oscar nomination for his part in "I Remember Mama". US
1948 erhielt er für seine Rolle in "Geheimnis einer Mutter" eine Oscar-Nominierung. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
It is, however, important that mothers remember to meet their own needs as well as those of the child. UK
Jedes Kind ist anders und weiß selbst genau, was ihm wann am besten schmeckt. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
After the warmth of Africa he went to school in London, where he remembers everything as being gray and cold. US
Nach dem warmen Afrika ging er in London zur Schule. Alles war grau und kalt, erinnert er sich. US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The makeup specialist Percy Westmore remembered Marion Mack from an earlier cooperation and arranged a meeting with Keaton. US
Der Make-up Spezialist Percy Westmore erinnerte sich aus einer früheren Zusammenarbeit an Marion Mack und arrangierte ein Treffen der beiden. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
They will certainly remember the day he spoke with them, laughed with them and played his music for them. UK
Den Tag, an dem er mit ihnen geredet, gespielt und gelacht hat, wird ihnen umso länger in Erinnerung bleiben. CH
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
Later God also “remembers Rachel” (30:22), which leads to her long-awaited first pregnancy and the birth of Joseph. UK
Sie besteht darin, dass „die an sich optimistische, ‚natürliche’ Sequenz, die von der einsetzenden Reife zu Hochzeit und Geburt führt … einen Weg zum Opfer“ nimmt. CH
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
When saving a portion, the device now remembers that position in the track log so it can be used as a track segment for future portion saving. EUR
Wenn ein Abschnitt gespeichert wird, so merkt sich nun das Gerät die Position im Track, so dass der Abschnitt später als Track-Segment verwendet werden kann EUR
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Casting her mind back, she remembers taking her child to work with her when she worked as a young lecturer at the ETH Zurich. UK
Rückblickend erinnerte sie sich an die Zeit als junge Dozentin an der ETH Zürich, während der sie ihr Kind an den Arbeitsplatz mitgenommen hatte. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Already over forty years old he was engaged by Paul Wegener for an easily remembered support role in the movie "Ein Mann will nach Deutschland" (34). US
Bereits über 40-jährig wurde er von Paul Wegener für eine einprägsame Nebenrolle für den Film "Ein Mann will nach Deutschland" (34) engagiert. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
A new favourite wine to remember – not to mention that wines can be ordered by the bottle or glass to match the menu perfectly. UK,US
Zudem gefällt’s, dass man nicht nur Flaschenweine bestellen kann, sondern dass die offenen Weine perfekt auf das Menu abgestimmt sind. CH
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remember that you will need some extra cash in your bank account in the first weeks for such items as apartment damage deposits, fees, insurance, etc. US
Sorgen Sie für ein „finanzielles Polster“ in den ersten Wochen Ihres Aufenthalts. Besonders im ersten Monat werden einige Extraausgaben auf Sie zukommen (z.B. Wohnungskaution, Gebühren, Versicherung etc). CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
We use language in order to identify social groups and institutions, and to establish social identities. It influences our perception of others or how we interpret or remember events. UK
Sprache ist ein Merkmal, anhand dessen wir die soziale Identität unseres Gegenübers sowie die gesamte Situation auf verschiedenen Ebenen einordnen, und zugleich die Grundlage, um unsere eigene Identität und unsere Stellung im sozialen Kontext zu situieren. CH
Sachgebiete: psychologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
The smiles on the faces and the glimmer in the eyes of several hundred thousand visitors, both old and young, will be remembered as AIR14’s symbols of success. UK
Die begeisterten Gesichter und die staunenden Augen von hunderttausenden Zuschauern werden das Symbol des Erfolges der AIR14 bleiben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule militaer    Korpustyp: Webseite
The most difficult thing about imaging all this is to remember these points, because at the beginning you are looking down the mountain, and when you are at those points, it looks completely different. US
Das schwierige an der Sache ist allerdings, dass Du Dir die Punkte im Hang merken kannst, denn du schaust von oben runter und das sieht dann ganz anders aus. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
He will be remembered as a man of conviction and integrity, committed to the rights of the child, and who has undoubtedly contributed greatly to building Terre des hommes. UK
Er wird uns als überzeugter, integrer und für die Kinderrechte engagierter Mann in Erinnerung bleiben, der für Terre des hommes ohne Frage eine tragende Rolle gespielt hat. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
It must be remembered that, in its position statement, the Federal Information Technology Office (today the Federal Information Technology and Telecommunications Office) particularly demanded this formulation, as one of the most important requirements in information technology. UK
Es muss daran erinnert werden, dass insbesondere das Bundesamt für Informatik (heute Bundesamt für Informatik und Telekommunikation) in seiner Stellungnahme diese Formulierung, als eine der wichtigsten Forderungen im Informatikbereich, verlangte. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
"We set off on the "cross-border" route of the Via Jura Regio, remembering that the path we were to follow on this Sunday in spring was once the shortest link between Basle and Porrentruy at the time of the Prince-Bishops (from 1528 to 1792). UK,US
"Im Bewusstsein, dass der Weg, den wir an diesem frühlingshaften Sonntag unter die Füsse nehmen wollten, zu Zeiten der Fürstbischöfe (von 1528 bis 1792) die kürzeste Verbindung zwischen Basel und Porrentruy war, machten wir uns auf die grenznahe Wanderung der Via Jura Regio. CH
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lastly, please remember that these tests diagnose only two of the possible genetic risk factors for polyneuropathy, and that affected offspring with a different genetic form of polyneuropathy can result even from a mating of dogs that both have been tested free for these mutations. UK
Abschliessend sei nochmals darauf hingewiesen, dass beide nunmehr verfügbaren Gentests nur zwei mögliche genetische Risikofaktoren für eine Polyneuropathie beim Leonberger nachweisen. Auch wenn beide Elterntiere nach Gentest frei von den CH
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect