linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 140 com 2
Korpustyp
Webseite 142
Sachgebiete
informationstechnologie 34 schule 32 internet 26 theater 23 politik 22 universitaet 21 film 16 psychologie 16 e-commerce 14 religion 13 verwaltung 11 astrologie 10 militaer 10 oeffentliches 10 verlag 10 media 9 mode-lifestyle 9 informatik 8 kunst 8 tourismus 8 marketing 7 unterhaltungselektronik 7 medizin 6 musik 6 personalwesen 6 auto 5 mythologie 5 soziologie 5 sport 5 steuerterminologie 5 infrastruktur 4 jagd 4 mathematik 4 boerse 3 elektrotechnik 3 jura 3 radio 3 rechnungswesen 3 verkehrssicherheit 3 gastronomie 2 handel 2 literatur 2 physik 2 raumfahrt 2 verkehr-kommunikation 2 zoologie 2 archäologie 1 immobilien 1 linguistik 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 nautik 1 pharmazie 1 philosophie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703 behalten 442 einfallen 420 sich entsinnen 326 entsinnen 277
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 erinnere 522 nicht vergessen 269 vergessen 352 noch 570 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembers gedenkt 67
remembered sich erinnert 442 gedachte 7
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

He remembered it exactly. UK,US
Er erinnerte sich genau. CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Remembering in pictures and words: UK
Erinnerung in Bild und Wort: DE
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
Mark and remember your favorite names US
Markiere und merke dir deine Lieblingsnamen DE
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
”Remembering this moment can make me cry.“ US
„Wenn ich daran zurückdenke, fange ich an zu weinen.“ DE
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Of course I can’t remember it. UK
Selbstverständlich fällt er mir -nicht- ein. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
So whenever an aether point (remember: UK
Wann immer sich also ein Ätherpunkt (zur Erinnerung: UK
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Maybe it′s like one patron remembers: UK
Vielleicht ist es ja so, wie es einer der Zeitzeugen ausdrückt: DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Please remember to inform the Immigration Office. UK
bitte informieren Sie sich per E-Mail bei der Ausländerbehörde DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember to bring a USB key. UK
Bitte bringen Sie dazu einen eigenen USB-Stick mit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Remember our motto: for a safer sky. UK
Denn der Himmel braucht uns. DE
Sachgebiete: theater universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Please remember to inform the Immigration Office. UK
Informieren Sie sich auch über das Betreuungsangebot des Internationalen Büros. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
the 'You' has passed from being into being-remembered. UK
Das Du ist vom Sein ins Erinnert-Sein übergegangen. DE
Sachgebiete: kunst literatur schule    Korpustyp: Webseite
The public doesn´t know/remember/like you enough? UK
Weil die Öffentlichkeit dich nicht kennt / sich nicht an dich erinnert / dich nicht so mag? UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You have to remember that souvenirs can't be expensive. US
Man muss dabei beachten, dass Souvenirs nicht teuer sein dürfen. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The evening also seems to be well-remembered by musicians: UK,US
Auch den Musikern scheint der Abend in guter Erinnerung: DE
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
The counter-tenor David James remembers this magical moment well: UK
Der Countertenor David James erinnert sich gut an diesen magischen Moment: DE
Sachgebiete: astrologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
Why doesn't Ixquick remember the preferences I saved in 'Settings'? US
Warum erinnert sich Ixquick nicht an die Einstellungen, die ich in “Sucheinstellungen” abgespeichert habe? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Marcin Bartón's family keeps remembering these catastrophic events. US
In ihren Erinnerungen kehrt die Familie von Marcin Bartoń, immer wieder zu diesen tragischen Erlebnissen zurück. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
I remembered that I was a son of royal parents, and my noble birth asserted itself. I remembered the pearl, US
Ich gedachte, daß ich ein Königssohn wäre und meine Freiheit nach ihrer Wesensnatur verlangte. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Human beings remember so-called 'chunks', e.g. they do not remember pawn on f2, g2 and h2, king on g1 and rook on f1, but they remember the chunk "castling kingside". UK
Der Mensch speichert dabei so genannte "Chunks" ab. Er merkt sich hierbei nicht "Bauern auf f2, g2 und h2, dazu König auf g1 und Turm auf f1", sondern einfach "kleine Rochade", die er leicht memoriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Germany’s first stainless steel smoker of its type makes your barbecue party an evening to remember. US
Der erste in Deutschland erhältliche Edelstahl-Smoker dieser Art macht Ihre Grillparty zum Erlebnis. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that making optimizations such as wrapping are only sensible after choosing a layout. US
Bedenken Sie, dass Optimierungen wie Umbrüche erst nach Auswahl des Layouts sinnvoll sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
When concatenating questions remember to adjust the widths of the different questions. US
Wenn man Fragen aneinander hängen möchte, muss man ein besonderes Augenmerk auf die Maße legen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss radio internet    Korpustyp: Webseite
"We are remembering the First World War, which broke out 100 years ago. UK
"Wir denken an den Ersten Weltkrieg, der vor 100 Jahren ausbrach. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Ruthild remembers her first big trip along with all of the emotions and experiences. US
Ruthild erinnert sich an ihre erste große Reise, ihre Emotionen und Erfahrungen. DE
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
This couple is also remembered in the museum Yad Vashem on the western side of Jerusalem. US
An das Ehepaar Wijnakker wird wegen dieser heldenhaften Taten auch im Museum Yad Vashem in Jerusalem gedacht. DE
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that all modern languages are a mixture. UK
Dazu muss man sagen: Jede moderne Sprache ist eine Mischung. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember that some of JonDo's elements may not be compatible with a given Look&Feel. US
Bitte beachten Sie, dass manche Bedienelemente von JonDo mit einigen Look&Feels eventuell nicht kompatibel sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please remember that the GTCTs of the mix operators are valid self-supportingly. US
Bitte beachten Sie, dass die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Anbieter von Mix-Diensten davon unabhängig gültig sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
important sequences of events can sometimes not be remembered at all. UK
wichtige Ausschnitte können bisweilen gar nicht erinnert werden. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Plus a creative cuisine that is always an experience to remember. UK,US
Lassen Sie sich von unserer kreativen Küche überraschen, die immer wieder ein Erlebnis ist. DE
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
At Frankfurt’s Christmas Market, Preclaro remembers how things were when she first arrived in Germany. UK
Auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt erinnert sich Preclaro an ihre Anfänge in Deutschland: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember, starting with Mac OS 8.6 you can also define float windows. US
Ab Mac OS 8.6 können Sie ja auch Float-Fenster definieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember what we are doing when we try to enhance diffusion, e.g. of milk in coffee. UK
Richtig, wir warten nicht auf die verhältnismäßig langsame Diffusion, sondern rühren einfach ein wenig um. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus physik    Korpustyp: Webseite
Please remember to buy a ticket for the local mass transit system. US
Denken Sie an Ihren Fahrschein für den öffentlichen Nahverkehr. US
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Instead, the act of remembering history should be a joint undertaking. UK
Vielmehr sollte die Geschichte gemeinsam erinnert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember the names of the company representatives and save their contact information (ask for business cards!). US
Merken Sie sich die Namen der Ansprechpartner und archivieren Sie die Kontaktdaten (nach Visitenkarten fragen!). US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that you need of course to be logged in to access this feature. DE
Natürlich müssen Sie im System angemeldet sein, um diesen Service in Anspruch nehmen zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Thus, they identified the neural signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
So konnten sie die neuronale Signatur während des Lernens und Abrufs bestimmter Orte identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The researchers thus successfully identified the neuronal signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Tatsächlich gelang es auf diese Weise, die neuronale Signatur beim Lernen und Abruf spezifischer Orte zu identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Similar activity patterns are observed during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Während Lernen und Abruf einer bestimmten Szene sieht man ähnliche Aktivitätsmuster. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
“Always remember, it is a living being, and this a great responsibility. US
"Denke immer daran, es handelt sich um Lebewesen, und das ist eine große Verantwortung." US
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Maybe some of you remember that I was invited to a conference in Chile last year. DE
Der ein oder andere erinnert sich bestimmt das ich letztes Jahr für eine Konferenz in Chile war. DE
Sachgebiete: mathematik verlag media    Korpustyp: Webseite
Please remember to buy a ticket for the local mass transit system. US
Denken Sie an die Fahrscheine für den öffentlichen Nahverkehr. US
Sachgebiete: informationstechnologie handel politik    Korpustyp: Webseite
However, remember the local saying "A bear being fed is a dangerous bear". US
"Ein gefütterter Bär ist ein gefährlicher Bär" und "Ein gefütterter Bär ist ein toter Bär". US
Sachgebiete: meteo infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
I start to play around with the notes in the hope I’ll remember the fingering. UK
Ich fingere ein wenig in den Tasten herum in der Hoffnung, den Fingersatz doch wieder reproduzieren zu können. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Remember that you are expected to earn 30 ECTS per semester. UK
Achten Sie darauf, dass Sie pro Semester 30 ECTS-Punkte erbringen müssen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
No national aspiration, no remembered wrong can ever justify the deliberate murder of the innocent. UK
Kein nationales Ziel, kein erinnertes Unrecht kann jemals den vorsätzlichen Mord an Unschuldigen rechtfertigen.“ Rede von US-Präsident George W. Bush vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 10. November 2001. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Streichhahn also remembers the uncertainty that marked the weeks immediately following the fall of the Wall: US
Sie erinnert sich aber auch an die Unsicherheit in den ersten Wochen nach dem Fall der Mauer. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Every attempt to find Lena fails until Wolfgang remembers where Lena might be hiding. US
Alle Nachforschungen bleiben zunächst erfolglos, doch Wolfgang glaubt zu wissen, wo Lena ist. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Whilst he is there, the architect remembers the year 1988 and the end of a friendship: UK
Während seines Aufenthaltes erinnert sich der Architekt an das Jahr 1988 und das bittere Ende einer Freundschaft. DE
Sachgebiete: astrologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Please remember that normally only other Stud.IP users can access your Stud.IP homepage. UK
Bitte beachten Sie, dass auf Ihre Stud.IP-Homepage in der Regel nur andere NutzerInnen von Stud.IP zugreifen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
“A culture of remembering or let alone a historical policy does not exist. UK
„Eine Erinnerungskultur oder geschweige denn eine Geschichtspolitik existiert nicht. DE
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Because these network addresses are hard to remember, all computers get an additional networkwide unique name. UK
da solche Adressen sehr schwer zu merken sind, bekommen die Rechner zusätzlich einen netzwerkweit eindeutigen Namen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
But humans are not the only species capable of remembering positive and ne UK
Doch nicht nur Menschen können sich an positive und ne DE
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
Please remember to state your customer number and your old address. UK,US
Ihre alte Anschrift anzugeben. Bankdaten ändern DE
Sachgebiete: e-commerce boerse media    Korpustyp: Webseite
The content is remembered longer, thanks to the visual information transfer. UK
Dank visueller Informationsvermittlung bleiben die Inhalte länger im Gedächtnis. DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Content is remembered better through the use of visual story telling. UK
Durch den Einsatz visuellen Storytellings lassen sich Inhalte besser merken. DE
Sachgebiete: psychologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Do you remember your old physics lessons? And those boring old experiments with magnets? UK
Im Physikunterricht kam es ja immer mal wieder vor, dass Experimente mit Magneten vorgeführt wurden. DE
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
But is should be remembered that pregnancy is not an illness; UK
Eine Schwangerschaft ist jedoch keine Krankheit. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
He is fondly remembered by many of his students as a compelling university teacher. UK
Als beeindruckender Universitätslehrer bleibt er vielen seiner Schüler in lebhafter Erinnerung. DE
Sachgebiete: psychologie schule media    Korpustyp: Webseite
Some of you will remember the Nikolas Anadolis Trio’s performance at the Karlstorbahnhof two years ago. UK,US
Gewiss erinnert sich der ein oder andere an den Auftritt des Nikolas Anadolis Trios vor zwei Jahren im Karlstorbahnhof. DE
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
How can you remember these tips, be super relaxed and natural all at once? UK
Wie soll man diese Punkte alle gleichzeitig bedenken und trotzdem super locker und natürlich wirken? DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“In this case, it was a real Eureka moment,” remembers Schmidt. UK
»Das war in diesem Fall eine Sache von Minuten«, erinnert sich Schmidt an sein Heureka-Erlebnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Please remember to take care of the following formalities before you depart: US
Bitte denken Sie vor Ihrer Abreise an folgende Punkte: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
When ordering, please remember that rollers with Poly- Vee head are required. DE
Bitte berücksichtigen Sie bei der Bestellung, dass hierfür Rollen mit PolyVee-Kopf vorhanden sein müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
When she heard the thunder in the distance, she remembered the song her grannie often sang: UK
Als sie den Donner in der Ferne hörte, fiel ihr ein Lied ein, dass ihr ihre Großmutter oft vorgesungen hatte: UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that you may accrue additional costs if other banks are involved as intermediaries. UK,US
Hier ist zu beachten, dass durch die Zwischenschaltung einer oder mehrerer Banken zusätzliche Kosten entstehen können. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In contrast, monetary gifts or vouchers will be spent and are not remembered afterwards. UK
Geldgeschenke oder Gutscheine dagegen werden ausgegeben und bleiben nicht im Gedächtnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
In this exercise of memory you need to remember some of the terms US
Bei dieser Gedächtnisübung musst du dir einige Begriffe merken DE
Sachgebiete: mathematik rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
We offer a special arrangement, so your wedding will be fondly remembered for a long time. UK
Wir haben für Sie ein spezielles Hochzeits-Angebot ausgearbeitet, damit Ihre Hochzeit Ihnen und Ihren Gästen in schönster Erinnerung bleibt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
The German youths do not remember anything personally from the time of the Bosnian War. UK
So haben deutsche Jugendliche keine eigenen Erinnerungen an die Zeit des Bosnienkriegs. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
When we think of Ulrich Beck, we Bamberg sociologists remember not only his outstanding academic achievements – achievements too numerous and significant to properly acknowledge here – we remember a colleague. UK
Wenn wir Bamberger Soziologen an Ulrich Beck denken, dann denken wir neben seinen herausragenden wissenschaftlichen Leistungen – die man viel ausführlicher würdigen müsste als hier möglich ist - an einen ehemaligen Kollegen. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Usually the provider will ask the user for approval on the first request and remember this decision for future requests. US
In der Praxis wird dies so realisiert, dass der Nutzer dieser Freigabe das erste Mal zustimmen muss, und dann merkt sich der OpenID Server diese Entscheidung für zukünftige Anfragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"The DFG remembers Hubert Markl with deep gratitude and will hold his memory in the highest esteem." UK
„Die DFG erinnert sich mit großer Dankbarkeit an Hubert Markl und wird ihm ein ehrendes Angedenken bewahren.“ DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember that applications sent by email should be of the same formal standard as paper-based applications. UK
Die elektronischen Bewerbungen sollten genauso aussagekräftig und professionell gestaltet sein wie Bewerbungen in Papierform. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
People shall remember a time when people started looking at each and respecting different ways of living or living creatures: UK,US
an die Zeit, als die Menschen anfingen, zueinander zu schauen und alles Leben zu achten; DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
However, it is worth remembering that disabling cookies leads to usage restrictions and, in particular, reduces user-friendliness. UK
Allerdings wird darauf hingewiesen, dass die Nutzung und insbesondere der Nutzungskomfort ohne Cookies eingeschränkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please remember JonDo has all necessary settings preconfigured so that you can connect to the available services right away. UK
Bitte beachten Sie Der JonDo enthält bereits alle notwendigen Voreinstellungen, damit Sie sich mit den verfügbaren Diensten verbinden können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
At the end of the configuration, remember to save the configuration to the flash memory by clicking on "Save & Restart! US
Am Ende der Konfiguration bitte unbedingt die Einstellungen mit einem Klick auf "Save & Restart" im Flashspeicher des Geräts abspeichern! DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dolci wasn't certain what the group would find upon the capsule's opening, but she did remember a pair of mascots: UK
Sie wusste nicht genau, was die Gruppe beim Öffnen der Kapsel vorfinden würde. Sie erinnerte sich jedoch an einige Maskottchen: DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Make multiple copies of your composite diagram, and use them for remembering good patches and set-ups. DE
Kopieren Sie dieses Blatt als Vorlage für eigene Patches mehrmals. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Images attract attention … arouse emotions … are remembered, and convey a huge amount of information in a short time. UK
Bilder erregen Aufmerksamkeit … wecken Emotionen … bleiben im Gedächtnis und sie transportieren innerhalb kürzester Zeit eine große Menge an Information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
In addition to the above item please remember that a web document can be changed at any time. US
Neben dem oben genannten Punkt bedenken Sie bitte, dass ein Internet-Dokument jederzeit geändert werden kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember password Please check the box if you want to be logged in automatically at every visit. UK
Passwort merken Aktivieren Sie bitte dieses Kästchen, wenn Sie bei jedem Besuch automatisch eingeloggt werden möchten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
?Maybe we were a bit temerarious?, remembers Ulrich Schmidtchen, founder member and still active in the board: UK
„Ein wenig tollkühn müssen wir schon gewesen sein“ erinnert sich Ulrich Schmidtchen, Gründungsmitglied und bis heute im Vorstand tätig: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
If you should lose a password, please remember that changing your main account password does not change any service passwords. DE
Solltest du eines deiner Passwörter verlieren, beachte bitte, dass die Änderung deines Haupt-Passworts keine Dienst-Passwörter ändert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The winners of the Team Walkenhorst Motorsport powered by Dunlop, too, will remember this special race for long. US
Und auch die Sieger vom Team Walkenhorst Motorsport powered by Dunlop werden ihren Weg in die Analen finden. US
Sachgebiete: sport auto politik    Korpustyp: Webseite
And let us always remember Berlin as the ultimate symbol of that freedom we cherish and must always defend. US
Und wir wollen Berlin immer als herausragendes Symbol dieser Freiheit ansehen, die wir hochhalten und immer verteidigen müssen. DE
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Tatiana remembers her earlier life: her deceased nurse Filipyevna and the romantic dream-image she had of Onegin. US
Tatjana erinnert sich an ihr früheres Leben, sie denkt an ihre verstorbene Amme und an ihr Traumbild von Onegin. DE
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
During selection, it is important to remember not just to take one breeding value into account, but rather all characteristics. UK,US
Wichtig ist, dass man bei der Selektion nicht ausschließlich den Zuchtwert in einem einzigen Merkmal berücksichtigt, sondern die Zuchtwerte aller Merkmale beachtet. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Remember when selecting the poll or test title that it should encourage the user to look at your polls. UK
Bedenken Sie bei der Auswahl des Votings- oder Testtitels, dass dieser die User dazu anregen soll, sich ihre Votings anzusehen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Because the name Ixquick can be somewhat difficult to remember and spell, people asked us for an easier name. UK
Da der Name Ixquick möglicherweise schlecht zu merken und zu buchstabieren ist, wurden wir gebeten, einen leichteren Namen zu verwenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Crispin's had one too many brushes with the flamethrower - even he can't remember what he used to look lik…Activation: US
Crispin ist einmal zu oft an den Flammenwerfer geraten…nicht einmal er weis, wie er einmal ausgesehen hat…Freischalten: DE
Sachgebiete: linguistik rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
and to ensure that the events of 100 years ago are still remembered in 100 years' time. UK,US
Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa sind 67 Jahre vergangen. DE
Sachgebiete: religion militaer archäologie    Korpustyp: Webseite
they need to apply for an account for each individual service and then remember all of their passwords. UK
Für jeden einzelnen Dienst muß er einen Account beantragen und sich das jeweilige Passwort merken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In Leipzig and Danzig people will simultaneously remember the events of autumn ’89 as they actively join in the festival. UK
Brückenschlag von Leipzig nach Danzig:Lichtfest Leipzig erinnert in Deutschland und Polen an den Herbst `89. DE
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
It’s my intention that your stay in Frankfurt will be a highlight to which you like to remember. UK,US
In dem Moment begann mein Lampenfieber, es war wie ein… Markiert in: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rico remembers “We finally selected the next-generation technology of hydroforming for the legs and frame construction.” UK,US
»Wir wählten schließlich die innovative Technologie der Innenhochdruck-Umformung (kurz IHU, englisch Hydroforming) für die Beine und die Rahmenkonstruktion«, berichtet Demuth. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
I still remember the magic of the workshop atmosphere from when I was just a small child. UK,US
Björn Stoll als Kleinkind mit Dreirad In meiner Erinnerung ist die Werkstatt schon seit meiner Kindheit lebendig. DE
Sachgebiete: schule jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect