linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 12.663 inquiry 2.057 enquiry 1.755 query 794 question 793 dialling 1

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

APIs für Eigenentwicklungen werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. DE
APIs can be supplied on request for internal development. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage wurde erfolgreich in %1 gespeichert. Sie sollten die Anfrage nun zur Beglaubigungsinstanz (CA) senden. DE
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). UK
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: Fachtext
Diese Anfragen, Miss Evans, bearbeiten wir gerade.
Those requests, Miss Evans, are being assessed.
   Korpustyp: Untertitel
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: astrologie tourismus film    Korpustyp: Webseite
Die Unterlagen, die mit dem Antrag auf Erteilung oder Erweiterung der Genehmigung eingereicht wurden, sind auf Anfrage erhältlich. DE
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie antworten nicht auf meine Anfragen zur Auffindung.
They won't respond to my discovery requests.
   Korpustyp: Untertitel
Haustiere sind auf Anfrage (extra) erlaubt. CH
Pets are allowed on request (extra). US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage der Kommission legt Frankreich unverzüglich alle Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen. DE
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich muss ja sagen, verglichen mit Ihren sonstigen Anfragen, hat der Sprung aus einem Flugzeug eher was Konservatives.
Well, I must say, compared to your usual requests... jumping out of an airplane is pretty straightforward.
   Korpustyp: Untertitel
Zucker- und glutenfreie Gerichte sind auf Anfrage erhältlich. DE
Sugar- and gluten-free food is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Unsere "Anfrage"?
Our "request"?
   Korpustyp: Untertitel
auf Anfrage Lieferzeit auf Anfrage DE
on request Time of Delivery on request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Maximum: Auf Anfrage DE
Minimum: on request Maximum: on request UK,US
Sachgebiete: mode-lifestyle transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Privatkunden Anfrage für Firmenkunden Anfrage für registrierte Kunden UK
Request for proposal for Private client Request for proposal for Business client Request for proposal for Registered client UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage Mietobjekte Senden Sie uns Ihre Anfrage! DE,CH
Send us your request! US
Sachgebiete: immobilien boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Termin: auf Anfrage Zeit: auf Anfrage Workshopleitung: DE
Date: upon request Time: upon request Workshop leader: UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage einmalige Einrichtungsgebühr: auf Anfrage DE
on request One time setup fee: on request UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
ab auf Anfrage einmalige Einrichtungsgebühr: auf Anfrage DE
starting on request One time setup fee: on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Telekonferenzsystem auf Anfrage Simultananlage auf Anfrage DE
Video conferencing systems and translation devices available upon request UK
Sachgebiete: informatik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage ohne Vermittlungsauftrag Anfrage mit Vermittlungsauftrag DE
Please request without obligation your chosen offers from Homecompany. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Minimum- Auf Anfrage Maximum – Auf Anfrage DE,CH
Minimum - On request Maximum - On request UK,US
Sachgebiete: jagd transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
, Bügeleisen/-Brett auf Anfrage, Haartrockner auf Anfrage US
, ironing facilities on request, hairdryer on request US
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Ihr Anliegen / Anfrage absenden DE,CH
Send your concern / enquiry UK
Sachgebiete: elektrotechnik oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und verfügbarkeit. DE,CH
Bookable on request and subject on availability. UK
Sachgebiete: gastronomie verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage bitte an: DE,CH
For any request please use: UK
Sachgebiete: raumfahrt luftfahrt sport    Korpustyp: Webseite
Verlängerung auf Anfrage möglich. DE,CH
Extended stays are possible upon availability. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Weitere Arbeiten auf Anfrage! DE,CH
Further treatments by request! US
Sachgebiete: elektrotechnik physik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Weitere Chargengrößen auf Anfrage. DE
Bigger batch sizes on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage! DE
Ask for more information! US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Bügeleisen/Bügelbrett auf Anfrage DE
Iron and ironing board upon request US
Sachgebiete: informatik tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cannigione - auf Anfrage. DE,CH
Cannigione - details on request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Portorosa - auf Anfrage. DE,CH
Portorosa - details on request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung nautik    Korpustyp: Webseite
*längere Videos auf Anfrage DE,CH
*longer video available on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
*längere Videos auf Anfrage DE,CH
*longer videos available on request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Persönliche Führungen auf Anfrage. DE
Individual tours on request. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Termine individuell auf Anfrage. DE
Personal tours on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mobilheimplatz - Preise auf Anfrage DE
Mobilhome - prices on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Weitere Sprachen auf Anfrage. DE
More languages on request. UK,US
Sachgebiete: marketing flaechennutzung informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Formate auf Anfrage. DE
Further formats available on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie mode-lifestyle media    Korpustyp: Webseite
Weitere Plattformen auf Anfrage. DE
Further platforms are available upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Lizenzmechanismen auf Anfrage. DE
Additional license mechanisms on demand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
längere Zeiträume auf Anfrage. DE
longer periods on request. UK
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie Ihre Anfrage! DE
Send us your enquiry! UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Kinderbett auf Anfrage erhältlich. DE
Cot available upon request. UK
Sachgebiete: gartenbau verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Cot available upon request. US
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Internationale Spiele auf Anfrage. DE
International football matches on request. UK
Sachgebiete: marketing steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decktaxe: auf Anfrage ? (inkl. DE
Decktaxe: on request ? (inkl. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
- weitere Größen auf Anfrage DE
- other sizes or ratios upon request UK
Sachgebiete: nautik luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde versendet. DE,CH
Your request has been received. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien media    Korpustyp: Webseite
Sondergondel- & Nachtgondelfahrt: auf Anfrage DE,CH
Special rides & night gondola: upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und Verfügbarkeit. DE
On request and availability. US
Sachgebiete: schule informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In Eisenbahntunneln (auf Anfrage) DE
In railroad tunnels (on request) US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung auf Anfrage (extra). CH
Please note: baby equipment on request (extra). UK
Sachgebiete: handel schule transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Ganzjährig, nur auf Anfrage CH
All year round, onl on request UK,US
Sachgebiete: gastronomie flaechennutzung internet    Korpustyp: Webseite
Führungen auf Anfrage » www CH
Guided tours on request » www UK,US
Sachgebiete: schule tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage, Nichtraucher DE
Pets on request, no smoking allowed US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Wir erwarten Ihre Anfrage: DE
We look forward to receiving your enquiry: US
Sachgebiete: handel informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Sprachen auf Anfrage. DE
Other languages upon request. US
Sachgebiete: ressorts oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Andere Kaliber auf Anfrage. DE
Different calibers on request. US
Sachgebiete: militaer jagd unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Andere Kaliber auf Anfrage. DE
Other calibers on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd technik    Korpustyp: Webseite
Babybett ( auf Anfrage, gratis ) DE
Baby cot ( on request, free of charge ) US
Sachgebiete: schule transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Behindertengerechte Zimmer - auf Anfrage DE
Disabled adapted rooms available - on request US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch deutschlandweit auf Anfrage. DE
Nationwide also possible on request. US
Sachgebiete: musik film radio    Korpustyp: Webseite
Empfänger & Kopfhörer auf Anfrage DE
Receiver & headset price on request US
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Strahldurchmesser ( weitere auf Anfrage ) DE
Beam diameter ( other diameters on request ) US
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Begründung für die Anfrage. DE
Motivation for the request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Einbettzimmer nur auf Anfrage. DE
Single rooms on request only. US
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Produkte auf Anfrage. CH
Further products on request. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Verlängerung auf Anfrage möglich. DE
Additional nights are available on request! US
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Weitere Größen auf Anfrage. DE
Other dimensions on request. UK
Sachgebiete: auto bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Produktinformationen auf Anfrage. DE
Detailed product information on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik nautik bau    Korpustyp: Webseite
Zweites Doppelbett auf Anfrage. DE
Second double bed on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Massage auf vorherige Anfrage. DE
Massage service on request. US
Sachgebiete: theater schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anfrage zur Behandlung Privatpatient: DE
Private patient: request for treatment UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
Privatpatient: Anfrage zur Behandlung DE
Private patient: request for treatment UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
Weitere Sprachen: auf Anfrage DE
Other languages: on request UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
3A – Hygienestandard auf Anfrage DE
3A hygiene standards upon request UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Höhere Drücke auf Anfrage. DE
Higher pressures on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Messestandbau und Dienstleistungen - Anfrage DE,CH
Request for exhibition stand and services US
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Wartung Sommer: Auf anfrage CH
Guarding Summer: on request, reservation compulsory UK
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Diese Anfrage ist unverbindlich. DE
This inquiry is non-binding. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Weitere Optionen auf Anfrage.  DE
Further options on request. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Spezielle Angebote auf Anfrage! AT
Special offers on request! UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere Varianten auf Anfrage. DE
Other options on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Andere Typen auf Anfrage. DE
Other type on request. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik theater informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Detailiertes CV auf Anfrage. CH
A detailed CV can be obtained upon request. US
Sachgebiete: schule universitaet radio    Korpustyp: Webseite
Sonderprüfungen auf Anfrage, z.B.: DE
Special tests on request, such as: US
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Andere Holzarten auf Anfrage. CH
Other species on request. US
Sachgebiete: nautik forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
Hunde Bitte auf Anfrage. DE
Dogs Please consult us first. US
Sachgebiete: versicherung schule e-commerce    Korpustyp: Webseite
Beschreiben Sie Ihre Anfrage: DE
Please feel free to describe your request below: US
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Separate Kundenlistung auf Anfrage. CH
Separate customer listing available on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Private Security auf Anfrage. DE
Private security on request. US
Sachgebiete: mode-lifestyle transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Tische auf Anfrage. DE
Further tabling on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Anfrage und Buchung über: DE
Booking or enquiry of the apartment: UK
Sachgebiete: infrastruktur bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Anfrage: buchen, falls frei: DE
just an enquiry: please book if possible: UK
Sachgebiete: infrastruktur immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage und Buchung über: DE
Enquiry and bookings for the apartment: UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Größere Messbereiche auf Anfrage. DE
Larger measuring ranges on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto physik    Korpustyp: Webseite
Anfrage- und Kontaktformular hier… DE
Enquiry and contact form here… UK,US
Sachgebiete: schule steuerterminologie radio    Korpustyp: Webseite
Unbegrenzte Telefonkonferenzen - auf Anfrage DE
Unlimited conference calls - on demand UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sondergrößen auf Anfrage lieferbar. DE
Special sizes are available upon inquiry. UK,US
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Weitere Größen auf Anfrage! DE
2,0-2,5 mm More sizes on request! UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Eine Beschreibung Ihrer Anfrage: DE
A description of your request: US
Sachgebiete: jagd verkehr-kommunikation verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Termine auf Anfrage. DE
Additional dates by request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
- Größere Abmessungen auf Anfrage DE
- Larger dimensions upon request UK,US
Sachgebiete: bau e-commerce bergbau    Korpustyp: Webseite
Sonderabmessungen sind auf Anfrage! DE
Customized dimensions on request! UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage inkludierte Leistungen: AT
on request included services: UK,US
Sachgebiete: jagd verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Panoramafotos auf Anfrage Flugdauer: DE
Panoramic photos on request Duration of flight: UK
Sachgebiete: theater luftfahrt sport    Korpustyp: Webseite
Hausärztliche Tätigkeit (auf Anfrage) CH
General medical services (on request) UK,US
Sachgebiete: infrastruktur schule sport    Korpustyp: Webseite
- Kürzere Aufenthalte auf Anfrage AT
- Shorter stays upon request UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus e-commerce    Korpustyp: Webseite
Staffelpreise auf Anfrage !! DE
Bulk discounts on request !! US
Sachgebiete: handel informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite