linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 27
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 9 internet 8 e-commerce 5 media 5 schule 5 informatik 4 kunst 4 mythologie 4 politik 4 historie 3 soziologie 3 astrologie 2 film 2 militaer 2 psychologie 2 religion 2 theater 2 tourismus 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 gartenbau 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 jura 1 medizin 1 meteo 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 sport 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
remember besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergessen 352 nicht vergessen 269 denken Sie daran 298 erinnere mich an 818 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

it remembers the settings of all files you play. US
er merkt sich die Einstellungen von allen Dateien, die abgespielt wurden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
I'll use it everyday to remember the important moments in school. US
Ich werde jeden Tag filmen, um die wichtigen Momente in der Schule festzuhalten. DE
Sachgebiete: schule sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Play one podcast a day (or every few days, remembering there are 26 episodes). US
einen Podcast pro Tag abspielen (oder an ausgewählten Tagen - es gibt 26 Episoden) DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
We once again remember Godard’s famous preference for a ten-dollar budget. US
Deshalb z.B. Godards berühmte Vorliebe für das 10 Dollar Budget. US
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
What makes the Subversion repository special is that it remembers every change ever written to it: US
Was das Subversion-Projektarchiv so besonders macht ist, dass es jede je gemachte Änderung speichert: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It was only in the 19th century, that people started to remember the great painter. UK
Erst im 19. Jahrhundert besann man sich wieder auf den großen Maler: UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Pirichittus It has a circular shape, remembering a snow ball, typical of the zone of Cagliari. UK
Pirichittus Runde Kuchen, einem Schneeball aehnlich, typisch fuer die Gegend von Cagliari. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
How do you create a password that is strong and yet easy to remember? UK
Wie erstelle ich also ein Passwort, das sicher und gleichzeitig leicht zu merken ist? DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
- When playing the game, remember to embody your avatar and his/her personality as best you can. UK
- Versuchen Sie beim Spielen die Persönlichkeit des Avatars so gut wie möglich zu übernehmen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Remember the scandal surrouding the collapse of the Banco Ambrosiano and the mysterious death of Pope John Paul I.? US
an den Skandal um den Kollaps der Banco Ambrosiano und den mysteriösen Tod des Papstes Johannes Paul I. US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
How do you create a password that is strong and yet easy to remember? This can be really tough. UK
Wie erstelle ich also ein Passwort, das sicher und gleichzeitig leicht zu merken ist? DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, you're establishing an eTwinning project so that you and your pupils may benefit from contact with other cultures - the other teachers are doing the same. US
Bedenken Sie, dass Sie ein eTwinning Projekt durchführen möchten, sodass Sie und Ihre Schülerinnen und Schüler aus dem Kontakt mit anderen Kulturen lernen – und Ihre Partnerinnen und Partner machen genau dasselbe. DE
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
One fourth of the participants did not remember that freedom of speech is an essential right guaranteed in the First Amendment. US
Ein Viertel der Teilnehmer erinnerte sich nicht, daß Redefreiheit ein im First Amendment verbrieftes Grundrecht ist. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Even though there are CLI equivalents to what TortoiseSVN does, remember that TortoiseSVN does not call the CLI but uses the Subversion library directly.
Obwohl es äquivalente Kommandozeilenbefehle gibt, beachten Sie bitte dass TortoiseSVN nicht das Subversion Kommandozeilenprogramm aufruft, sondern direkt auf die Subversion Bibliotheken zugreift.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Its origins are probably Greek, it is remembered for two rebellions against Rome in 216 and 90 B.C. during the social wars: US
Die Stadt wurde hochwahrscheinlich von den alten Griechen gegründet, aber erst nach zwei Aufstehungen gegen die Macht Roms, 216 und 90 vor Christus während des Sozialkrieges, erwähnt. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
An exhibition presented by the Kunstbibliothek, Collection of Photography, and the Instituto Moreira Salles. José Medeiros is remembered as the country's classic photojournalist of the forties and fifties. UK
Eine Ausstellung der Kunstbibliothek, Sammlung Fotografie und des Instituto Moreira Salles José Medeiros kann als der klassische Bildreporter der vierziger und fünfziger Jahre gelten. UK
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Remembers user name and password to enable us to serve secure pages to you without asking you to sign in repeatedly. UK
Speichert Benutzername und Passwort, damit wir Ihnen sichere Seiten bereitstellen können, ohne dass Sie sich wiederholt anmelden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The decorative panels of the Arch, built between 114 and 117 A.D., are richly sculptured and testify to remember the victorious campaigns of the Emperor Trajan, under whom the Roman Empire reached its greatest extension. US
Die Täfelung des Bogens ( erbaut zwischen 114 und 117 ) ist reichhaltig verziert und erinnert an die Verdienste und Unternehmungen Trajans. Er war der Kaiser, unter dem das Kaiser-Reich seine größte Ausdehnung erreichte. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
While the anti-Semitic bias of the radical African-Americans is well-known, who does not remember Buchanan's provocative designation of the US Congress as an "Israeli occupied territory"? US
Während die antisemitischen Vorurteile der radikalen Afroamerikaner gut bekannt sind - wer erinnert sich nicht an Buchanans provokative Bezeichnung des US-Kongresses als eines "von den Israeli besetzten Territoriums"? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
The history of Benevento is connected to the victory of the Romans against Phyrrus, king of Epirus, defeated in 414 B.C. in the area of Maleventum ( bad event), the name of which was changed by the Romans to Beneventum (good event), to remember their victorious military campaign. US
Das antike Maleventum tritt 314 vor Christus in die Geschichte ein. Nach dem Sieg, welchen die Römer Pyrrhus – König v Epirus – gewannen, wird die Stadt ein wichtiger Geschäfts und Landwirtschafts Punkt und sein Name wird in Beneventum geändert. Benevento hat sich wunderbare Zeugnisse aus der Römerzeit bewahrt. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect