linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
nu 26
Korpustyp
Host
Sachgebiete
mythologie 14 theater 14 film 12 religion 5 astrologie 4 psychologie 4 politik 3 tourismus 3 jagd 2 musik 2 sport 2 archäologie 1 astronomie 1 elektrotechnik 1 historie 1 kunst 1 literatur 1 media 1 medizin 1 oeffentliches 1 oekologie 1 physik 1 schule 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Sara and Oscar took time to remember back and then tried to collect himself again. US
Sara und Oscar nahm sich die Zeit zurück erinnern, und dann versuchte, sich wieder zu sammeln. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The character I remember best ice Alice. US
Der Charakter, den ich am besten merken, Eis Alice. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
It was hard to remember all the hymns by heart. US
Es war schwer, alle Lieder auswendig merken. US
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
He remembered things he had read many years earlier. US
Er erinnerte sich an Dinge, die er viele Jahre zuvor gelesen hatte. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
During the match, you should just remember to drink. US
Während des Spiels, sollten Sie nur von Trinkwasser denken. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
/ Stoffe "Now comes the pictures back, she remembers when she was standing on the balcony with Stoffe, she remembers that John shouted at Stoffe, and she fell. US
/ Stoffe "Jetzt kommt die Bilder zurück, erinnert sie sich, als sie auf dem Balkon mit Stoffe stehen, erinnert sie sich, dass John schrie Stoffe, und sie fiel. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
For him it’s the way to retire “gracefully” and to be remembered as a hero. UK
Für ihn ist der Weg in den Ruhestand "Würdevoll" und als Held in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
The best episode I remember best ice When Alice ice righting about her feelings. US
Die beste Episode, die ich am besten merken, Eis Als Alice Eis aufrichtenden über ihre Gefühle. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
She did not remember which part, but there was something strange in any case. US
Sie erinnerte sich nicht, welcher Teil, aber es war etwas seltsam, auf jeden Fall. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Depeche Mode - Route 66, she remembers it, since she was little. US
Depeche Mode - Route 66, erinnert sie es, weil sie klein war. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
To be remembered as the one who caught the murder of one of the most beloved man of France.The environment is amazing! UK
Als einem daran erinnert werden, die erwischt der Mord an einer der am meisten geliebten Mann France.The Umfeld ist erstaunlich! UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Kurt goes to the bank and talk to a cashier who turns out to have a good memory and remembers the last time the man took out money. US
Kurt geht zur Bank und reden eine Kassiererin, die entpuppt sich als ein gutes Gedächtnis haben und erinnert sich an das letzte Mal, der Mann nahm Geld. US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
All Saints Day is a more familiar and quiet celebration when you should take the time to socialize with family and remembering the dead.
Allerheiligen ist eine gängige und friedlichen Fest, wo Sie sollten die Zeit, um mit der Familie und die Erinnerung an die Toten zu knüpfen zu nehmen.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Forgetfulness is an asset sometimes, especially for the mother, she was certainly not remembered that she had been at the restaurant. US
Oblivion ist ein Aktivum zu den Zeitpunkten, insbesondere für die Mutter, sie sicherlich nicht daran, dass sie sich im Restaurant gewesen. US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
It's not fun for us immigrants to become offended wherever we go, just because some immigrants destroy, can not you remember that there are actually Swedes that are worse than what we are. US
Es ist kein Spaß für uns Einwanderer beleidigt zu werden, wohin wir gehen, nur weil einige Einwanderer zu zerstören, kannst du nicht der, dass es tatsächlich Schweden, die schlechter sind als wir denken. US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
So when I was faced with the challenging task to decide on a topic for my specialized work, I remembered suddenly my thought from last fall to do a survey of all thinking on the topic "Private schools". US
Also, wenn ich mit der Herausforderung konfrontiert, um zu einem Thema für meine spezielle Arbeit zu entscheiden, erinnerte ich mich plötzlich mein Gedanke vom letzten Herbst, einen Überblick über alle denken über das Thema "Privatschulen" zu tun. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
This underlines that you should take advantage of good luck and friends approached constantly late and want to be remembered must arouse strong feelings so that the memories remain clear US
Es wird betont, dass man die Vorteile der Glück und Freunden für die Annäherung an die ganze Zeit in letzter Zeit zu nehmen und will daran erinnert werden müssen, starke Emotionen zu wecken, so dass die Erinnerungen bleiben klar US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
For many, the All Saints associated with grief over the deceased relatives and for others it means All Saints Day proximity and a chance to gather loved ones together to enjoy each other while remembering our dead relatives and friends.
Für viele ist der Allerheiligen mit Trauer über den verstorbenen Verwandten zugeordnet und für andere bedeutet es Allerheiligen Nähe und die Möglichkeit, Angehörigen zusammenkommen, um sich gegenseitig zu genießen, während die Erinnerung an unsere toten Verwandten und Freunden.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Mem going back in time, he remembers Males had told mem about a princess named zin, that she lived in a city that hetero Bezjar and that she was one of the most beautiful princesses in the world. US
Mem denke, zurück in die Zeit, erinnert er sich Männer hatten meme über eine Prinzessin namens zin gesagt, dass sie in einer Stadt, Bezjar hetero- lebte und dass sie eine der schönsten Prinzessinnen in der Welt war. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I hope everyone remembers what I wrote breading; think about the people in Ethiopia, think about where your money goes, it can be worth a lot to another human being. US
Ich hoffe, jeder erinnert, was ich vorhin schrieb, denken über die Menschen in Äthiopien, darüber nachzudenken, wohin Ihr Geld geht, kann es eine Menge wert auf einen anderen Menschen sein. US
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect