linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 114 de 2
Korpustyp
Webseite 116
Sachgebiete
informationstechnologie 42 internet 38 mythologie 32 religion 32 informatik 22 astrologie 19 e-commerce 19 politik 15 militaer 12 universitaet 11 theater 10 psychologie 9 media 8 soziologie 8 jagd 7 kunst 7 philosophie 6 schule 5 tourismus 5 infrastruktur 3 personalwesen 3 steuerterminologie 3 verwaltung 3 architektur 2 film 2 linguistik 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 sport 2 typografie 2 verlag 2 foto 1 gastronomie 1 immobilien 1 jura 1 luftfahrt 1 marketing 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 radio 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703 einfallen 420 besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergessen 352 nicht vergessen 269 erinnerst dich an 420 erinnere mich an 818 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Probably you can remember this problem:
Sicher hattest Du dieses Problem auch schon:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I remember saying to the Lord: US
Ich erinnerte mich, dass ich zu sprach: US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
And remember, Moses said to his people: US
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember the former things of old: US
Gedenket des Vorigen, wie es von alters her war: US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin laughs when she remembers: UK
Ngala Nor’dzin lacht, wenn sie sich erinnert: UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Remember however that this is not a tutorial. US
Denke aber daran, daß es kein Tutorium ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Do you remember that this demo had two hot keys? US
Unser Beispiel im letzten Artikel Fenstermanagement hatte zwei Hot Keys. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember to use the same Common Name attribute when prompted.
Achten Sie wieder auf das Attribut common name.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember that this value is in sectors by default. US
Standardmässig wird dieser Wert in Sektoren angegeben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember - volunteering makes you sexy, so sign up now. UK
Nur zur Erinnerung: Mithelfen macht sexy - also trag dich ein. UK
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is patience.
Das Wichtigste ist Geduld.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Remember as well to periodically change your password: US
Seid auch daran erinnert, dass periodisch das Passwort gewechselt werden sollte: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Are really complicated to do, and hard to remember. US
kompliziert in der Ausführung und schwer zu merken sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): US
Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I remembered he had written this in his memoir. US
Ich erinnerte mich, dass er dies in seinen Erinnerungen geschrieben hatte. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Of this short address, the participants remembered two main things. US
Von seiner kurzen Rede nahmen die Teilnehmer zwei wichtige Sachen mit. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
But remember - if you want to use your secret key abroad at a different computer, please remember that not all keyboards may have such special characters. UK
Aber Vorsicht - falls Sie Ihren geheimen Schlüssel im Ausland an einem fremden Rechner benutzen wollen, bedenken Sie, dass fremdsprachige Tastaturen diese Sonderzeichen oft nicht haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please remember one thing, BACKUP YOUR DATA if you change it and you need it. US
Man muss sich eine Sache unbedingt merken, ein Backup der Daten ist wichtig, wenn man sie verändert und diese Veränderungen braucht. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I remember how often we had dicussions about God and the faith in Jesus Christ. UK
Wie oft diskutierten wir über Gott und den Glauben an Jesus Christus. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A headstone in the façade remembers the construction of the Maestri Antelami. UK
Ein Kopfstein in der Fassade erinnert an den Bau der Maestri Antelami. UK
Sachgebiete: religion literatur architektur    Korpustyp: Webseite
Therefore, please remember to indicate the new IBAN code at all times! UK
Denkt deshalb in Zukunft immer daran, den neuen IBAN Kode zu verwenden. UK
Sachgebiete: militaer universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
There are a few other things to remember when setting resource limits: UK
Es sollte deshalb in Verbindung mit anderen Limits gesetzt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, this is the whole point of PORTEPOCH in the first place. UK
Bedenken Sie, dass genau dies der springende Punkt an PORTEPOCH ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Day when man shall remember (all) that he strove for, 35 US
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt, 35 US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Other days may be just as busy, but I do remember to stop; US
Andere Tage waren vielleicht genauso geschäftig, aber ich erinnerte mich daran anzuhalten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Only faintly did I remember, at night, those iridescent eyes on the grayish brown wings. US
Abends erinnerte ich mich nur schwach an diese schillernden Augen auf den graubraunen Flügeln. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The next very important methodical technique is remembering about one’s own death. US
Das nächste wichtigste methodische Verfahren ist, immer im Gedächtnis den eigenen Tod zu haben. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. US
Wie gesagt, Sie können sehr viel mit Skript-Fu machen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
So, let us remember that there are two laws, distinct one from the other: US
Wir wollen also festhalten, dass es zwei unterschiedliche Gesetze gibt: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Records, facts or memories are enfolded and can hardly be remembered. UK
Aufzeichnungen, Fakten oder Erinnerungen sind eingefaltet und können schwerlich aktiviert werden. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remember what Joyce Rupp calls the ‘little easters’ in our lives:
Joyce Rupp spricht von „kleinen Ostern“ in unserem Leben:
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Of course you also have to be able to remember these "mustakes". UK
Natürlich müssen Sie sich diese „feLer“ gut merken können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Think of a sentence that does not make sense, but you can still remember e.g.: UK
Denken Sie sich einen Satz aus, der möglichst unsinnig ist, den Sie sich aber doch merken können, wie z.B.: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hiroshima Day', Caux remembered the victims of the nuclear bombings alongside a delegation from IofC Japan.
Hiroshima-Tag“ an die Opfer des ersten Atombombenabwurfs erinnert. Die Gedenkfeier wurde gemeinsam mit einer Delegation von IofC Japan durchgeführt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
I remembered that if I want something to change, I have to change myself first. UK
Ich erinnerte mich daran, dass ich, wenn ich etwas verändern will, zuerst mich selber veränndern muss. UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
He remembers struggling to get educated without any electric light in the house. UK
Er erinnert sich daran, wie schwierig es war, ohne elektrisches Licht zu Hause eine Schulbildung zu erhalten. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
He saw his land, remembered his home, the cows and sheep he had lost. UK
Er sah sein Land, erinnerte sich an sein Zuhause, die Kühe und Schafe, die er verloren hatte. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
He has remembered his kindness and his faithfulness toward the house of Israel. US
Er dachte an seine Huld und an seine Treue zum Hause Israel. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ngakma Nor’dzin remembers, Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche took Daniel’s hand, and spoke very gently to him. UK
Ngakma Nor’dzin erinnert sich: S.H. Kyabjé Chhimèd Rig’dzin Rinpoche nahm Daniels Hand und sprach sehr sanft zu ihm. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche—who remembers him as being extremely kindly and gentle—commented: UK
Ngak’chang Rinpoche — der sich an ihn als extrem freundlich und sanftmütig erinnert — kommentierte: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have always remembered that – it was a strange and delightful moment. UK
Ich habe mich immer daran erinnert –es war ein seltsamer und wunderbarer Moment. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the phurba also stabs the ‘passive aggression’. UK
Es ist sehr wichtig, zu wissen, dass der Phurba auch die ‚passive Aggression‘ erdolcht. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
If you find this hard to remember then you can just use a small shell script downloadable form here: grepfind.gz.
Falls das etwas schwer zu merken ist, kann man auch folgendes Shell Skript namens grepfind benutzen ( grepfind.gz).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Just remember that you’ll need to sort all your food, water and shelter, and make sure you leave no trace.
Du musst wissen wieviel Lebensmittel, Trinkwasser und Alkohol du brauchst und du musst dich um Kochen, Recycling, Abfallbeseitigung und das Errichten einer gemeinsamen Schattenkonstruktion kümmern.
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
But the important thing to remember is that these men wrote under the direct control of God. US
Besonders wichtig ist hier, dass diese Menschen unter der direkten Leitung Gottes standen. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
remember to fill in correctly all boxes and don't forget to leave us a mail address to contact you.
