linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 12
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 5 infrastruktur 3 personalwesen 3 radio 3 theater 3 film 2 immobilien 2 verlag 2 bahn 1 forstwirtschaft 1 jagd 1 linguistik 1 philosophie 1 politik 1 psychologie 1 religion 1 schule 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please remember that aspern Urban Lakeside is a working construction site. UK
Bitte beachten Sie, dass in der Seestadt gebaut wird! DE
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Finsingerhof supplies you with bed linen, but please remember to bring your own hand and bath towels! US
Die Bettwäsche wird vom Finsingerhof gestellt, Bade- und Handtücher bitte selbst mitbringen! AT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
With friendly, trained personnel (certified ski instructors) and state-of-the-art precision machinery, your vacation will be an experience to remember. AT
Mit freundlichem und geschultem Personal (geprüfter Schilehrer), sowie mit modernsten Präzisionsmaschinen sorgen wir dafür, dass Ihr Urlaub zum Erlebnis wird. AT
Sachgebiete: radio tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
a welcoming atmosphere, a private bathing spot, Martin Lackner's gourmet restaurant and plenty of great tourist attractions ensure your Salzkammergut vacation is going to be one to remember. UK
freundliche Atmosphäre, ein hoteleigener Badestrand, das Gourmetrestaurant von Martin Lackner und viele lohnende Ausflugsziele bereiten Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Salzkammergut. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bed linen We supply you with bed linen at no extra charge, but please remember to bring your own hand and bath towels! UK,US
Bettwäsche Die Bettwäsche wird von uns ohne Aufpreis gestellt, Hand- und Badetücher sind bitte selbst mitzubringen! AT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Remember that all people want affirmation, so subordinates motivation might fall to a low level by such criticisms –especially in volunteer organization where it can drive away volunteers. US
Durch solche Kritik könnte die Motivation der Untergebenen schnell auf ein niedriges Level fallen – gerade bei Hilfsorganisationen, die von Freiwilligkeit abhängig sind, würde das viele Freiwillige vertreiben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
She remembers the happy years with her husband Franz, the terrible war years, the heart-wrenching good-bye and the long years of her widowhood. UK
Sie erinnert sich an die glücklichen Jahre mit Franz, die schlimmen Jahre des Krieges und des Abschiednehmens und an ihr langes Leben als Witwe. CH
Sachgebiete: religion psychologie linguistik    Korpustyp: Webseite
They said there must have been something special about this rock, because for as long as anyone could remember the game in the Hall valley had always thrived. The deer licked the salt as if it was a sweetmeat. AT
Es müsse an diesem Felsen etwas Besonderes sein, denn das Wild im Halltal gedeihe von altersher besonders gut, ganz so, als ob es Salz zum Schlecken bekäme. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The memorial with the writing "for the victims of national-socialism in Klagenfurt's phsychiatry" at Klagenfurt/Celovec's state hospital is one of the few exceptions in the context of Carinthias remembrance policy in that it remembers actual victims. UK
Das Denkmal mit dem Schriftzug "Für die Opfer des Nationalsozialismus in der Psychiatrie Klagenfurt" beim LKH Klagenfurt/Celovec stellt in der Kärntner Erinnerungspolitik eine der wenigen Ausnahmen dar, welche an tatsächliche Opfer erinnert. DE
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Even those who never cared much about motor racing remember him as an exceptional personality and as the only racing car driver who ever won the Formula 1 championship posthumously. UK
Auch Menschen, die sich für Rennsport nie besonders interessiert haben, verbindet die Erinnerung an eine außergewöhnliche Persönlichkeit und an den einzigen Rennfahrer, der als Toter Formel 1-Weltmeister geworden ist. DE
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect