linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 12.625 inquiry 2.047 enquiry 1.748 query 790 question 756

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

APIs für Eigenentwicklungen werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. DE
APIs can be supplied on request for internal development. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: astrologie tourismus film    Korpustyp: Webseite
Haustiere sind auf Anfrage (extra) erlaubt. CH
Pets are allowed on request (extra). US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Zucker- und glutenfreie Gerichte sind auf Anfrage erhältlich. DE
Sugar- and gluten-free food is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Anmeldungen nach dem 30. April sind auf Anfrage möglich. CH
Applications received after 30 April are available on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Meerblick ( nur für Doppelzimmer möglich ) sind nur nach vorheriger Anfrage gegen Aufpreis buchbar. DE
Sea-view-rooms ( only for double rooms possible ) are bookable on request only for an additional fee. UK
Sachgebiete: infrastruktur jagd tourismus    Korpustyp: Webseite
Transfers vom und zum Flughafen Budapest werden auf Anfrage angeboten. DE
Transfers from and to Budapest Airport are available on request. UK
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Raritan stellt Ihnen auf Anfrage alle bei der Registrierung eingegebenen persönlichen Informationen zur Verfügung. DE
Raritan shall provide you all of your personal information provided at registration upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eier, Joghurt und Käse sind auf Anfrage erhältlich. DE
Eggs, yoghurt and cheese are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Demonstrationen auf einem laufenden System sind auf Anfrage erhältlich. DE
Demonstrations on a running system are available by request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf Anfrage Maximum: Auf Anfrage DE
Minimum: on request Maximum: on request UK,US
Sachgebiete: mode-lifestyle transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Lieferzeit auf Anfrage DE
on request Time of Delivery on request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Privatkunden Anfrage für Firmenkunden Anfrage für registrierte Kunden UK
Request for proposal for Private client Request for proposal for Business client Request for proposal for Registered client UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Minimum- Auf Anfrage Maximum – Auf Anfrage DE,CH
Minimum - On request Maximum - On request UK,US
Sachgebiete: jagd transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Anfrage Mietobjekte Senden Sie uns Ihre Anfrage! DE,CH
Send us your request! US
Sachgebiete: immobilien boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Termin: auf Anfrage Zeit: auf Anfrage Workshopleitung: DE
Date: upon request Time: upon request Workshop leader: UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage einmalige Einrichtungsgebühr: auf Anfrage DE
on request One time setup fee: on request UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
ab auf Anfrage einmalige Einrichtungsgebühr: auf Anfrage DE
starting on request One time setup fee: on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage ohne Vermittlungsauftrag Anfrage mit Vermittlungsauftrag DE
Please request without obligation your chosen offers from Homecompany. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Telekonferenzsystem auf Anfrage Simultananlage auf Anfrage DE
Video conferencing systems and translation devices available upon request UK
Sachgebiete: informatik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
, Bügeleisen/-Brett auf Anfrage, Haartrockner auf Anfrage US
, ironing facilities on request, hairdryer on request US
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage - ohne Berechnung DE
On request - free of charge US
Sachgebiete: bau immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere Kaliber auf Anfrage. DE
Other calibers on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd technik    Korpustyp: Webseite
Wir erwarten Ihre Anfrage: DE
We look forward to receiving your enquiry: US
Sachgebiete: handel informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Sprachen auf Anfrage. DE
Other languages upon request. US
Sachgebiete: ressorts oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Andere Kaliber auf Anfrage. DE
Different calibers on request. US
Sachgebiete: militaer jagd unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Individuelle Preisvereinbarungen auf Anfrage. DE
Individual agreements on Inquiry. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Autorisierung & Datenerfassung auf Anfrage DE
Authorisation & data capture on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Fachgebiete auf Anfrage! DE
Further subject areas on request! US
Sachgebiete: verwaltung jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Verschieden Videoextensometer auf Anfrage. DE
Different optical extensometers on request! US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Spezielle Angebote auf Anfrage. DE
Special offers by request. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hunde Bitte auf Anfrage. DE
Dogs Please consult us first. US
Sachgebiete: versicherung schule e-commerce    Korpustyp: Webseite
Beschreiben Sie Ihre Anfrage: DE
Please feel free to describe your request below: US
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Separate Kundenlistung auf Anfrage. CH
Separate customer listing available on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Andere Holzarten auf Anfrage. CH
Other species on request. US
Sachgebiete: nautik forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Farben auf Anfrage. DE
Further colors on request. US
Sachgebiete: theater mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Klangmassage ( Auf Anfrage möglich ) DE
sound massage ( available on request ) US
Sachgebiete: astrologie medizin psychologie    Korpustyp: Webseite
Einbettzimmer nur auf Anfrage. DE
Single rooms on request only. US
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Empfänger & Kopfhörer auf Anfrage DE
Receiver & headset price on request US
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Andere Sprachen auf Anfrage. DE
Service in other languages is available upon request. US
Sachgebiete: marketing auto jagd    Korpustyp: Webseite
Andere Sprachen auf Anfrage. DE
Other languages on request. US
Sachgebiete: versicherung infrastruktur steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
10 Sonderwerbeformen: auf Anfrage DE
10 Ad specials rate information on request US
Sachgebiete: handel steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Kommentar, Anregung oder Anfrage: CH
Your comment, suggestion or question: US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Infos gerne auf Anfrage. DE
Information available on request. US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage erlaubt! CH
Pets allowed on request! US
Sachgebiete: jagd theater tourismus    Korpustyp: Webseite
Halbpension: Preis auf Anfrage DE
Half board: price on request US
Sachgebiete: infrastruktur jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Tagungstechnik auf Anfrage. DE
Further conference equipment on request. UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Weitere Tagungstechnik auf Anfrage. DE
Any other technical equipment on request. UK
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Weitere Tagungstechnik auf Anfrage. DE
Further conference technique available on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Mehr Fahrzeuge auf Anfrage. DE
More vehicles are available upon request. US
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrag … DE
Further information available on request … US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Höhere Temperaturen auf Anfrage. DE
Higher temperatures on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Weitere Ausführungen auf Anfrage. DE
Other versions on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Aufbettung auf Anfrage. DE
Additional bed on request. UK,US
Sachgebiete: tourismus film verlag    Korpustyp: Webseite
Private Security auf Anfrage. DE
Private security on request. US
Sachgebiete: mode-lifestyle transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Tische auf Anfrage. DE
Further tabling on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
mehr Technik auf Anfrage! AT
more equipment on request! UK,US
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Anfrage und Buchung über: DE
Booking or enquiry of the apartment: UK
Sachgebiete: infrastruktur bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Anfrage und Buchung über: DE
Enquiry and bookings for the apartment: UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Anfrage: buchen, falls frei: DE
just an enquiry: please book if possible: UK
Sachgebiete: infrastruktur immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auch deutschlandweit auf Anfrage. DE
Nationwide also possible on request. US
Sachgebiete: musik film radio    Korpustyp: Webseite
Strahldurchmesser ( weitere auf Anfrage ) DE
Beam diameter ( other diameters on request ) US
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Begründung für die Anfrage. DE
Motivation for the request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Aufpreis auf Anfrage: DE
At additional charge on request: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Weitere Länder auf Anfrage. DE,CH
Other countries are available subject to enquiry. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
* andere Parameter auf Anfrage DE
* other configurations on request UK
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Kinder-/Jugendpreise auf Anfrage. CH
Children and youth prices on request. US
Sachgebiete: infrastruktur schule radio    Korpustyp: Webseite
Cannigione - auf Anfrage. DE,CH
Cannigione - details on request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Portorosa - auf Anfrage. DE,CH
Portorosa - details on request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung nautik    Korpustyp: Webseite
*längere Videos auf Anfrage DE,CH
*longer video available on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
*längere Videos auf Anfrage DE,CH
*longer videos available on request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Bügeleisen/Bügelbrett auf Anfrage DE
Iron and ironing board upon request US
Sachgebiete: informatik tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Cot available upon request. US
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Andere Konfigurationen auf Anfrage. DE
Other configuration on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Preis: Auf Anfrage Schwierigkeitsgrad: DE
Price: on request Difficulty: easy Duration: UK
Sachgebiete: infrastruktur flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Lieferzeit: auf Anfrage Verfügbar: CH
Shipping time: on Request Available: US
Sachgebiete: astrologie theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung auf Anfrage (extra). CH
Baby equipment on request (extra). UK
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Frühstück auf Anfrage (extra). DE
Breakfast on request (extra). US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Im Winter, auf Anfrage: DE
In winter, on request: sledging. US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Staffelung auf Anfrage. DE
Further graduation on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Auswertung (Dienstleistung) DE
Request for Evaluation (service) US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Besichtigung auf Anfrage, Dauer: DE,CH
Guided tours upon request, duration: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule bahn    Korpustyp: Webseite
Garantieerweiterung (auf Anfrage) DE,CH
Warranty extension (on demand) UK,US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Innsbruck Card (auf Anfrage) DE,CH
Innsbruck Card (on request) UK
Sachgebiete: meteo tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Buchformat wählbar (auf Anfrage) DE,CH
Book format eligible (on request) US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches film    Korpustyp: Webseite
Schwimmkursen (auf Anfrage) DE
Swimming lessons (on request) UK
Sachgebiete: schule tourismus verwaltung    Korpustyp: Webseite
(weitere auf Anfrage) DE
(others on request) UK
Sachgebiete: elektrotechnik infrastruktur verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Kärntner Hamam (Auf Anfrage) DE
Carinthian Hamam (on request) US
Sachgebiete: astrologie schule verlag    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Materialoptionen auf Anfrage. DE
Different material options are available by request. UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
SEiBT-“Anfrage senden“: DE
SEiBT “Send enquiry“: instructing Wer liefert was? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Radio nur auf Anfrage. CH
Radio on request only. UK
Sachgebiete: immobilien informationstechnologie verlag    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage – saisonabhängig DE
Prices on request – seasonal UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage / Mitteilung betrifft? DE,CH
Your inquiry / message concerns? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Trainingskurse (Preise auf Anfrage) DE,CH
Training courses (prices provided upon request) US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Weitere Höhen auf Anfrage. DE
Other heights on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau kunst    Korpustyp: Webseite
Weitere Farben auf Anfrage! DE
Other colours on request! UK
Sachgebiete: nautik bau verlag    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage: Top Platzierung. CH
On request: top placement. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ihr Anliegen / Anfrage absenden DE,CH
Send your concern / enquiry UK
Sachgebiete: elektrotechnik oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und verfügbarkeit. DE,CH
Bookable on request and subject on availability. UK
Sachgebiete: gastronomie verlag radio    Korpustyp: Webseite
Jugendgruppen nur auf Anfrage. CH
Groups of teenagers on request only. UK,US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Kinderbett auf Anfrage erhältlich. DE
Cot available upon request. UK
Sachgebiete: gartenbau verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Genaue Prüfungsdaten auf Anfrage. CH
Exact dates are available on request. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
Andere Unterkunftsarten auf Anfrage. CH
Other types of accommodation are available upon request. UK
Sachgebiete: immobilien flaechennutzung verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Details auf Anfrage. CH
Further details are provided upon request. UK
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation soziologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Unterkunftsarten auf Anfrage. CH
Other types of accommodation are available upon request. UK
Sachgebiete: schule tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte auf Anfrage. DE
Complimentary equipment on request. UK
Sachgebiete: theater tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Weitere Transfers auf Anfrage. DE
More transfers on request. UK,US
Sachgebiete: infrastruktur versicherung handel    Korpustyp: Webseite
Spezielle Netzteile auf Anfrage. DE,CH
Special power adapters on request. UK,US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wellnessurlaub im Feldhof anfrage… DE
Enquire about a wellness holiday at Hotel Feldho… UK
Sachgebiete: marketing theater boerse    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und Verfügbarkeit. DE
On request and availability. US
Sachgebiete: schule informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite