linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

position Position
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Michael Kienzer marks a significant position in contemporary Austrian art. UK
Michael Kienzer markiert eine signifikante Position in der österreichischen Gegenwartskunst. AT
Sachgebiete: film kunst verlag    Korpustyp: Webseite
Kratom prefers wet, humus-rich soils in a protected position.
Kratom bevorzugt nasse, humusreiche Erde in einer geschützten Position.
Sachgebiete: gartenbau jagd botanik    Korpustyp: Webseite
Swisscom has clearly maintained its position as market leader in Switzerland. UK
Swisscom hat die Position als Marktführer im Schweizer Markt klar behauptet. CH
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
CIM searches the German and European labour markets for experts for the position available. UK
CIM sucht für die zu besetzende Position Fachkräfte auf dem deutschen und europäischen Arbeitsmarkt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Germany occupies a strong position in global competition. UK
Deutschland hat eine starke Position im globalen Wettbewerb. DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
TRUMPF wants to maintain its position as innovative and premium supplier for high technology products and services. UK
TRUMPF will seine Position als Anbieter innovativer und qualitativ hochwertiger Maschinen und maschinennaher Dienstleistungen erhalten und ausbauen. DE,CH
Sachgebiete: boerse verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wickens had started from pole position and led the race in Spielberg for quite a long time. UK
Wickens war von der Pole Position gestartet und führte das Rennen in der Steiermark lange Zeit an. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Mygo brings the child into a symmetrical, physiological, natural position with stabilisation from the pelvis. UK
Mygo bringt das Kind in eine symmetrische, physiologisch natürliche Position und stabilisiert es vom Becken aus. DE
Sachgebiete: zoologie oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Henkel ’ s leading position in sustainability is regularly confirmed by independent external ratings, awards and rankings. UK,US
Henkels führende Position im Bereich Nachhaltigkeit wird regelmäßig in unabhängigen, externen Ratings, Auszeichnungen und Rankings bestätigt. DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Toepfer positioned itself early in these markets and continues to strengthen its position. UK
Toepfer hat sich frühzeitig in diesen Märkten positioniert und stärkt weiterhin seine Position. DE
Sachgebiete: handel oekonomie politik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Position

341 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Saved positions in the position gallery UK
Gespeicherte Positionen in der Positionsgalerie DE
Sachgebiete: informatik verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Position transfer between financial and physical positions US
Positionsübertragung zwischen finanziellen undphysischen Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Well-positioned for the future DB’s positioning US
Gut positioniert für die Zukunft Positionierung der DB DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
All positions, except for vertical-down position US
Alle Positionen, außer Fallnaht DE
Sachgebiete: elektrotechnik geologie technik    Korpustyp: Webseite
all positions, except vertical-down position UK,US
alle Positionen, außer Fallposition DE
Sachgebiete: geologie chemie bau    Korpustyp: Webseite
Relative position signal suitable for positioning tasks US
Relatives Positionssignal, geeignet für Positionieraufgaben DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Be positive about technology. US
Sei Technologie positiv gegenüber eingestellt. DE
Sachgebiete: schule e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Get noticed - but positively! UK,US
Auffallen - aber positiv! DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Are you strategically positioned? UK,US
Sind Sie strategisch optimal positioniert? DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
See "Position Play" below. US
Siehe “POSITIONSSPIEL” weiter unten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Actually it’s mostly positives: UK
Eigentlich war es für mich sogar größtenteils positiv. DE
Sachgebiete: auto film sport    Korpustyp: Webseite
Select number of positions. US
Wählen Sie die Anzahl von Positionen. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The result is positive: US
Das Ergebnis ist positiv: DE
Sachgebiete: tourismus verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The reactions were positive. UK
Die Reaktionen waren positiv. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The server was positioned. UK,US
Der Datenserver konnte positioniert werden. DE
Sachgebiete: ressorts schule informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Who offers doctoral positions? US
Wer bietet Doktoratsstellen an? CH
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
It surprised us positively! US
Es hat uns positiv überrascht! DE
Sachgebiete: gastronomie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The feedback was positive. US
Das Feedback war positiv. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sensors for Positioning :: US
Sensoren zur Positionierung :: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
She is HIV positive. UK
Sie ist HIV positiv. CH
Sachgebiete: jagd theater schule    Korpustyp: Webseite
Another positive side effect: UK
Ein weiterer positiver Nebeneffekt: DE
Sachgebiete: jagd theater sport    Korpustyp: Webseite
Feedback was positive throughout. UK
Die Rückmeldungen waren dabei durchweg positiv. DE
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Positions are still available. US
Es sind noch Plätze verfügbar. DE
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle media    Korpustyp: Webseite
Three positions are available: UK
Dafür stehen drei Positionen zur Verfügung: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik theater    Korpustyp: Webseite
When assigning barcode positions: US
Beim Zuweisen der Barcode-Positionen: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Eustress, or positive stress UK
Eustress – der heilsame Stress CH
Sachgebiete: jura media psychologie    Korpustyp: Webseite
a hand position (mudra) UK
eine Handhaltung (Mudra) DE
Sachgebiete: astrologie schule psychologie    Korpustyp: Webseite
RTK fixes the positions. US
RTK bestimmt die Positionen. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Their experience was positive; UK
Ihre Erfahrungen sind positiv. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Enjoy the positive effects: UK
So erreichen Sie genussvoll verschiedene Effekte: DE
Sachgebiete: astrologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
key removable in position: UK,US
Schlüssel abziehbar in der Schaltstellung: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
key removable in positions: UK,US
Schlüssel abziehbar in der Schaltstellung: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
key removable in positions: UK,US
Schlüssel abziehbar in den Schaltstellungen: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie verlag    Korpustyp: Webseite
key removable in position: UK
Schlüssel abziehbar in den Schaltstellungen: DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
local positioning with GPS; UK
lokale Positionierung mit GPS; DE
Sachgebiete: infrastruktur archäologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Positive response among employees. UK,US
Hohe Resonanz bei den Beschäftigten. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen schule informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Wrist position is optimised. UK
Handgelenk wird optimal positioniert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Joyful thoughts are positive. UK,US
Erfreuliche Gedanken sind positiv. DE
Sachgebiete: astrologie media religion    Korpustyp: Webseite
Impressions only the positive.
Die Eindr?cke nur die Positiven.
Sachgebiete: oeffentliches internet kunst    Korpustyp: Webseite
Feedback has been positive. UK
Das Feedback war positiv. UK
Sachgebiete: musik politik universitaet    Korpustyp: Webseite
the response was positive. UK
Die Antwort war positiv. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung religion    Korpustyp: Webseite
Stress-free seating position and comfortable standing positions are possible. US
Sowohl entspannte Sitzpositionen als auch bequeme Stehpositionen sind möglich. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Positive / negative displays Most displays are produced in positive mode. US
Positiv-, Negativdarstellung Die meisten Displays werden im Positivmode produziert. CH
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Promotions improve your position; better position = more users UK,US
Promotionen verbessern Ihre Positionierung, bessere Postionierung = Mehr Besucher CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Surface 2 with dual-position kickstand in fully reclined position. US
Surface 2 mit vollständig zurückgeklapptem Zwei-Winkel-Klappständer. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Balcony 5 m2, south facing position and, east facing position. UK,US
Dusche/WC. Balkon 5 m2, Südlage und Ostlage. DE
Sachgebiete: immobilien radio verlag    Korpustyp: Webseite
Balcony 18 m2, east facing position and south facing position. UK
Sep. WC. Balkon 18 m2, Ostlage und Südlage. DE
Sachgebiete: auto infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Intermediate position via conductive plastic potentiometer and analogue position transducer. UK
Die Zwischenstellung erfolgt über Leitplastikpotentiometer und Messumformer. DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
_Automatic run over all memorised position ( position automatic ) UK
_Automatiklauf über alle gespeicherten Positionen ( Positionsautomatik ) DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Dancing in positions will be practiced and also position changes. US
Auch andere Rollifahrer und Menschen ohne Behinderung sind herzlich willkommen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
input of order-specific measuring positions ( automatic positioning ) US
Eingabe von auftragsspezifischen Mess- positionen ( bei Positionierung mit Stellmotor ) CH
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
Who is still positioned in the last positions? US
Wer befindet sich noch auf den hinteren Positionen? DE
Sachgebiete: marketing informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Standing and sitting positions follow, with end positions upon conclusion. UK
Danach folgen Steh-, Sitz-, und zum Schluss so genannte Endpositionen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Positioning - Development and implementation of a market positioning (sectors: UK
Erarbeitung und Implementierung einer Marktpositionierung (Branchen: DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Detecting body position Optical detection of the body position UK
Abfragen der Karossenposition Optische Erkennung der Karosserieposition DE
Sachgebiete: informatik e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Multi-position cylinder for approaching up to 6 positions UK
Mehrstellungszylinder zum Anfahren von bis zu 6 Positionen DE
Sachgebiete: auto luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Clouds represent CD4 positive versus CD8 positive cytotoxic T-cells. US
Zu sehen ist die Charakterisierung CD4 positiver T-Helfer Zellen und CD8 positiver zytotoxische T-Zellen. DE
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Position sensors often are given a denotation like position sensor. UK
Oftmals werden Positionssensoren unter anderem auch als Positionssensor, Positionssonde, Positionssonden oder Positionsgeber bezeichnet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Balcony, large terrace, south facing position and, east facing position. UK
Dusche/WC. Balkon, grosse Terrasse, Südlage und Ostlage. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Balcony 11 m2, west facing position and north facing position. UK
Bad/WC. Balkon 11 m2, Westlage und Nordlage. CH
Sachgebiete: versicherung immobilien verlag    Korpustyp: Webseite
Terrace 15 m2, south facing position and west facing position. UK
Terrasse 15 m2, Südlage und Westlage. CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Large balcony, west facing position and north facing position. UK
Grosser Balkon, Westlage und Nordlage. CH
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
WC. Balcony, south facing position and north facing position. US
Bad, sep. WC. Balkon, Südlage und Nordlage. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien verlag    Korpustyp: Webseite
Shower/WC. South facing position and west facing position. UK
Dusche/WC. Südlage und Westlage. CH
Sachgebiete: infrastruktur immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Large balcony, south facing position and, east facing position. UK
Grosser Balkon, Südlage und Ostlage. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
This position also has a positive resonance for Austrian companies: UK
Diese Positionierung schlägt sich auch für österreichische Unternehmen positiv nieder: DE
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Green represents Buy positions and Red means Sell positions. UK,US
Grün steht für Kauf-Positionen und Rot stellt Verkauf-Positionen dar. DE
Sachgebiete: oekonomie boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The video can be positioned on the following positions: US
Sie können das Werbemittel wie folgt anliefern: DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Intelligent position controller for synchronous axis positioning in radiation equipment. US
Intelligente Positioniersteuerung für synchrone Achsenpositionierung in Bestrahlungsgeräten. CH
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
A possible verification effects positively US
Bei allfälliger Verifizierung wirkt die Begünstigung positiv auf die AT
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts verwaltung    Korpustyp: Webseite
The initial position is clear: US
Die Ausgangslage ist klar: DE
Sachgebiete: auto oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
One lid for two positions. US
Ein Deckel für zwei Stellungen. DE
Sachgebiete: theater verlag kunst    Korpustyp: Webseite
HIV-positive - business as usual? UK
HIV-positiv - wie geht es weiter? DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Displays in the positive mode: US
Bei Displays im positiven Modus sind CH
Sachgebiete: informatik verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wilhelm resigns his teaching position. US
Wilhelm gibt seine Lehrtätigkeit auf. DE
Sachgebiete: verwaltung jura politik    Korpustyp: Webseite
The result is very positive: US
Das Resultat ist erfreulich: CH
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung ressorts    Korpustyp: Webseite
A modern company – clearly positioned US
Ein modernes Unternehmen – klar positioniert CH
Sachgebiete: marketing steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Fill your open positions faster. US
Ihre offenen Positionen schneller besetzen. DE
Sachgebiete: marketing versicherung oeffentliches    Korpustyp: Webseite
positive test for HIV ( AIDS ) US
positiver Test auf HIV ( AIDS ) CH
Sachgebiete: verwaltung boerse personalwesen    Korpustyp: Webseite
But we consider that positive. UK
Wir sehen das aber positiv. DE
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Positional parameters are specified first. UK,US
Positionelle Parameter werden zuerst angegeben. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Vertical or horizontal position possible US
Vertikale und horizontale Anordnung möglich DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Position of the institute B: US
Eingang Institut für Nachrichtenübertragung B: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The numeric value is positive. UK
Der numerische Wert ist positiv. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet mathematik    Korpustyp: Webseite
What positions is Switzerland defending? UK
Welche Positionen vertritt die Schweiz in der multilateralen Zusammenarbeit? CH
Sachgebiete: verwaltung politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Durability certificate following positive assessment UK,US
Erteilung eines Festigkeitsnachweises bei einer positiven Begutachtung DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Positive forecasts for next year UK
Erfreuliche Aussichten für das kommende Jahr DE
Sachgebiete: oekonomie oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Deutsche Telekom is well positioned. UK
Die Deutsche Telekom ist gut aufgestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The findings were exceedingly positive. UK,US
Die Ergebnisse waren äußerst positiv. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
That's very important and positive. UK,US
Das ist schon sehr wichtig und positiv. DE
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Formulate questions clearly and positively; UK,US
Formulieren Sie einfach, klar und positiv; DE
Sachgebiete: ressorts oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Current positions at Wellmann Engineering US
Aktuelle Positionen bei Wellmann Engineering DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Outlook for 2013 remains positive UK
Ausblick für 2013 weiterhin positiv CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The feedback is consistently positive. US
Das Feedback ist durchweg positiv. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Useful and positive denkwerk ideas. UK,US
Nützliche und fröhliche denkwerk Dinge. DE
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation verlag    Korpustyp: Webseite
Strategic positioning and internal development UK
Strategische Positionierung und interne Entwicklung DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Strategic positioning of METRO GROUP UK
Strategische Ausrichtung der METRO GROUP DE
Sachgebiete: boerse soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Boost your average ad position. US
Verbessern Sie Ihre durchschnittliche Anzeigenposition. DE
Sachgebiete: marketing informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
It’s all very, very positive.” US
Es läuft alles sehr, sehr positiv.“ DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Always positive, successful and profitable. US
Immer sehr positiv, erfolgreich und profitabel. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite