linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Einzelheit detail 2.147 particular 13 point 4 item 2

Verwendungsbeispiele

Einzelheit detail
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Hochauflösende Megapixel-Kameras liefern beste Bildqualität, so dass auch feinste Einzelheiten sichtbar sind. DE
High-definition megapixel cameras offer the best image quality visualizing even the finest details. US
Sachgebiete: foto informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
CIS liefert Informationen zum Wettbewerb und sportliche Einzelheiten, die für die Fernsehkommentatoren so wichtig sind. DE
CIS provides information on the competition and sporting detail that is so essential to television commentators. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten wird das Team in den kommenden Wochen bekannt geben. DE
The team will announce further details over the coming weeks. UK,US
Sachgebiete: schule mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Merkmalsextraktion leitet die Aufmerksamkeit auf relevante Einzelheiten und bietet eine Basis für weitere Analysen. DE
Feature extraction guides attention to relevant detail and provides a basis for further analysis. UK
Sachgebiete: marketing verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten dazu sind in der Diplomabeit von Jan Exß beschrieben. DE
Details are described in the diploma thesis of Jan Exß. UK
Sachgebiete: geologie verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Eigentümer von Haustieren nehmen diese immer häufiger mit auf die Kreuzfahrt, jedoch muss vor der Abreise auf einige Einzelheiten geachtet werden. DE
Pet owners take them more and more frequently on cruises, but before leaving, some details should be taken care of. UK
Sachgebiete: infrastruktur nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten zum Verfahren sind in der Ordnung über das Auswahlverfahren festgelegt. DE
Procedural details are determined in the regulations on the selection procedure. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten zum Tränenabfluss und Narben können mit weniger Blendeffekten oder Poolbildung deutlich betrachtet werden. DE
Tear flow details and scars can be clearly viewed with less glare or pooling. UK
Sachgebiete: foto verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sony Computer Entertainment Europe ( SCEE ) stellt aufregende Einzelheiten zur nächsten Generation des tragbaren Entertainments von PlayStation sowie neue Spiele vor. CH
Sony Computer Entertainment Europe ( SCEE ) unveils exciting details about the next generation portable form PlayStation along with new game titles. US
Sachgebiete: media unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten dazu können Sie hier finden [ PDF ]. DE
You can find further details here [ PDF ]. US
Sachgebiete: medizin oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einzelheit"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gestochen scharf bis in jede Einzelheit. DE
Pin- sharp into each detail. UK
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Jede Einzelheit erlangt durch ihre Einfachheit Wichtigkeit. DE
Each detail receives its importance. US
Sachgebiete: mode-lifestyle film musik    Korpustyp: Webseite
Die tierärztlichen Anweisungen sind unbedingt bis in jede Einzelheit genauestens zu befolgen! DE
The vet’s instructions must be followed down to the finest detail! UK
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Ob Standort, Grundriss oder Stil, Beleuchtungskörper oder Kunst – jede Einzelheit fügt der Geschichte neue Nuancen hinzu. DE
Location, layout, style, lighting, artwork, furnishings—every detail adds color to the story. US
Sachgebiete: immobilien mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Bei Tomatenspaghettis und kalifornischem Rotwein werden die kritischen Passagen nochmals in jeder Einzelheit ausgeschmückt. CH
With tomato spaghetti and plenty of red Californian wine, each passage of the adventurous trip is embroidered again in details. UK
Sachgebiete: infrastruktur jagd theater    Korpustyp: Webseite
Geniessen Sie das Komfort, das Eleganz und das Luxus, die das Hotel in aller Einzelheit strahlt. CH
Enjoy the comfort, luxury and elegance in all details of our hotel. US
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr kunst    Korpustyp: Webseite
Überblick über (fast) den gesamtem Speicher So erfahre ich noch manche Einzelheit. DE
Overlook over (almost) the entire store house So I got to know some details. UK
Sachgebiete: infrastruktur immobilien flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Mit der Vergrößerungsfunktion auf eon.com können Sie den gewünschten Bildausschnitt vergrößern und so jede Einzelheit entdecken. DE
The enlarging function on eon.com allows you to increase the size of that particular area of the image so that you can see each and every detail. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erinnerungslücken kommen vor und Befragte erinnern sich nicht mehr an jede Einzelheit. DE
gaps in retrospection appear or respondents could not provide details. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Eine Einzelheit, farbig hervorgehoben, wirkt auf einem grauen Hintergrund umso deutlicher und sticht hervor. DE
One small detail within a grey-in-grey background, emphasized by color stands out and affects the viewer very much. US
Sachgebiete: astrologie theater film    Korpustyp: Webseite
Das Design jeder Einzelheit einer Leuchte ist ebenso wichtig wie der Lichteffekt, den sie kreiert.
Every single detail of our luminaires is equally as important as the lighting effect they create.
Sachgebiete: schule mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Im klaren Blick des Kindes, in dem jede Einzelheit ein Wunder ist, offenbart sich die Welt. UK
In the clear look of a baby, where every single detail is a miracle, the world is revealed. UK
Sachgebiete: astrologie mythologie religion    Korpustyp: Webseite
2 - eine OFFIZIELLE schriftliche Beschwerde hervorzubringen, die die Einzelheit der Schäden festlegt. US
2 - to emit an OFFICIAL written complaint specifying the detail of the damages. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Manche Einzelheit mag heute nicht mehr so sein, wie sie in den Texten aus früheren Jahren beschrieben wurde. DE
Some details may now not exactly be the same as those I described a few years ago. US
Sachgebiete: schule media verlag    Korpustyp: Webseite
Nur etwa jeder bzw. jede Dritte gab an, VerkäuferInnen sollten jede technische Einzelheit der verkauften Produkte kennen. DE
Only one in three responded that sales persons should be familiar with all technical aspects of the products being sold. UK
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
In 24-Bit überträgt der X9 exakt jedes Detail und jede Einzelheit Ihrer Musik, ohne dass zusätzliche Nebengeräusche oder Verzerrungen entstehen. DE
This 24-bit mixer faithfully transmits every detail and nuance of your music adding zero distortion and zero noise. UK
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
kennt jede Einzelheit der existierenden Tänze, ihre Melodien, wie der Tanz zur Musik paßt, in welchen Figuren häufig Fehler vorkommen und warum. DE
knows every detail of all existing dances, their tunes, how the dance fits to the music, which figures most often go wrong and why. US
Sachgebiete: astrologie theater psychologie    Korpustyp: Webseite
"Antworten in retrospektiven Befragungen ziehen oft bestimmte Probleme nach sich: Erinnerungslücken kommen vor und Befragte erinnern sich nicht mehr an jede Einzelheit. DE
"Answers to retrospective questions in surveys often contain gaps or incomplete details of remembered episodes. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Die hoch spezialisierten Neoprentechniker des Unternehmens beobachten jeden einzelnen Vorgang und jede Einzelheit beim Design, ebenso die Herstellung der Prototypen und die Entwicklung der Größen. DE
Specialized company technicians follow every single step and detail during the prototype design, production, and size development of each suit. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Warum können wir uns an die kleinste Einzelheit eines Erlebnisses erinnern, aber nicht daran, wie oft wir es ein und derselben Person erzählt haben? UK
Why must we have enough memory to recall to the tiniest detail what has happened to us, and not have enough to remember how many times we have told it to the same person? UK
Sachgebiete: astrologie philosophie mythologie    Korpustyp: Webseite
Jede Einzelheit wird mit Aufmerksamkeit ausgeführt: die Bungalows, die Stellplätze, die Maxicaravans, die Sportgeräte, die Animation mit ihren vielen Aktivitäten und Aufführungen, der Baby–Club, die Sicherheit der Gäste, das Restaurant und die Ausflüge. CH
Every detail is taken care of with attention: pitches, maxi caravans, sport equipments, the entertainment programme with its many activities and shows, baby club, beach, guests’ security, restaurants and excursions. UK
Sachgebiete: theater tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Das Menü des Restaurants ist sehr international. Es bietet bekannte Gerichte an und präsentiert die traditionelle Jugendstilphilosophie: Jede Einzelheit hat ihre Bedeutung und alle Zutaten sind durchdacht und auserlesen. DE
Menu of the restaurant offers international cuisine with well-known dishes; it represents the Art Nouveau philosophy – everything is thought-out and sophisticated because every little thing matters. UK
Sachgebiete: theater tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Nicolas Philibert hält nach der « kleinsten Einzelheit » Ausschau, fängt den Zauber noch so winziger Bagatellen ein, provoziert eine oder zwei heimlich beobachtete Szenen, fragt Herrn Lopez über seine spanische und republikanische Herkunft aus. CH
Nicolas Philibert is on the lookout for the tiny details, captures the magic of those little knowing nothings, provokes one or two scenes observed on the sly, questions Mr. Lopez about his Spanish and republican origins. UK
Sachgebiete: jagd film sport    Korpustyp: Webseite
Eine signifikante Einzelheit von « Aula di disegno », die das merkwürdige, in Klammern gesetzte « Happy Days » zu erklären vermag, ist aber sicher für Giulio Paolini zusätzlicher und ausschlaggebender Faktor gewesen, um eben diese Installation zum jetzigen Zeitpunkt in unseren Galerieräumen aufzubauen. CH
A significant particularity of " Aula di disegno " that can explain the curious " Happy Days " set in parentheses was certainly an additional and pivotal factor for Giulio Paolini in choosing to mount precisely this installation in our gallery spaces at this point in time. UK
Sachgebiete: schule soziologie kunst    Korpustyp: Webseite
Während das "antichi" wußte, um auf espedienti Einzelheit in der Weise zurückzugreifen zu konstruieren, um zu verbessern, lebende Zustände e zu besitzen ', die dank die Zeugnisse ermitteln konnten, die im Verlauf der Jahrhunderte succedute sind. US
As the "antichi" knew to resort to espedienti particular in the way to construct in order to improve the own living conditions e' which could ascertain thanks to the testimonies that in the course of the centuries are succedute. US
Sachgebiete: infrastruktur flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Im Unterschied zum "Lite Annularlicht" kann man beim "Professional Annularlicht"- Set unter 14 Winkelaufnahmen mit unterschiedlicher Beleuchtung des Objekts wählen. Somit ist es möglich, jede Einzelheit zu erkennen und das Bild stereoskopisch gesehen wiederzugeben, wie im folgenden Beispiel: UK
The difference between the set for annular light Professional and the annular light Lite one is the possibility, for the Professional, of selecting 14 different angulations of origin of the lightings around the subject so as to be able to search every particular and make the image visible and stereoscopic as in the example: UK
Sachgebiete: foto informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
DAS BROT, das IM HAUS GEBILDET wurde, das, es außerdem two-roomed sind an Hand, mit dem Winkel, der zu 4 gelesenen Plätzen, zu den Heilungen zu dir ausführlich und zur Einzelheit backt. US
BREAD MADE IN HOUSE They are moreover on hand two-roomed with angle baking to 4 places read, cures to you in the details and the particular. US
Sachgebiete: flaechennutzung religion kunst    Korpustyp: Webseite
Im Unterschied zum "Lite Annularlicht" kann man beim "Professional Annularlicht"- Set unter 14 Winkelaufnahmen mit unterschiedlicher Beleuchtung des Objekts wählen. Somit ist es möglich, jede Einzelheit zu erkennen und das Bild stereoskopisch gesehen wiederzugeben.
The difference between the set for annular light Professional and the annular light Lite one is the possibility, for the Professional, of selecting 14 different angulations of origin of the lightings around the subject so as to be able to search every particular and make the image visible and stereoscopic.
Sachgebiete: infrastruktur informatik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Der Aufkleber oder die Kennzeichnung einer neuen Untersuchungsdroge dürfen keine Aussage tragen, die falsch irreführend ist oder irgendwie in der Einzelheit und dürfen nicht darstellen, dass die neue Untersuchungsdroge sicher oder zu den Zwecken effektiv ist, zu denen sie nachgeforscht wird. DE
The label or labeling of an investigational new drug must not bear any statement that is false or misleading in any particular and must not represent that the investigational new drug is safe or effective for the purposes for which it is being investigated. US
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien verlag    Korpustyp: Webseite
Glover und seine Gesellen wickelten nicht nur die Übergabe unseres Model S fachmännisch und professionell ab – sie alle genossen offenbar Santas vollstes Vertrauen und erklärten Sophia geduldig jede Einzelheit, die dazu geführt hatte, dass der Tesla gerade an diesem Tag auf wundersame Weise aufgetaucht war. DE
Not only did Glover and his colleagues conduct the delivery of our Model S expertly and professionally, they obviously had Santa’s full confidence, for they were all happy to share with Sophia details of the Tesla’s magical, mysterious appearance that day. US
Sachgebiete: theater film media    Korpustyp: Webseite