linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Abklärung clarification 63 evaluation 20

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Abklärung investigation 20

Verwendungsbeispiele

Abklärung clarification
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Schweiz CHF 7.– Porto für andere Länder nach Abklärung Verpackung: CH
Switzerland CHF 7.– Postage for other countries after clarification Packing: US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
(1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus. UK
(1) The beginning of the delivery time indicated by us assumes clarification of any technical issues. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Verantwortung für die Vollständigkeit, rechtzeitiges Einlangen und Richtigkeit des Materials, sowie die Abklärung von Copyright-Ansprüchen liegt beim Besteller. DE
Responsibility for completeness, timely entries, and correctness of materials, as well as the clarification of copyright claims, lies with those placing the order. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Abklärung und Begleitung bei der Arbeitsintegration CH
Clarification and support throughout the work integration process UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Technologiestudie mit Abklärung zu Machbarkeit und Anforderungen für die präzise und sehr schnelle Ausrichtung von Deckbögen auf die laufende Wellpappenbahn mit Fokus auf Lösungen, die ohne Vorderanschlag und Saugziehmarke auskommen CH
Technology study with clarification concerning feasibility and requirements for the precise and extremely rapid alignment of cover sheets on the running corrugated board web, with a focus on solutions which do not involve a front limit stop or a pull lay mark US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


diagnostische Abklärung diagnostic evaluation 4

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abklärung"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Abklärung und Begleitung bei der Arbeitsintegration CH
Clarification and support throughout the work integration process UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Abklärung und Behandlung von sämtlichen Pilzerkrankungen UK
Diagnosis and treatment of mycosis UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Er wurde festgenommen, zur psychiatrischen Abklärung.
He was later taken into police custody for psychiatric evaluation.
   Korpustyp: Untertitel
Individuelle Abklärung beim zuständigen International Office. UK
More information about individual arrangements is available from the responsible International Office. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Derzeit sind gegen 1200 Projekte in Abklärung. DE
There are currently 1200 projects under consideration. UK,US
Sachgebiete: verwaltung personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Diagnostische Abklärung von Gerinnungsstörungen in Zusammenarbeit mit leistungsfähigem Labor DE
Diagnostic evaluation of coagulation disorders in collaboration with high-performance laboratory US
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Fallanalysen zur Untersuchung der Abklärungs-, Zuweisungs- und Aufnahmeverfahren CH
Case analysis to investigate the assessment, assignment and admission procedures UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Schweiz CHF 7.– Porto für andere Länder nach Abklärung Verpackung: CH
Switzerland CHF 7.– Postage for other countries after clarification Packing: US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mann, 65 J., bei Abklärung wegen Hämoptoe wurde radiologisch eine Lungenverschattung festgestellt. CH
65-year-old male, an investigation for haemoptysis led to the radiological finding of a lung shadow. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
von der 4D-Gesamtkörperstatikvermessung über die Magnetresonanz­tomografie bis zur neurologischen Abklärung. DE
From a 4D structural analysis of the entire body through magnetic resonance imaging to neurological identification. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Er verwies uns deshalb zusätzlich an den Herzspezialisten von der Hirslanden Klinik, Luzern, zwecks genauer Abklärung. UK
He told us to contact a heart specialist in Hirslanden Clinic, Lucerne, for more details. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
- Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt, DE
- establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre, UK
   Korpustyp: EU
Das Abklärungsinstrument hat zum Ziel, die Qualität der Abklärung zu steigern. UK
The purpose of the assessment tool is to increase the quality of assessment. UK
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auch die Abklärung von Jungstieren, die zur Zucht vorgesehen sind, kann durchgeführt werden. UK
The assessment of young steers which are intended for breeding is also possible. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
(1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus. UK
(1) The beginning of the delivery time indicated by us assumes clarification of any technical issues. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Abklärung dienen, welche fehlende Daten mit welchem Aufwand produziert werden können CH
Serve to clarify, which missing data should be produced and at what cost UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Abklärung und Beratung bei kognitiven Beschwerden erfolgt an der Klinik und Poliklinik für Neurologie der Uniklinik Köln. DE
The initial consultation and assessment of cognitive complaints takes place at the Department of Neurology at the University Hospital of Cologne. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nach Abklärung Ihrer beruflichen Standortbestimmung sowie der vorhandenen Qualifikationen, leiten wir gegebenenfalls gezielte, fachspezifische Massnahmen zur Erleichterung Ihrer Arbeitsaufnahme ein. CH
After clarifying your vocational situation analysis (as well as your existing qualifications, we will compile targeted, subject-specific measures to facilitate your entry in the labour market. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Abklärung der Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der versicherten Personen sowie laufende Anpassung des Angebotes für die zuweisenden Stellen CH
Close observation of the needs of the labour market and the insured persons and ongoing adjustment of services for the assigning offices UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Diese Diagnosemethode wird auch als Video-Rasterstereografie (VRS) bezeichnet und ermöglicht eine Abklärung von Formveränderungen der Wirbelsäule völlig ohne Röntgenstrahlung. DE
This diagnostic method is also known as video raster stereography (VRS) and enables identification of spinal deformations completely without x-ray. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Abklärung und Therapie erfolgt im Inselspital durch die Ärzte und das Pflegepersonal der Klinik für Nephrologie und Hypertonie. CH
Discussions and therapy take place at the Inselspital with the physicians and nurses from the Department of Nephrology and Hypertension. UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ist bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) eine Gefährdungsmeldung eingegangen, gibt diese eine Abklärung des Kindes in Auftrag. UK
If the Child and Adult Protection Authority (KESB) has received a risk report, the authority commissions an assessment of the child. UK
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Verantwortung für die Vollständigkeit, rechtzeitiges Einlangen und Richtigkeit des Materials, sowie die Abklärung von Copyright-Ansprüchen liegt beim Besteller. DE
Responsibility for completeness, timely entries, and correctness of materials, as well as the clarification of copyright claims, lies with those placing the order. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Zur Abklärung technischer Details und freier Termine sind die Kollegen an der Hotline zu folgenden Zeiten telefonisch erreichbar: UK
To clarify technical details and possible appointment times our hotline team is available via phone at the following times: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Psychologische Beratungsstelle der Universität Zürich und der ETH Zürich Die Beratungsstelle bietet den Studierenden und Doktorierenden beider Hochschulen Abklärungs- und Beratungsgespräche sowie Vermittlung von Hilfe an. CH
Student Advisory Services Psychological Counseling Services This advisory center offers students of both universities consultations and advice, and can also arrange help where needed. US
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Burn-out Center der Privatklinik Jägerwinkel stehen Prävention, Abklärung und Behandlung von psychosomatischen Erkrankungen im Vordergrund, die durch psychosozialen Stress verursacht wurden. DE
At the Jägerwinkel Private Clinic’s burn-out center, we focus on the prevention, identification and treatment of psychosomatic illnesses that have been caused by psycho-social stress. US
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zerstückelte, angebrannte, vermoderte, durch unsachgemässes Öffnen eines Sicherheitskoffers mit Farbe versetzte oder sonstige ausserordentlich stark beschädigte Noten kommen zur Abklärung ihrer Echtheit zur SNB nach Bern. UK
Notes that are fragmented, burnt, worn, or – due to improper opening of a security case – have been mixed with colour or are otherwise severely damaged are sent to the SNB in Berne for a verification of their authenticity. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse boerse informatik    Korpustyp: Webseite
Fragen mit „Ja“ beantwortet haben, wenden Sie sich zur genaueren Abklärung an einen auf Borreliose spezialisierten Arzt, denn Labortests sind nicht ausreichend aussagekräftig. US
If you have answered a lot of the above mentioned questions with "yes", ask for a detailed examination from a specialist lyme disease doctor, because laboratory tests are not sufficiently explicit. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In dem Laboratorium für spezielle Immundiagnostik werden Untersuchungen für die Abklärung von angeborenen und erworbenen Immundefekten sowie von allergischen Immunreaktionen und Autoimmunerkrankungen durchgeführt. US
The laboratory for special immune diagnostics offers diagnostic tests for inherited and aquired immune deficiencies, for allergic immune reactions and for autoimmune diseases. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Intensiv-Seminar, 13 Seminartage (excl. Projektarbeiten) verteilt auf drei Module (innerhalb 5 Monate) einschliesslich Auslandaufenthalt in Singapur, auf Anfrage und nach Abklärung auch andere Durchführungsorte möglich. US
Intensive seminar, 13 days (excl. project works) during 5 months, taking place in Switzerland and Singapore, on request also at other locations. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Damit für diese äusserst komplizierten Nieren- und Bluthochdruckerkrankungen eine gezielte Abklärung und Therapie eingeleitet werden kann, braucht es die Zusammenarbeit mit praktisch allen medizinischen und chirurgischen Disziplinen. CH
Co-operation between practically all medical and surgical disciplines is needed so that diagnosis and targeted therapy can be established for these extremely complicated illnesses. UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
5.0 Lieferung und Lieferverzug 5.1 Der Beginn einer von uns bestätigen Lieferfrist oder eines Lieferzeitraums setzt die Abklärung aller kaufmännischen und technischen Fragen voraus. UK
§ 5 Delivery and delay in delivery The start of the delivery period that has been confirmed by us can be reckoned provided all business and technical issues have been sorted out. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Vororientierung Nach Abklärung der individuellen Bedürfnisse des Kunden vermittelt diese Tour einen ersten Überblick über geeignete Wohngegenden und eine generelle Vororientierung über die hiesigen Gegebenheiten. CH
Awareness Tour After determination of individual requirements, this tour will familiarize you with different areas of possible residency and evaluate a neighborhood that best suits your needs. US
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Deutsch, Englisch Tel. +49 7234 601-237 Fax | Zur Abklärung technischer Details und freier Termine sind die Kollegen an der Hotline zu folgenden Zeiten telefonisch erreichbar: UK
+49 7234 601-237 Fax +49 7234 601-239 nadine.ge | To clarify technical details and possible appointment times our hotline team is available via phone at the following times: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Zur Abklärung der Umstände und Ursachen von Flugunfällen und zur Vermeidung ähnlicher Unfälle wird eine Unfalluntersuchung von der verantwortlichen Stelle im Departement (Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST) durchgeführt. CH
The DETEC’s Swiss Transportation Safety Investigation Board (STSB) conducts investigations to clarify the circumstances and causes of aircraft accidents and to prevent similar accidents in the future. UK,US
Sachgebiete: luftfahrt infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot für schlafgestörte Patienten gliedert sich in eine ambulante und stationäre Diagnostik nach der aktuellen Leitlinie "S3" der Deutschen Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin wobei unser Schwerpunkt auf Abklärung und Behandlung des sog. "nicht-erholsamen Schlafes" liegt. DE
We offer both outpatient and inpatient diagnostic services for patients with a sleep disturbance, in accordance with the DGSM Guidelines (Guideline "S3"). UK,US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die notwendigen Tests zur Abklärung hat mein Mann vor ein paar Tagen gemacht. Es dauerte beinahe einen ganzen Tag mit Röntgen, Ultraschall, Belastungstest etc. und diente eigentlich auch als Vorbereitung zur Operation. UK
A few days ago my husband had to enter the hospital for a whole day to undergo all the necessary tests, which included X-rays, ultrasounds and other, to clarify his situation and in preparation for his surgery. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Da sich heutzutage so gut wie jeder "Katzenpsychologe" nennen kann, egal ob er eine entsprechende Befähigung hat oder nicht, werden nach tierärztlicher Abklärung, ob nicht eigentlich eine krankheitsbedingte Ursache vorliegt, Adressen von geeigneten Verhaltenstherapeuten vermittelt. DE
Since everybody could call him/herself "cat therapist", regardless of the actual qualification, after veterinary confirmation that the problem is not health related qualified addresses are exchanged. UK,US
Sachgebiete: jura sport boerse    Korpustyp: Webseite
Technologiestudie mit Abklärung zu Machbarkeit und Anforderungen für die präzise und sehr schnelle Ausrichtung von Deckbögen auf die laufende Wellpappenbahn mit Fokus auf Lösungen, die ohne Vorderanschlag und Saugziehmarke auskommen CH
Technology study with clarification concerning feasibility and requirements for the precise and extremely rapid alignment of cover sheets on the running corrugated board web, with a focus on solutions which do not involve a front limit stop or a pull lay mark US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Abklärung Aufhellung, Aufklärung, Begriffsklärung, Disambiguation, Erläuterung, Klaeren, Klaerung, Klarheit, Klarstellung, Klärung, Läuterung, Verdeutlichung clarification
Abklärung Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation