linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 46 de 5 at 3
Korpustyp
Sachgebiete
astrologie 17 internet 15 psychologie 15 informationstechnologie 13 medizin 11 e-commerce 8 theater 8 film 6 media 5 religion 5 schule 5 tourismus 5 marketing 4 mode-lifestyle 4 sport 4 oeffentliches 3 personalwesen 3 pharmazie 3 soziologie 3 immobilien 2 infrastruktur 2 jagd 2 mythologie 2 transport-verkehr 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 informatik 1 kunst 1 militaer 1 oekologie 1 philosophie 1 physik 1 politik 1 steuerterminologie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verlag 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
remember sich erinnern 14.272
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 erinnere 522 vergessen 352 mehr 497

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But the body remembers. US
Aber der Körper erinnert sich. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remembering always another good rule: ES
In Erinnerung an immer andere gute Regel: ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In your request remember to specify: ES
Bitte denken Siedaran, die folgenden Informationen mit anzugeben: ES
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
If they remember even the gullible: US
Wurden einmal bemerkt, die leichtgläubig: US
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
This cookie remembers changes from page to page. US
Dieses Cookie erinnert sich an Wechsel von Seite zu Seite. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cats I remember my first decade of life. US
Katzen meinem ersten Jahrzehnt des Lebens. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember on an open double-deckers bus. UK
Eine unvergessliche Tour der Ewigen Stadt auf einem Doppeldecker-Bus. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
You use this to decide which current settings your camera should "remember". UK,US
Darin legen Sie fest, welche aktuellen Einstellungen sich Ihre Kamera "merken" soll. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Remember the wonderful film "Legend of the Pianist on the Ocean"? US
Denken Sie an die wunderbaren Film "Legend of the Pianist auf dem Ozean"? US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Also, it remembers that your posture is also strongly influenced its purely mechanical-looking. UK
Auch erinnert sich, dass Ihre Körperhaltung ist auch stark beeinflusst seine rein mechanischen schau. UK
Sachgebiete: sport militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
But remember to build a good habit takes will, attention and love for ourselves. US
um eine gute Gewohnheit zu bauen, dauert es Wille, Aufmerksamkeit und Liebe für uns. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK,US
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung informatik    Korpustyp: Webseite
This cookie remembers and then allows the site code to get flash text quickly US
Dieses Cookie erinnert sich und genehmigt anschließend den Website-Code, um zügig Flash-Text abzurufen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This cookie remembers the language you have chosen when the site gives you the option US
Dieses Cookie erinnert sich an die Sprache, die Sie wählten, als die Website Sie danach fragte. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It happens very often that we remember the odious cellulite when summer approaches. UK
Es passiert sehr oft, dass wir uns an die abscheuliche Cellulite, wenn der Sommer kommt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
Remember the Jonathan Livingston Seagull when he wants to teleport without moving their wings? UK
Denken Sie an die Möwe Jonathan, als er ohne sich zu bewegen ihre Flügel zu teleportieren will? UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie physik    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember with City Sightseeing Rome and its open double-deckers. UK
Besuchen Bournemouth - eine weltoffene Stadt im Herzen von Dorset! UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Small gestures but greatly useful and effective to keep fit, remembering that being fit does not mean being perfect. UK
Kleine Gesten, aber sehr nützlich und wirksam, um fit zu bleiben, daran erinnert, dass fit bedeutet nicht perfekt. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
We hope you will enjoy the World of Yamaha Motor, and remember to visit us again soon! US
Wir hoffen, sie haben sich hier in der Welt von Yamaha Motor wohlgefühlt und besuchen uns wieder. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As long as anyone can remember people have enjoyed sports and have competed in countless athletic competitions. US
Seit Menschengedenken erfreuen sich die Menschen am Spiel und messen sich in zahlreichen Wettkämpfen. DE
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Especially coated with very carefully before exposure to the sun, remember that the protection starts to work at least half an hour after application. US
Gerade bei sehr sorgfältig vor der Sonne ausgesetzt beschichtet sind, dass der Schutz für mindestens eine halbe Stunde nach Anwendung zu arbeiten beginnt. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
I remember I was flying in a competition on full bar next to Jörg Nuber, when I got out a muesli bar and started happily eating it. UK
Mir fällt dazu eine Anekdote ein als ich während eines Wettkampfs vollbeschleunigt neben Jörg Nuber flog, einen Müsliriegel auspackte und diesen gemütlich verspeiste. UK
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On the lovely terrace in the inner area of ​​the plant can sit very quietly, no one here remembers the "excitement" on the outside. US
Auf der hübschen Terrasse im Innenbereich der Anlage kann sehr ruhig sitzen, hier merkt man nichts vom „Trubel“ draußen. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
We will need to set a cookie so that we can remember your choices when you next visit the website from the same browser. US
Wir müssen Cookies setzen, damit wir Ihre Präferenzen beim nächsten Besuch über denselben Browser kennen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dealing in private practice patients ultraottanteni is fascinating for me but you have to remember that at that age anything can happen. ES
Der Umgang in der privaten Praxis Patienten ultraottanteni ist faszinierend für mich, aber Sie müssen bedenken, dass in diesem Alter kann alles passieren. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Cookies do lots of different jobs, like letting you navigate between pages efficiently, remembering your preferences and generally improve the user experience. UK
Cookies übernehmen viele verschiedene Aufgaben, wie effiziente Navigation zwischen Seiten, Speicherung Ihrer Präferenzen, und sie verbessern allgemein die Benutzererfahrung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
These cookies can also be used to remember changes you have made to text size, fonts and other parts of web pages that you can customise. UK
Diese Cookies können auch eingesetzt werden, um Änderungen der Textgröße, Schriftarten und anderer Teile von personalisierbaren Webpages festzuhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
35 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” US
35 ich habs euch alles zeyget, das man also mit erbeyten musse die schwachen auffnehmen, vnd gedencken an das wortt des hern Jhesu, das er gesagt hat, Geben ist seliger denn nemen. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Finally remember the possible destabilizing effects related to simple but frequent events as cystitis or bronchitis that with the increase in temperature can give a real propia instability in non younger and maybe a bit 'dehydrated. US
Zum Abschluss stellen wir die möglichen destabilisierenden Auswirkungen zu einfachen Ereignissen, sondern als häufige Blasenentzündungen oder Bronchitis, dass mit der Erhöhung der Temperatur kann eine wahre und seine eigene Instabilität in Probanden, die älter und vielleicht ein bisschen "dehydriert zu geben. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
For example, on the mobile website we put a cookie to remember where you came from to ensure that when you visit again you will return to the same section. UK
Zum Beispiel platzieren wir auf der mobilen Website ein Cookie, damit wir wissen, woher Sie gekommen sind und um sicher zu stellen, dass Sie bei Ihrem nächsten Besuch wieder zur selben Sektion geführt werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember that exploit and use the full potential remaining after surgery and cancer treatment targeted does not mean doing everything that was done before but is to accept and live the best new condition caused by the disease. ES
Beachten Sie, dass zu nutzen und verwenden nach der Operation und Behandlung von Krebs gezielt bedeutet nicht, tun alles, was vorher geschehen war, ist aber anzunehmen und zu leben die beste neue Bedingung durch die Krankheit verursacht, das volle Potenzial bleiben. ES
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is important for the booking of your return flight to remember that disembarkation usually begins two hours after docking and that the duration of your airport transfer depends on local traffic. UK
Beachten Sie für die Buchung Ihres Rückfluges, dass die Ausschiffung in der Regel zwei Stunden nach dem Anlegen erfolgt und die Transferdauer vom Hafen zum Flughafen vom Verkehrsaufkommen auf den Straßen abhängig ist. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Apart from the well known and can blow air from torticollis, colds and ear infections in various animals can be affected also transported, I wanted to remember what today is that a lot of attention is also paid to the possible "theft window down" US
Neben den bekannten und kann Luft aus steifen Nacken, Erkältungen und Ohr-Infektionen, von denen mehrere auch betroffenen Tiere transportiert kann blasen, dass heute wollte ich erwähnen ist, dass eine Menge Aufmerksamkeit auch auf die mögliche bezahlt "Diebstahl-Fenster down" US
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The majority of websites that you visit will use different types of cookies that are designed to make the website more user-friendly. For example, a 'session cookie' will remember you for the duration of your visit, allowing you to move from page to page without having to repeat the login process each time. UK
Die Mehrheit der Webseiten, die Sie besuchen verwenden unterschiedliche Arten von Cookies, die entworfen wurden, um die Website benutzerfreundlicher zu gestalten Zum Beispiel ein "Session-Cookie" erinnert Sie an die Bauer Ihres Besuches und erlaubt Ihnen von Seite zu Seite zu wechseln, ohne, dass Sie sich dauernd neu anmelden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect