linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
it 30
Korpustyp
Sachgebiete
theater 18 astrologie 8 mythologie 7 religion 6 tourismus 6 gastronomie 5 informatik 4 elektrotechnik 3 informationstechnologie 3 schule 3 bau 2 infrastruktur 2 internet 2 jagd 2 mode-lifestyle 2 verkehrsfluss 2 verlag 2 auto 1 film 1 foto 1 gartenbau 1 kunst 1 musik 1 philosophie 1 physik 1 psychologie 1 radio 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
remember daran denken 2.998
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnerst dich an 420 erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
easy to remember einfach zu merkend 5
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember that the car's weight contributes to fuel efficiency: US
Beachten Sie, dass das Gewicht des Wagens auf Kraftstoffeffizienz beiträgt: US
Sachgebiete: steuerterminologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that I told you not to close those windows? US
Beachten Sie, dass ich Ihnen sagte, nicht auf die Fenster zu schließen? US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jesus, remember me when you come into your kingdom UK
Jesus, denke an mich, wenn du in dein Königreich UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Your holiday to remember starts with what you eat; US
Ein Urlaub, an den man sich gern erinnert, beginnt mit der Küche: CH
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
a holiday to remember. 5 Good reasons to choose Jorena Hotel Rimini US
5 gute Gründe für die Wahl Hotel Jorena Rimini Marebello Die Nähe zum Meer US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Create a perfect and easy to remember passwords is possible with a little trick. IT
Schaffen eine perfekte und einfach zu merkende Passwörter ist mit einem kleinen Trick möglich. IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In order to better remember vocabulary, I wrote them down on little cards. IT
Um Vokabeln besser zu lernen, habe ich sie auf Karten geschrieben. IT
Sachgebiete: verlag theater foto    Korpustyp: Webseite
To all our guests a nice gift to remember good holiday Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Um allen unseren Gästen ein sympathisches Geschenk , zur Erinnerung an einen schönen Urlaub im Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
This way, you can combine the clubs in various ways, but you always have to remember which club is which. US
Die Keulen lassen sich so sehr vielseitig kombinieren, aber man muss sich immer bewusst sein, welche Keule sich wie verhalten wird. US
Sachgebiete: verkehrsfluss radio theater    Korpustyp: Webseite
“Aquolina” doesn’t impress solely for its architecture and its atmosphere. You will remember it also for the choice of prestigious wines on the “Divine Wine” list. US
“Aquolina” beeindruckt nicht nur mit der Einrichtung und Atmosphäre, sondern auch mit der Auswahl an Weinen mit der Weinkarte “Divine Wine”. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Among the best known arias of La Bohème we remember Rodolfo's 'Che gelida manina' and the duet between Rodolfo and Mimì 'O soave fanciulla'. US
Unter den berühmtesten Arien von La Bohème stehen die Arie von Rodolfo 'Che gelida manina' und der Zwiegesang von Rodolfo und Mimì 'O soave fanciulla'. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Here you find Hotels with swimming pool, room service, Hotel with gym and everything else that will make your stay in Riccione a remembering experience. US
Hier finden Sie Hotel mit Pool, mit Frühstückdienst im Zimmer, Fitnessraum und alles was macht angenehm Ihren Aufenthalt in Riccione . US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
During every-day cleaning procedures, it is necessary to remember that certain types of dirt (dust, sand) increase the abrasive effect of foot-traffic. UK
Beim täglichen Umgang sollte man darauf achten, daß verschiedene Arten von Schmutz (Staub, Stand) aufgrund des Durchgangsverkehrs von Passanten den abschleifenden Effekt erhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
GENERATOR Sunrises Hello, Christmas is approaching, now there are less than a month, and I remembered that a few years ago,… IT
GENERATOR Sonnenaufgänge Hallo, Weihnachten naht, jetzt sind es weniger als einen Monat, und ich erinnerte mich, dass vor ein paar Jahren,… IT
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Whenever you change the setting contraver, remember to press the reset button P1, with which notify the PIC to update itself with the new data set. IT
Immer, wenn Sie die Einstellung contraver ändern, müssen Sie die Reset-Taste P1, mit denen teilt der PIC, sich mit dem neuen Datensatz zu aktualisieren, drücken Sie. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