fügt alle Angaben korrekt ein und vergesst nicht, eine Email-Adresse anzugeben, damit wir euch kontaktieren können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
When you move and leave things behind, you remember, recollect and reconstruct, but you also reorient and redirect yourself. US
Wenn man sich bewegt und Dinge hinter sich lässt, erinnert man sich, sammelt und rekonstruiert, aber man reorientiert und lenkt sich auch selbst um. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
They resurrected the pride I remembered which the people of Burkina Faso felt, the respect we suddenly received from everyone. UK
Sie haben mir diesen Stolz in Erinnerrung gerufen, den wir Burkiner/innen verspürten, den Respekt, der uns damals plötzlich entgegengebracht wurde. DE
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
There are several proven methods of finding very unique and easy to remember passphrases, which cannot be easily guessed. UK
Es gibt einige erprobte Tricks, mit deren Hilfe Sie sich eine völlig individuelle, leicht zu merkende und nur sehr schwer zu erratende Passphrase ausdenken können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remembered size of the Blockable Items list (width setting is only relevant when displayed as a sidebar). US
Speichert die Größe der Liste der blockierbaren Elemente (der "width"-Wert ist nur bedeutend, wenn sie als Sidebar verwenden wird). DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
After logging in the first time your computer is able to remember yout account and your password. UK
Nach dem ersten Anmelden merkt sich Dein Computer Deinen Benutzernamen und Dein Passwort. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Always remember that it is your responsibility to adopt good practices in order to protect your money. UK
Bedenken Sie immer, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, Ihr Geld bestmöglich abzusichern. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Always remember that it is your responsibility to adopt good practices in order to protect your money. US
Bedenken Sie immer, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, Ihr Geld so gut wie möglich abzusichern. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
When activated, Firefox for iOS won’t accept cookies, remember passwords or record any sites that you’ve visited. US
Wenn er aktiviert ist, akzeptiert Firefox für iOS keine Cookies, speichert keine Passwörter und zeichnet keine besuchten Websites auf. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It really sunk in about two years later and I was very down then,' remembers Brona, now aged 15. UK
Erst etwa zwei Jahre später brach es über mich herein, und ich wurde sehr traurig“, erinnert sich Brona. Sie ist jetzt 15 Jahre alt. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Instead, designers typically start with a blank page and must remember to cover every aspect of the design. US
Designer beginnen normalerweise mit einer leeren Seite und müssen jeden Aspekt des Entwurfes aus dem Kopf ableiten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This campsite is friendly and welcoming, remembering us from last year, and happy to allow us to light a campfire. US
Dieser Platz ist freundlich und einladend, man erinnerte sich an uns vom letzten Jahr und gestattete uns gerne ein Lagerfeuer zu entfachen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin remembers, that after giving transmission on his first visit – Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche demanded we ask questions. UK
Ngala Nor’dzin erinnert sich, dass Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, nachdem er bei seinem ersten Besuch Übertragung gegeben hatte, von ihnen verlangte, Fragen zu stellen. UK
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
The first time I mentioned to Ngak’chang Rinpoche that I was interested in thangka painting I remember saying: UK
Das erste Mal als ich Ngak’chang Rinpoche gegenüber erwähnte, dass ich am Thangka-Malen interessiert sei, sagte ich: UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
It remembers your preferences, and will still show only your relevant events if you come back a month later.
Wenn man also einen Monat später wieder nach Terminen sucht, findet man gerade die relevanten Veranstaltungen.
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Remember to quote the wild-cards otherwise the shell tries to expand them before they get handed over to find. Here is an example:
Diese sollten jedoch in Anführungsstriche gesetzt werden, da sonst die Shell versucht, die Wildcards zu interpretieren und find diese Wildcards gar nicht sieht.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Maybe the file name was not lostfile.txt but lastfile.txt or leastfile.txt or lostfiles.txt or Lotsfile.txt or lostfile.text and you can't remember the name exactly.
Vielleicht war der Name der Datei aber nicht lostfile.txt, sondern lastfile.txt oder leastfile.txt oder lostfiles.txt oder Lotsfile.txt oder lostfile.text.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Write the text (Please remember to use a thick type because applying too many effects on a thin type will make it illegible). UK
Schreiben Sie den Text(beachten Sie dabei, daß Sie einen dicken Schrifttyp benutzen, da ein dünner Schrifttyp durch die Anwendung zu vieler Effekte unleserlich wird). UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Remember you must be "root", to execute shivalik, because many of the files being saved need root permissions and the script itself is executable by "root" only. US
Zur Ausführung von shivalik müssen Sie als "root" angemeldet sein, weil viele der gesicherten Dateien root-Rechte benötigen ud das Skript selbst nur von "root" ausgeführt werden kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember the first man he fought in Rocky 1, in the opening titles when Rocky’s being pummeled by this huge man? US
Erinnert ihr euch an den ersten Mann, gegen den er in Rocky 1 kämpfte, in der Eröffnungsszene, als Rocky von diesem großen Mann geschlagen wird? US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
It presents in the façade a marble cornerstone dated 1476, remembering the indulgences granted by Pope Gregorio XIII to the Confraternita.
In der Fassade zeigt sie einen Marmorstein aus dem Jahre 1476, der an die Ablässe erinnert, die von Papst Gregorius XIII. der Confraternità gewährt wurden.
Sachgebiete: religion architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It has the potential to become a really good word processor if they remember to fix bugs before and after adding features. US
Ich wollte Softmaker einfach sagen, dass sie weitermachen sollen. Textmaker hat das Potential, eine wirklich gute Textverarbeitung zu werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, because a normal installation is not being performed, operations such as partitioning, labeling, file-system creation, etc. need to be performed by hand. US
Beachten Sie, dass Operationen wie Partitionierung, Benennung, Erstellung von Dateisystemen, etc. von Hand durchgeführt werden müssen, da eine normale Installation nicht möglich ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, this is not the password that you will use to login with, this is used to generate your one-time login keys. UK
Dies ist nicht das Passwort, mit dem Sie sich anmelden, sondern es wird genutzt, um das Einmalpasswort zu generieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
We must always remember that nuclear technology is no mistake, no error, it is not an aberation of the prevailing conditions, but a conscious, logical choice of capitalism. UK
Wir müssen uns immer wieder vergegenwärtigen, dass die Atomtechnologie kein Fehler, kein Irr­ tum, auch kein Auswuchs dieser herrschenden Verhältnisse ist, sondern bewusster, konsequenter Ausdruck. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper. UK
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg habt. UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Before proceeding further be sure to have read our policy and remember our project survives solely thanks to our users donations and to the collective members voluntary work! US
Bevor du weiterliest, versichere dich, dass du unsere Policy gelesen hast und denke daran, dass unser Projekt auf freiwilliger Basis der Kollektivmitglieder realisiert und zudem ausschließlich mit Spenden der User finanziert wird! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember then to set the "recover question" in your account clicking on the link you will find in your user panel. US
In diesem Fall solltet Ihr in Eurem neuen Zugang die "recover question" einstellen, indem Ihr dem entsprechenden Link in Eurem Account-Kontrollzentrum folgt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is that once food has been cooked, it should be refrigerated or frozen within two hours. UK
Am wichtigsten ist, daß einmal gekochte Nahrung innerhalb von zwei Stunden in den Kühl- bzw. Gefrierschrank kommt. UK
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
So, before declaring that God’s law has been abolished, or even only modified, we must remember the apostle Paul’s advice, found in his First Epistle to the Thessalonians: « US
Bevor wir also behaupten, das Gesetz Gottes sei abgeschafft oder verändert worden, sollten wir dem wertvollen Rat des Apostels Paulus folgen, der in seinem ersten Brief an die Thessalonicher zu lesen ist: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In older times it was named "square of sighs" because it was the meeting place of the Genoese remembering their homeland. UK
Früher hieß er "Seufzerplatz", weil sich hier die genuesischen Immigranten ihrer Heimat erinnerten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
House and family were remembered as places of safety and continuity, but appeared already then threatened by unnamed forces, external stresses and tensions. UK
Haus und Familie werden als Orte der Sicherheit und des Fortbestehens erinnert, erscheinen aber damals schon durch namenlose Kräfte, äußere Belastungen und Spannungen bedroht. UK
Sachgebiete: kunst astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
However, in practice, such sequences of characters have not proven themselves to be very useful, since there are simply too few clues by which to remember them. UK
In der Praxis haben sich solche Zeichenfolgen allerdings als recht wenig brauchbar herausgestellt, da man einfach zu wenig Anhaltspunkte für die Erinnerung hat. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remembering the dramatic case of an Ukrainian missile which destroyed a civil plane in October 2001, both pilots alerted the authorities. UK
Da sich die Piloten an den schrecklichen Vorfall vom Oktober 2001 erinnert fühlten, als ein Zivilflugzeug von einer ukrainischen Rakete abgeschossen wurde, alarmierten sie umgehend die Behörden. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
She remembers her parents taking her to the IofC conference centre in Caux, Switzerland, when she was almost six years old. UK
Sie erinnert sich, dass ihre Eltern sie sie als fast Sechsjährige mit ins IofC-Konferenzzentrum nach Caux/Schweiz mitnahmen. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Prime Minister remembered speaking at the IofC international conference in Caux, Switzerland, in 1996 and asked about the current program. UK
Der Premierminister erinnerte sich an seine Rede im internationalen Konferenzzentrum in Caux/Schweiz im Jahre 1996 und erkundigte sich nach dem aktuellen Programm. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Remember this is not a contest, it is just a radio meeting with a few simple 'rules', better to call them recommendations. US
Dabei handelt es sich nicht um einen Contest, es ist ein Treffen auf den Bändern mit wenigen, einfachen 'Regeln', besser gesagt Empfehlungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember this is not a contest, it is just a radio meeting with a few simple 'rules', better to call them recommendations. US
Es handelt sich dabei nicht um einen Kontest, sondern um ein Funk-Treffen mit einigen, einfacherern 'Regeln' oder besser Empfehlungen. US
Sachgebiete: steuerterminologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Please remember to also send us your public key (or to upload it to a keyserver), so we can send an encrypted reply too! UK
Bitte denke daran, deinen öffentlichen Schlüssel mitzuschicken oder ihn auf einem Keyserver abzulegen, damit wir auch verschlüsselt antworten können! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
I was very upset and remember trying to be optimistic and telling Helen that she probably wouldn't need a wheelchair until she was 40,' says Mary Kearney. UK
Also sagte ich Helen, dass sie sicherlich bis zu ihrem 40. Jahr keinen Rollstuhl benötigen würde“, erzählt Mary Kearney. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
This happy occasion is remembered by the Confederate Sanghas of Aro pilgrims as a time of great joy and great mirth. UK
Dieser fröhliche Anlass ist den Pilgern der Konföderierten Aro Sanghas als eine Zeit großer Freude und Heiterkeit in Erinnerung. UK
Sachgebiete: film religion tourismus    Korpustyp: Webseite
The celebration of the 25th anniversary of the Rule was an occasion to remember that the offices of the IFC-TOR held a great wealth of documentation on the subject; US
Die Feier des 25. Jahrgedächtnisses der Herausgabe der Regel erinnerte uns, dass die Dienststelle der IFK-TOR einen großen Reichtum an Dokumentation darüber birgt; US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the disobedients' spokespersons had agreed with police headquarters that their route went as far as Piazza Verdi (the square in front of Brignole station). UK
Wir machen darauf aufmerksam, dass die Demoroute, die im Voraus von den Disobbedienti mit dem Polizeipräsidium vereinbart wurde, bis zur Piazza Verdi (dem Platz vor dem Bahnhof Brignole) führt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Isaiah 8:20. Remember that a counterfeit is designed to be as close to real as possible, yet by knowing the real you will be able to discern the counterfeit. US
Wir sollten bedenken, dass mit einer Fälschung die größtmögliche Nähe zum Original erzielt werden soll, doch die Kenntnis der echten Sache macht es möglich, sie von der Fälschung zu unterscheiden. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
It is worthwhile remembering that, at the time, Japan was under American occupation, that the United States had provided the funds and the staff necessary for the running of the Tribunal and also held the function of Chief Prosecutor. US
Man muss bedenken, dass sich Japan damals unter US-Besetzung befand und dass die USA die notwendigen finanziellen Mittel für das Funktionieren des IMTFE zur Verfügung stellten und auch den Chefankläger stellten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally. US
Unabhängig davon, welche Methode Sie benutzen: sobald das Image auf die Disk geschrieben wurde, sollten Sie den Schreibschutz der Disk aktivieren, um ein unbeabsichtigtes Überschreiben zu vermeiden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Relived in this exhibition as if through the mirror of the past, Ramallah is remembered as a charming place, with personal stories of love, immigration, marriage, myths, heroes, and anti-heroes. US
Ramallah wird in dieser Ausstellung wie durch den Spiegel der Vergangenheit in persönlichen Geschichten von Liebe, Immigration, Heirat, Mythen, Helden und Antihelden als ein charmanter Ort reflektiert. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Yes, it’s really incredible to see this remote area today and remember that this is the same place where, a long time ago in ancient Abydos, one of ancient Egypt’s most important necropolises was.
Ja, es ist schon unglaublich, wenn man die heute so abgeschiedene Gegend sieht und sich dann vor Augen hält, dass dort vor sehr langer Zeit im antiken Abydos eine der bedeutendsten Nekropolen des alten Ägypten war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
To avoid getting involved in tedious calculations, it is sufficient to remember that you need to consume one dairy product with each meal (including after school snack for children and adolescents), i.e. 3 to 4 daily. UK
Um nicht zu komplizierte Berechnungen machen zu müssen, kann man davon ausgehen, dass man bei jeder Mahlzeit ein Milcherzeugnis zu sich nehmen sollte (einschließlich der Pausenmahlzeit für Kinder und Jugendliche), also 3- bis 4-mal pro Tag. UK
Sachgebiete: pharmazie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
You have to remember that in Malaysia magazines such as America’s Art Forum are regularly censored and sealed with a sticker plastered across their cover stating, "Pages Has Been Censored by KDN (Internal Affairs Department)". UK
Man muss wissen, dass Zeitschriften wie das amerikanische Art Forum in Malaysia regelmäßig zensiert und mit einem Aufkleber quer über das Titelbild versehen werden, auf dem steht: "Seiten vom KDN (Ministerium für innere Angelegenheiten) zensiert". UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It should also be remembered that the public declaration "Demokrasiye Darbe" [Coup to Democracy] in 2014 shared the same fate and the President accused the people who signed it of "lacking morals." US
Es soll daran erinnert werden, dass die öffentliche Erklärung "Demokrasiye Darbe" [Coup für Demokratie] von 2014 dasselbe Schicksal ereilte und die Unterzeichner vom Präsidenten wegen "fehlender Moral" attakiert worden sind. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect