linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 14.365 question 10.417 inquiry 2.339 enquiry 2.031 query 1.063

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

APIs für Eigenentwicklungen werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. DE
APIs can be supplied on request for internal development. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herr Hughes hat mich gebeten, diese Anfrage einzubringen. DE,CH
Mr Hughes has asked me to make this request. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Tut mir leid, aber Ihre Anfrage wird abgelehnt. DE
I'm sorry, but your request is denied. US
   Korpustyp: Untertitel
Lieferanten von ABCevents werden angehalten Anfragen innerhalb von 48 Stunden zu beantworten, wenn die RFP korrekt ausgefüllt ist. DE
ABCevents suppliers are entitled to answer all requests within 48 hours if you have filled in the RFP correctly. UK
   Korpustyp: Commoncrawl
Anfragen werden unter Verwendung der von der zuständigen Ansprechstelle genehmigten Formulare eingereicht. DE
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
GPS Anfrage kam gerade von der Antelope Valley rein. DE
GPS request just came in from antelope valley. US
   Korpustyp: Untertitel
Haartrockner sind auf Anfrage an der Rezeption zu erhalten. DE
Hairdryers are available on request from our reception desk. UK
   Korpustyp: Commoncrawl
Dei Anwendung hat die maximal erlaubte Anzahl von Anfragen erreicht. DE
The application has reached the maximum number of requests allowed. US
   Korpustyp: Fachtext
Ich habe Ihre Anfrage für das Überwachungsteam auf Ryan Fletcher erhalten. DE
Got your request to put a survey team on Ryan Fletcher. US
   Korpustyp: Untertitel
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Anfrager inquirer 1
erfüllbare Anfrage
einfache Anfrage
Grosse Anfrage
schriftliche Anfrage written question 217
vorherige Anfrage prior request 15
auf Anfrage on request 5.361 upon request 2.450 on demand 276 by request 90
formlose Anfrage informal request 1
telefonische Anfrage telephone enquiry 1 inquiry by phone 1
parlamentarische Anfrage parliamentary question 39 request 1
Konjunktive Anfrage
mündliche Anfrage oral question 856
Nachfolger-Anfrage-Frame
Wasserverteilung nach Anfrage
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
dringliche einfache Anfrage
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
eine Anfrage stellen put a request 5 raise a request 2
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang non-priority question 6
Preis auf Anfrage price on application 5
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
Abholung auf Anfrage
Anfrage per Telefon
eine Anfrage richten make an enquiry 5
bezüglich Ihrer Anfrage regarding your inquiry 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

1270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

auf Anfrage Lieferzeit auf Anfrage DE
on request Time of Delivery on request UK,US
Sachgebiete: e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Maximum: Auf Anfrage DE
Minimum: on request Maximum: on request UK,US
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ab auf Anfrage einmalige Einrichtungsgebühr: auf Anfrage DE
starting on request One time setup fee: on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage Mietobjekte Senden Sie uns Ihre Anfrage! DE,CH
Send us your request! US
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Termin: auf Anfrage Zeit: auf Anfrage Workshopleitung: DE
Date: upon request Time: upon request Workshop leader: UK
Sachgebiete: schule technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage einmalige Einrichtungsgebühr: auf Anfrage DE
on request One time setup fee: on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Minimum- Auf Anfrage Maximum – Auf Anfrage DE,CH
Minimum - On request Maximum - On request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage ohne Vermittlungsauftrag Anfrage mit Vermittlungsauftrag DE
Please request without obligation your chosen offers from Homecompany. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Telekonferenzsystem auf Anfrage Simultananlage auf Anfrage DE
Video conferencing systems and translation devices available upon request UK
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
federschließend (Auf Anfrage: DE
spring close the valve (on request: UK,US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherwohnung, Tiere auf Anfrage. DE
Non smoking apartment, pets on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Songtexte erhältich auf Anfrage: DE
Lyrics available upon request: US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Spezifikationen Stromvers.: DE
on request Specifications Power input: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Alternative Membranwerkstoffe auf Anfrage. DE
Alternative membrane materials are available on request. UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Hotels auf Anfrage. DE
Further hotels available upon request. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Versandkosten international auf Anfrage. DE
International shipping on request. UK,US
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage und Verfügbarkei… CH
on request spacious family room… US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Andere Längen auf Anfrage. DE
Special lengths only on demand. UK
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Betreuung auf Anfrage Minis : CH
care on request MINIS: UK,US
Sachgebiete: schule tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Staffelpreise auf Anfrage !! DE
Bulk discounts on request !! US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Gebühren auf Anfrage ! DE,CH
All fees on request ! UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Kürzere Aufenthalte auf Anfrage AT
- Shorter stays upon request UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage. DE
For further information, please contact me! US
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Weitere Größen auf Anfrage. DE
Special sizes on request! UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Serviceleistungen auf Anfrage. DE
Further services available on request. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Größere Formate auf Anfrage! DE
Larger formats on request! US
Sachgebiete: ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Hausärztliche Tätigkeit (auf Anfrage) CH
General medical services (on request) UK,US
Sachgebiete: medizin sport technik    Korpustyp: Webseite
Andere Einheiten auf Anfrage. CH
Other units on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Hunde auf Anfrage erlaubt: AT
Dogs are permitted upon request: UK,US
Sachgebiete: e-commerce tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hunde auf Anfrage erlaubt: AT
Dogs are premitted upon request: UK,US
Sachgebiete: e-commerce tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zustellbett, Gitterbett auf Anfrage. DE
Camp bed, cot on reques US
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
sondergrößen auf anfrage lieferbar. DE
Special sizes available upon request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Verfügbare Farbkombinationen auf Anfrage. DE
Available colour combinations on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Logodruck auf Anfrage erhältlich. DE
Individual logo printing available on request. UK,US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage inkludierte Leistungen: AT
on request included services: UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Sonderformate auf Anfrage erhältlich. DE
Other sizes are available on request. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Besondere Gruppeangebote auf Anfrage. DE
Special group offers on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Größere Projekte auf Anfrage. DE
Bigger projects on request. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Farbtöne auf Anfrage. DE
Further colors are available on request. US
Sachgebiete: bau technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Farbtöne auf Anfrage. DE
Additional color shades available upon request. UK
Sachgebiete: bau technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Farbtöne auf Anfrage. DE
Further colors available on request. US
Sachgebiete: bau technik    Korpustyp: Webseite
Größere Durchmesser auf Anfrage. DE
Lager diameters available on request. US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Andere Längen auf Anfrage. DE
Other lengths on request. UK,US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Decktaxe: auf Anfrage ? (inkl. DE
Decktaxe: on request ? (inkl. UK,US
Sachgebiete: technik jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Arbeiten auf Anfrage! DE,CH
Further treatments by request! US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage bitte an: DE,CH
For any request please use: UK
Sachgebiete: ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Verlängerung auf Anfrage möglich. DE,CH
Extended stays are possible upon availability. UK,US
Sachgebiete: verwaltung radio technik    Korpustyp: Webseite
Jugendgruppen nur auf Anfrage. CH
Groups of teenagers on request only. UK,US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Einbindungsmöglichkeiten auf Anfrage. DE
Further possibilities on request. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kaffeemaschine / Wasserkocher auf Anfrage DE
Coffee machine and water kettle on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
längere Zeiträume auf Anfrage. DE
longer periods on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Cot available upon request. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Internationale Spiele auf Anfrage. DE
International football matches on request. UK
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
- weitere Größen auf Anfrage DE
- other sizes or ratios upon request UK
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Weitere Chargengrößen auf Anfrage. DE
Bigger batch sizes on request. UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie Ihre Anfrage! DE
Send us your enquiry! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Plattformen auf Anfrage. DE
Further platforms are available upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Lizenzmechanismen auf Anfrage. DE
Additional license mechanisms on demand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mobilheimplatz - Preise auf Anfrage DE
Mobilhome - prices on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Formate auf Anfrage. DE
Further formats available on request. US
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Termine individuell auf Anfrage. DE
Personal tours on request. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Sprachen auf Anfrage. DE
More languages on request. UK,US
Sachgebiete: linguistik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde versendet. DE,CH
Your request has been received. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte auf Anfrage. DE
Complimentary equipment on request. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kinderbett auf Anfrage erhältlich. DE
Cot available upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Weitere Transfers auf Anfrage. DE
More transfers on request. UK,US
Sachgebiete: sport radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und verfügbarkeit. DE,CH
Bookable on request and subject on availability. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr Anliegen / Anfrage absenden DE,CH
Send your concern / enquiry UK
Sachgebiete: nautik technik    Korpustyp: Webseite
Führungen auf Anfrage » www CH
Guided tours on request » www UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage, Nichtraucher DE
Pets on request, no smoking allowed US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Tagesangebote auf Anfrage! DE,CH
Further daily offers upon request! US
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Verlängerung auf Anfrage möglich. DE
Additional nights are available on request! US
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Größen auf Anfrage. DE
Other dimensions on request. UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Produktinformationen auf Anfrage. DE
Detailed product information on request. UK
Sachgebiete: bau technik    Korpustyp: Webseite
Zweites Doppelbett auf Anfrage. DE
Second double bed on request. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Massage auf vorherige Anfrage. DE
Massage service on request. US
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anfrage zur Behandlung Privatpatient: DE
Private patient: request for treatment UK
Sachgebiete: psychologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Privatpatient: Anfrage zur Behandlung DE
Private patient: request for treatment UK,US
Sachgebiete: psychologie immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Andere Abmessungen auf Anfrage! DE
Other measurements on request! UK,US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
* Andere Ausführungen auf Anfrage DE
* ) Consult us on other design options UK
Sachgebiete: bau technik    Korpustyp: Webseite
Ganzjährig, nur auf Anfrage CH
All year round, onl on request UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sonderformate auf Anfrage lieferbar! DE
More widths available on request! UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Verbindliches Angebot auf Anfrage. DE
Firm quote upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Schnittstellen auf Anfrage. DE
Further interfaces on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Weitere Dienstleistungen auf Anfrage. CH
Further services on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alle Preise auf Anfrage! DE
All prices on request! UK,US
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Messestandbau und Dienstleistungen - Anfrage DE,CH
Request for exhibition stand and services US
Sachgebiete: verwaltung technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wartung Sommer: Auf anfrage CH
Guarding Summer: on request, reservation compulsory UK
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Diese Anfrage ist unverbindlich. DE
This inquiry is non-binding. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Höhere Drücke auf Anfrage. DE
Higher pressures on request. UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Produkte auf Anfrage. CH
Further products on request. UK
Sachgebiete: technik foto    Korpustyp: Webseite
Weitere Cateringleistungen auf Anfrage. CH
Further catering services upon request. US
Sachgebiete: oeffentliches schule technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Abmessungen auf Anfrage. DE
Other sizes on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Führungen auf Anfrage: ( max. CH
Guided tour on request ( max. US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage. DE
Further information on request. UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Optionen auf Anfrage.  DE
Further options on request. UK,US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Spezielle Angebote auf Anfrage! AT
Special offers on request! UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Andere Varianten auf Anfrage. DE
Other options on request. US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Andere Typen auf Anfrage. DE
Other type on request. UK,US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Besichtigung auf Anfrage möglich! DE
Visit possible on request! UK
Sachgebiete: religion architektur tourismus    Korpustyp: Webseite