We still difficult when we are in the temple, sacrificing the world of imagination and remember to put it completely in the service of God. UK
Wir haben immer schwierig, wenn man im Tempel opfern, die Welt der Phantasie und denken Sie an, die ganz dem Dienst an Gott. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Yes, there was, the classical one, it’s true, on the cross, the so called “Good Robber” who said :”Jesus, remember me when you come into your kingdom." US
Ja, es gab, das klassische, das ist wahr, auf das Kreuz, das so genannte “Good Robber”, der gesagt hat: “Jesus, denke an mich, wenn du in dein Reich.” US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Traditionally "migliatieddo" it is cooked on the live coal, but also to the furnace or in the gravy, the pietanza remains gustosa.Tried this prescription and remembered: US
Traditionsgemäß "migliatieddo" wird an es auf der Phasenkohle, aber auch zum Ofen oder in der Soße, das gustosa.Tried des pietanza Remains diese Verordnung gekocht und erinnert: US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You have to remember that the lamp has to stay on the housing, so the magnets don't come near the storage medium! US
Hier ist natürlich zu beachten, dass die Lampe am Gehäuse bleibt und die Magnete somit nie in die Nähe eines Speichermediums kommen! US
Sachgebiete: verlag theater physik    Korpustyp: Webseite
An exorcist and the founder of the Little Town of the Virgin on Mount Fasce, Father Raschi was a man of high value and spirituality and he is remembered in this volume by the journalist Alessandro Massobrio. UK
Ein Exorzist, und der Gründer der kleinen Stadt von der Jungfrau Maria auf dem Monte Fasce, Raschi, der Vater war ein Mann von großem Wert und der Spiritualität, und es wird darauf hingewiesen, in diesem Umfang durch Journalisten Alessandro Massobrio. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Through the use of narration (that is, as Gregory Bateson often remembered, the essential expression of human thoughts, of human mind), we try to make the patient’s unconscious resources emerge. UK
Durch den Einsatz der Erzählung (welche, Gregory Bateson erinnert oft daran, die wesentliche Ausdrucksform des menschlichen Gedankens und des menschlichen Geistes ist) versucht man die unbewussten Ressourcen des Patienten zu wecken. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
I remembered that decrepit proverb says that “time is gold 'and I decided, helmet on her head, to fall in the famous city and not lose even a minute. UK
Ich erinnerte mich an, dass heruntergekommen Sprichwort sagt: “Zeit ist Gold”, und ich beschlossen, Helm auf dem Kopf, fallen in der berühmten Stadt und verlieren auch nicht eine Minute. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
the flavor of the pastry vaguely remember the fragrance of horseshoes and the inside, a blend well established by our mastripasticceri, after cooking, it becomes soft and creamy and melts in your mouth. US
den Geschmack der Backwaren erinnert vage an den Duft von Hufeisen und den Innenraum, eine Kombination, die sich unserer mastripasticceri hat, nach dem Kochen, wird es weich und cremig und im Mund schmilzt. US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
guardaaaa but this recipe makes me go back at least 15 years…I remember childhood days in the countryside and the smell of grilled summer…in my house it was spessisimo !!!! kisses US
guardaaaa aber dieses Rezept macht mich mindestens 15 Jahre zurückgehen…erinnert mich an Kindheit über die Kampagne der Glut und dem Duft des Sommers…in meinem Haus war spessisimo !!!! Küsse US
Sachgebiete: astrologie mythologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Visiting a new country is a great experience that you will remember for a lifetime, so we make sure that you can spend your time in the best possible way. US
Ein neues Land zu besuchen ist immer ein Erlebnis an das man sich das ganze Leben erinnert. Deshalb möchten wir uns versichern, dass sich euer Aufenthalt auf höchsten Niveau gestaltet. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
It is important to remember the rich vineyards in the province of Sassari which produce the numerous wine DOC of Alghero and Mandrolisai from the province of Nuoro (certainly a local vine which produces a wine with an intense and characteristic scent). US
Des Weiteren sind die vielen Weingüter der Provinz Sassari zu erwähnen, die die zahlreichen DOC-Weine von Alghero produzieren und der Mandrolisai der Provinz Nuoro (gewiss eine autochthone Weinrebe, aus der ein intensiv aromatischer und charakteristischer Wein hergestellt wird). US
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect