linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Größe size 14.994 quantity 373 dimensions 202 greatness 149 dimension 124 height 123 value 96 variable 95 magnitude 90 grandeur 42 extent 30 stature 11 item 9 immensity 5 enormity 5 bigness 4 bulk 3 vastness 2 largeness 1 grandness 1 body height 1

Verwendungsbeispiele

Größe size
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Otterbergets Bad & Camping bieten Ferienhäuser in verschiedene Größen. DE
Otterbergets Bad & Camping has cottages of various sizes. US
Sachgebiete: tourismus bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Otterbergets Bad & Camping hat zehn Hütten in verschiedene Größen. DE
Otterbergets Bad & Camping has ten cottages of various sizes. US
Sachgebiete: tourismus bahn verlag    Korpustyp: Webseite
SCHOTT NEXTREMA ™ ist in verschiedenen Größen und Dicken erhältlich. DE
SCHOTT NEXTREMA ™ is available in different sizes and thicknesses. US
Sachgebiete: elektrotechnik informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dometic miniCool Modelle sind in vielen Größen und Farben erhältlich. DE
Dometic miniCool refrigerators are available in many sizes and colours. UK
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Xrecords ähneln Xdata, sind aber nicht in Größe oder Reihenfolge beschränkt. DE
Xrecords are similar to Xdata but not limited by size or order. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Gasrohre gibt es in den Größen 8 mm und 10 mm. DE
Gas pipes are available in 8 mm and 10 mm sizes. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
XLplus bietet komfortable Möglichkeiten, die Größe der angezeigten Dialoge anzupassen. DE
XLplus offers convenient methods to adjust the size of open dialogs. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Byzantic Mosaik gibt es in den Größen 10x10 mm und 20x20 mm. DE
Byzantic mosaic is available in the sizes 10x10 mm and 20x20 mm. UK
Sachgebiete: jagd schule transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Handwerkskutter stellt Seydelmann in den Größen zwischen 20 und 120 l Schüsselinhalt her. US
Seydelmann manufactures butchery Cutters in sizes between 20 and 120 l bowl capacity. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Luxemburg die geringe Größe machen ihn ideal für maximal Sight-Seeing mit minimalem reisen.
Luxembourg's small size make it ideal for maximum sight-seeing with minimal travel.
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Größe

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Maßgebliche Größe: Die Fläche. DE
The important dimension is the area of the opening. UK
Sachgebiete: physik tourismus oekologie    Korpustyp: Webseite
2 Größe des Zimmers:
Some rooms have a lake view.
Sachgebiete: verkehrsfluss ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
rechts und links Größe: DE
right and left Height: UK
Sachgebiete: mode-lifestyle media sport    Korpustyp: Webseite
Sansibar - ein Hauch ehemaliger Größe DE
Zanzibar - breath of ancient glory US
Sachgebiete: militaer archäologie historie    Korpustyp: Webseite
In natürlicher Größe, aus Kunststoff. DE
Made of special plastic. US
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Größe der Tasche 26 cm DE
length of this bag 26 cm UK,US
Sachgebiete: theater sport kunst    Korpustyp: Webseite
Welche Größe möchten Sie bestellen? DE
For how many people are you ordering? UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Entsprechend der Größe der Eltern DE
appropriate to the parents' height US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
bauma – eine Messe zeigt Größe DE
bauma – A trade show demonstrates its grandeur US
Sachgebiete: steuerterminologie mode-lifestyle transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Fenster in der Größe verändern DE
PicturePlayer with opened info window UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Endlich Strümpfe in meiner Größe. DE
No review available yet. US
Sachgebiete: architektur informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sein tragischer Tod hat Größe. DE
His tragic death is beautiful. US
Sachgebiete: theater musik mythologie    Korpustyp: Webseite
Internationale Größe mit finanzstarkem Eigentümer DE
An international giant with a financially strong owner UK
Sachgebiete: versicherung oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
2.8 Größe der berichtenden Organisation. DE
2,8 Scale of the reporting organization. US
Sachgebiete: ressorts oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Kinder ab 120 cm Größe. DE
Children, over120 cm in height only! US
Sachgebiete: infrastruktur jagd sport    Korpustyp: Webseite
Größe oder Durchmesser des Aufgabematerials DE
Dimensions or diameter of the infeed material UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur e-commerce    Korpustyp: Webseite
Es ist eine eigene Größe. DE
It is one of a kind. UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Die Größe Ihres verfügbaren Systemspeichers DE
The amount of available memory space on your system UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
(Unmenschliche Grenzen und menschliche Größe) DE
(Inhumane limits and human grandeur) US
Sachgebiete: astrologie theater mythologie    Korpustyp: Webseite
Leuchter mit blauen Kerzen Größe: DE
Candelholder with blue candles Material: US
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Vom Größenwahn zu wahrer Größe? DE
From Megalomania to True Greatness? UK
Sachgebiete: militaer politik religion    Korpustyp: Webseite
Perfekt auf deine Größe abgestimmt! DE,CH
Perfectly adjusted to your height! UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik film markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Bild in voller Größe anzeigen DE
Display this picture in fullscreen US
Sachgebiete: elektrotechnik theater unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Best Shot in voller Größe. DE
best shot in full screen mode. UK,US
Sachgebiete: foto jagd film    Korpustyp: Webseite
Größe und Einrichtung der Ferienwohnung DE
Standard and equipment of this Holiday flat US
Sachgebiete: schule immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Größenwahn und wahrer Größe DE
About delusions of grandeur and true greatness UK
Sachgebiete: psychologie politik kunst    Korpustyp: Webseite
Kaltnadel auf verstähltem Kupfer Größe: DE
drypoint on steel-plated copper Dimensions: UK,US
Sachgebiete: mode-lifestyle e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Größe und Heiligkeit der Aufgabe US
Scale and holiness of the task US
Sachgebiete: universitaet politik religion    Korpustyp: Webseite
Geschlecht, Alter, Größe und Gewicht. DE
Gender, age, height and weight. UK,US
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Größe des Flughafens: 5,7 qkm DE
Between the airport and the city park US
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Siehe dasselbe in erwachsener Größe US
See the same one in the adult face US
Sachgebiete: theater film kunst    Korpustyp: Webseite
für dasselbe in wirklicher Größe : US
For the same one in the real face : US
Sachgebiete: theater film kunst    Korpustyp: Webseite
ShowSCSI dagegen zeigt die Größe richtig an: DE
ShowSCSI on the other hand gives a correct figure: US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sehr Größe Terrasse mit Traumhaften Blick. DE
Big terrace with fantastic view on the Old Town and see. US
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Tagungsraum: Der Größe der Personenzahl entsprechend DE
Conference room Depending on the number of participants US
Sachgebiete: gastronomie tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Buch als PDF-Datei herunterladen Größe: DE
Download the book in PDF. US
Sachgebiete: informationstechnologie film internet    Korpustyp: Webseite
Ausstattung, Größe und Einrichtung können variieren DE
Design and furniture may vary per cottage US
Sachgebiete: gartenbau immobilien flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Welche Größe darf ein E-Mail haben? DE
How big can an email be? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Größe dieses Bereich beträgt 100 MB. DE
This work space provides 100 MB. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Überholte Größe zur Reichweitenbestimmung eines Online- Angebots. DE
Outdated parameter for determining the coverage of an online offering. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Leistung von Windenergieanlagen bei zunehmender Größe DE
Growth in the capacity of wind turbines UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Ticketscript bietet Lösungen für Veranstaltungen mittlerer Größe. DE
Ticketscript provides a solution for any medium event. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Definieren der Größe eines virtuellen Computers DE
Logging on to a virtual machine US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Atlas®™ breiter Armreif aus Sterlingsilber, Größe Medium. DE
Atlas® wide bangle in sterling silver, medium. UK,US
Sachgebiete: archäologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie verändere ich die Größe meiner Bilder? DE
How do I resize my images? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf das Werkzeug Größe anpassen . DE
Click the Resize tool . UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ändern der Größe des Interessenbereichs in ArcScene. DE
Resizing the AOI in ArcScene. UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Echte Größe kann man nicht sehen DE
True greatness cannot be seen UK
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die volle Größe der Seitenbreite DE
Use the full width of the page US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipment and the surface of the cottage may vary. UK,US
Sachgebiete: immobilien bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipment and the surface of the holiday cottage may vary. UK,US
Sachgebiete: immobilien bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Aussattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipement and the surface of the cottage may vary. US
Sachgebiete: immobilien bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipement and the surface of the holiday cottage may vary. US
Sachgebiete: immobilien bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The layout of the cottages may vary. US
Sachgebiete: bau immobilien verlag    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipement and the surface of the cottage may vary. US
Sachgebiete: flaechennutzung bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipement and the surface of the holiday villa may vary. UK,US
Sachgebiete: immobilien flaechennutzung verlag    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipement and the surface of the holiday cottages may vary. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Größe der Ferienhäuser können variieren. DE
The equipement and the surface of the cottages may vary. UK,US
Sachgebiete: immobilien bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Wie entwickeln sich Strukturen ganz verschiedener Größe? DE
How do structures of completely different scales develop? UK
Sachgebiete: astronomie physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wahre Größe zeigt sich in der Applikation DE
DT35 distance sensors demonstrate precision in use US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bei den Outdoor Karten eine feste Größe DE
The experts for maps of the great outdoors UK
Sachgebiete: geologie infrastruktur tourismus    Korpustyp: Webseite
Atlas® schmaler Armreif aus Sterlingsilber, Größe Medium. DE
Atlas® key charm in 18k gold with diamonds on a chain, medium. UK,US
Sachgebiete: theater archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Räumlichkeiten unterschiedlichster Größe (bis zu 30 Personen) DE
different rooms and facilities (up to 30 persons) UK
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle personalwesen    Korpustyp: Webseite
Größe Abstände können auf Anfrage angeboten werden. DE
Longer distance ranges i.e. optical paths are available on request. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Kippen, drehen und Größe von Bildern ändern. DE
Flip, rotate, and resize images. UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Denn unser 'Kleiner' überzeugt durch wahre Größe. DE
Because our 'small' model offers big advantages. UK
Sachgebiete: theater e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wird die Größe von Kindern kontrolliert? DE
Do we check children’s height? US
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Größe “ Button ermöglicht Ihnen Videos Bildauflösung ändern. DE
The " Resize " button will lead you to re-set the frame resolution. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Entscheidend ist demnach die Größe der Wasseroberfläche. DE
So the dimension of the water surface is crucial. US
Sachgebiete: infrastruktur oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Uhr in Unisex-Größe - designed in Schweden DE
unisex watch - designed in Sweden US
Sachgebiete: theater mode-lifestyle unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aber genau im Kleinen liegt unsere Größe: DE
But it is in the small things that our greatness lies. UK
Sachgebiete: raumfahrt oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
eine komplett studierte Opernpartie, mindestens mittlerer Größe DE
One complete opera role of at least moderate proportions US
Sachgebiete: theater musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Dies entspricht der Größe eines Sandkorns. DE
That ’ s as small as a grain of sand. UK
Sachgebiete: gartenbau theater bau    Korpustyp: Webseite
Analyse in Abhängigkeit einer Führungs- größe DE
Analyzing against a reference quantity UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Kalibrieren heißt vergleichen mit einer bekannten Größe. DE
Calibration means comparison with a known standard quantity. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Zellengruppe, deren Größe geändert wird. DE
The cell group which is resized. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die genaue Größe erhalten Sie auf Anfrage. DE
Specific dimensions are available on request. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Welche Größe darf mein Zelt haben? DE
How big may my tent be? US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Volt ( V ) für die Größe der Spannung DE
volt ( V ) for the quantity voltage US
Sachgebiete: elektrotechnik physik technik    Korpustyp: Webseite
Ohm ( Ω ) für die Größe des Widerstandes DE
ohm ( Ω ) for the quantity resistance US
Sachgebiete: elektrotechnik physik technik    Korpustyp: Webseite
Für diese Größe gilt natürlich ein Erhaltungssatz. DE
Obviously, for this quantity a conservation principle is valid. US
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus können Sie ihre Größe ändern. DE
You can also resize them. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Maximale Größe 2 MB je Foto! DE
You can send us Fotos up to 2 MB / Foto. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Zeit für echte Größe ist gekommen! DE
Now is the time for greatness. UK
Sachgebiete: mythologie historie religion    Korpustyp: Webseite
Nur einen Nachteil hat die kleine Größe: DE
The little package has only one disadvantage: UK
Sachgebiete: geologie verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
Ihre zentrale Größe ist der Raum: DE
The central parameter is space: UK
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie optional Auf Größe anpassen aus. DE
Optionally, select scale to fit. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Seine Größe: gerade 29 mal 43 Millimeter. DE
The device measures just 29 x 43 millimeters. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
extrem gut für den Preis Größe: DE
extremely good for the price Height: US
Sachgebiete: physik verkehr-kommunikation mathematik    Korpustyp: Webseite
Mit den Aufgaben wächst die Größe. DE
As the tasks multiplied, we have grown larger. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Größe zwischen 1,65 und 1,98 m ? DE
Height between 1.65 and 1.98 meters ? US
Sachgebiete: verkehrssicherheit transport-verkehr markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Dämmerung, in der Größe erwacht. DE
The twilight hours where greatness is born. US
Sachgebiete: marketing media sport    Korpustyp: Webseite
Größe des Bogens ca. 10 × 26 cm DE
Dimension of the sheet approx. 10 × 26 cm US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Atlas® schmaler Armreif aus Sterlingsilber, Größe Medium. DE
Atlas® closed narrow ring in 18k rose gold with a diamond. UK,US
Sachgebiete: geologie archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tiffany Circlet – Platinohrringe mit Diamanten, Größe Mini. DE
Tiffany Circlet earrings with diamonds in platinum, mini. US
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
Victoria – Platinohrringe mit Diamanten, Größe Medium. DE
Tiffany Victoria™ earrings in platinum with diamonds, medium. US
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
Atlas®™ breiter Armreif aus Sterlingsilber, Größe Medium. DE
Atlas® bangle in sterling silver, medium. US
Sachgebiete: archäologie theater luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Erbsarmband mit Gliedverschluss aus Sterlingsilber, Größe Medium. DE
Round clasping link bracelet in sterling silver, medium. US
Sachgebiete: archäologie theater luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Bitte wähle eine Variante oder Größe DE
Please select a variant UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
ermittelt die Größe des freien Ext. Memory DE
find out amount of free extended memory UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite