linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 13 lu 4 at 1 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 11 e-commerce 8 internet 8 informatik 3 infrastruktur 3 theater 3 religion 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 boerse 1 controlling 1 film 1 jura 1 media 1 medizin 1 mythologie 1 oekologie 1 pharmazie 1 schule 1 tourismus 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergessen 352

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to embed every font used. UK
Bedenken Sie, dass alle Schriften im Textdokument eingebettet werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
This cookie remembers the user’s country preference US
Dieses Cookie merkt sich die Landespräferenz des Benutzers. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer Login UK
Meine Daten auf diesem Computer merken UK
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
This cookie remembers the default language for the user US
Dieses Cookie merkt sich die Standardsprache des Benutzers. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Who can tell me if I've remembered correctly? UK
Es ist kurzfristig viel einfacher „Ja“ zu sagen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Enjoy time with your favourite person while we help make this a stay to remember. UK
Genießen Sie die Zeit mit Ihrer oder Ihrem Liebsten, während wir dafür sorgen, dass dies ein ganz besonderer Aufenthalt wird. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Remember that your aging pet has the same nutrient needs required during her earlier years; US
Beachten Sie, dass Ihr alterndes Haustier dieselben Ernährungsbedürfnisse wie in jungen Jahren hat. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK
Wir benutzen Cookies auch, um Ihre Einstellungen zu speichern und statistische Daten zu erfassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Remember to carry along the perfect pair of sunnies to ensure a safe & smooth trip. US
Stecken Sie für eine sichere und problemlose Fahrt also stets die passende Sonnenbrille ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
express.co.uk - AMANDA Knox’s former lover claims he can’t remember if she was with him when Meredith Kercher was murdered. UK
Die US-Amerikanerin Amanda Knox und ihr Ex-Freund Raffaele Sollecito sind in Rom überraschend vom Vorwurf des Mordes an einer britischen Austauschstudentin freigesprochen worden. DE
Sachgebiete: religion jura media    Korpustyp: Webseite
Remember, they provide valuable services like managing your campaigns, providing you with reporting, answering your questions or optimising your campaigns. US
Diese Anbieter erbringen eine wertvolle Leistung: Sie verwalten unter anderem Ihre Kampagnen, erstellen Berichte für Sie, beantworten Ihre Fragen und optimieren Ihre Kampagnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Michael uses the first letter of each word in a sentence to create a strong password that's easy to remember. US
Michael möchte ein Kennwort mit hoher Kennwortstärke festlegen, das zugleich leicht zu merken ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Operate and remember the items that you place in your ‘shopping basket’ when using our online stores, such as Sony store, Online US
Verwaltung und Speicherung des Inhalts Ihres Warenkorbs, wenn Sie unsere Online-Shops nutzen (z. B. den Sony Online-Shop) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember previous actions you have taken (such as completing an online form) when navigating back to a page in the same session US
Speicherung vorangegangener Aktionen Ihrerseits (wie das Ausfüllen eines Online-Formulars), wenn Sie während einer Sitzung zu einer Seite zurückgehen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember answers to questions our websites have asked you, such as not wishing to take part in a customer satisfaction questionnaire, so that you are not asked again US
Speicherung von Antworten auf Fragen, die Ihnen von unseren Websites gestellt wurden, z. B., dass Sie nicht an einer Kundenzufriedenheitsumfrage teilnehmen möchten, sodass Sie nicht erneut gefragt werden DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
there is a story about Jesus Christ himself talking to a craftsman in Barcelos, an event significant enough to be remembered in a yearly festival in May. US
Jesus Christus sprach hier angeblich mit einem einfachen Handwerker, die große Kirche do Senhor da Cruz wurde gebaut und die Menschen feiern seither ein ausgelassenes Fest. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Make sure that they make a habit of unclicking “remember me” settings on public computers, such as those at school or in the library. US
Achten Sie darauf, dass die Option zum Speichern der Anmeldeinformationen auf öffentlichen Computern, etwa in der Schule oder der Bibliothek, gewohnheitsmäßig deaktiviert wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember the preferences that you selected on a previous visit to the website, such as country/language, your interests and the presentation of the website (for instance, layout, font size, colours, etc), so you do not have to tell us again US
Speicherung Ihrer gewählten Einstellungen bei einem vorherigen Besuch der Website, z. B. Land/Sprache, Ihre Interessen und die Präsentation der Website (beispielsweise Layout, Schriftgröße, Farben usw.), sodass Sie diese nicht erneut vornehmen müssen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect