linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Stichwort keyword 796 key word 145 cue 76 heading 25 catchword 19 key-word 10 headword 3 item 1

Verwendungsbeispiele

Stichwort keyword
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Globalisierung und internationaler Wettbewerb sind nicht nur in der Wissenschaft, sondern in allen Bereichen wichtige Stichworte geworden. DE
Globalization and international competition have become important keywords – everywhere, not only in the field of science. UK
Sachgebiete: technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Stichworte heißen dabei Steuerwettbewerb und Freiheit der Länder, ihre Steuern selbst zu bestimmen. DE
The keywords here are tax competition and freedom of countries to determine their tax rates. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Stichwort hier ist vor allem das Smart Grid, also das intelligente Strom-Netzwerk im Gebäude. DE
Here the keyword is the Smart Grid, the intelligent power grid in a building. UK
Sachgebiete: tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Falls aktiviert, wird Ihr Stichwort allen Bildmetadaten hinzugefügt. DE
If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata. US
   Korpustyp: Fachtext
Stichwörter (mehrere Wörter können Sie durch AND und OR kombinieren). DE
Keywords (you can combine several words using AND and OR). UK
   Korpustyp: Commoncrawl
Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen. DE
The second keyword that we must mention here is speed. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Fragen der Unternehmensführung und – kontrolle werden unter dem Stichwort „ Corporate Governance “ diskutiert. DE
Questions about company management and control are discussed under the keyword " Corporate Governance ". UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Geben Sie ein Stichwort zur Suche nach einem passenden Bild ein: DE
Give a keyword to search for an image related to it: US
   Korpustyp: Fachtext
Für den Marketingleiter Torsten Fischer lautet das ­Stichwort Authentizität: DE
For marketing manager Torsten Fischer, the keyword is authenticity. UK
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie das Zeichen, das ein Webkürzel von dem Stichwort oder Ausdruck trennt, nach dem gesucht werden soll. DE
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched. US
   Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Stichworte keywords 168 key words 44 notes 3
Stichwort-Datei
Stichwort Europa
auf Stichwort on cue 11
Stichwort-in-Kontext Register
Stichwort- und- Kontext-Register
aus Stichwort herausgezogenes Wort
das Stichwort geben cue 1
sich ein paar Stichworte aufschreiben
genau aufs Stichwort
jdm. sein Stichwort geben
Stichwort-aus-dem-Kontext-Register

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stichwort

530 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Einträge zum Stichwort: Flächenleuchten DE,CH
Entries for keyword: area luminaires US
Sachgebiete: elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Einträge zum Stichwort: Preisschilder DE,CH
Entries for keyword: price labels UK,US
Sachgebiete: e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Transparenz ist das Stichwort. DE
Transparency is the keyword. UK
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Prävention ist das Stichwort. AT
Prevention is the catchword. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Stichwort, Jobtitel oder Unternehmen DE
job title, keywords or company name US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Stichwort, Jobtitel oder Unternehmen DE
job title, keywords or company US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Stichwort, Jobtitel oder Firma DE,CH
job title, keywords or company US
Sachgebiete: informationstechnologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Stichwort heißt Entscheidungsarchitektur. DE
The buzzword is choice architecture. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Stichwort HF und UHF. DE
Keyword HF and UHF. US
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Stichwort Tabak- und Alkoholsteuer: DE
Keyword tobacco and alcohol taxes: UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Experten über Stichworte finde… DE,CH
Search by keyword, expert name… UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: DE
Posts tagged with my shoe collection US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with my accessories collection US
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Stichwort ist Authentizität. DE
The keyword is ?authenticity?. UK,US
Sachgebiete: tourismus ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Die Stichworte sind bekannt: DE
The catch phrases are familiar: UK
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nur einige wenige Stichworte. DE,CH
Just a few main points. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Ein weiteres Stichwort: Energieaußenpolitik. DE
A further topic is external energy policy. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Das war unser Stichwort. DE
That's our queue. US
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist sein Stichwort! DE
That's his trigger word! US
   Korpustyp: Untertitel
Das Stichwort lautet Energie. CH
It's called energy. US
   Korpustyp: Untertitel
Und das Stichwort ist: DE
And the distress word is US
   Korpustyp: Untertitel
Oh, mein Stichwort. DE
Oh, my word. US
   Korpustyp: Untertitel
Das Stichwort dazu: Navigation Timing. DE
An important keyword here is Navigation Timing. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einträge zum Stichwort: Video Netbox DE,CH
Entries for keyword: video netbox UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Einträge zum Stichwort: elektronische Regalplatzetikettierung DE,CH
Entries for keyword: electronic shelf labelling UK
Sachgebiete: marketing technik boerse    Korpustyp: Webseite
Firmen mit dem Stichwort: Schwergutumschlag DE
Companies with keywords: heavy lift handling UK
Sachgebiete: nautik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Diese Stichworte wurden dieser zugewiesen. DE,CH
These keywords were assigned to. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vergesst das Stichwort " Indymedia " nicht. DE,CH
Do t forget the keyword “ Indymedia ”. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Dieses Mal unter dem Stichwort. DE
This time, under the heading. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kommentare oder Stichworte aus Dokumenten CH
Comments or keywords from documents US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Stichwort heißt „ Data Mining ”. DE
He calls this “ data mining ” and explains: US
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
Für Landkarte siehe www.austrianmap.at Stichwort: DE
For topo map go to www.austrianmap.at Keyword: US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Landkarte siehe www.austrianmap.at Stichwort: DE
For topo map got to www.austrianmap.at Keyword: US
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Landkarte siehe www.austrianmap.at Stichwort: DE
For topo map, go to www.austrianmap.at Type in: US
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stichwort Webpromotion - online und offline. DE,CH
Thinking about promotion in the Internet – online and offline: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Neue Lebens- und Unternehmensformen – Stichwort: CH
New forms of lifestyle and entrepreneurship – according to motto: UK
Sachgebiete: marketing technik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Stichwort verbundene Artikel CH
articles connected to a keyword UK
Sachgebiete: jura politik jagd    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Lederhose DE
Posts tagged with leather pants US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Lederjacke DE
Posts tagged with leather jacket US
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flohmarkt Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with flea market US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Mode DE
Posts tagged with fashion blog US
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tipps Beiträge mit dem Stichwort: DE
Posts tagged with syling tips US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Flohmarkt AT
Posts tagged with flea market UK,US
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Stickereien AT
Posts tagged with neck embroidery US
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Strohhut DE
Posts tagged with straw hat US
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Quelle DE
Posts tagged with old Quelle catalogs US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sandalen Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with studded sandals US
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schleifen Beiträge mit dem Stichwort: DE
Posts tagged with pussy bow US
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Perlenketten DE
Posts tagged with pearl necklaces US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aufbewahrung Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with hanging storage US
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Jeans DE
Posts tagged with jeans shirts US
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tipps Beiträge mit dem Stichwort: DE
Posts tagged with styling tips US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kleid Beiträge mit dem Stichwort: DE
Posts tagged with knitted dress US
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Raffungen AT
Sew with the transparent yarn by hand. UK,US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Link zu Stichwort einzahlbarer Höchstbetrag CH
Link to keyword maximum depositable amount UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Weiß DE
Posts tagged with white and denim US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Stichwort dafür lautet „Präbiotika“. DE
The keyword here is “prebiotics”. US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Begleitmaßnahmen ist eines der Stichworte. DE
One of the catchphrases is 'accompanying measures' . UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Geben Sie Ihr Stichwort ei… DE
Enter the name of the custom keyword her… US
   Korpustyp: Fachtext
Kein übergeordnetes Stichwort gefunden. DE
No parent found for tag US
   Korpustyp: Fachtext
Eigenschaften des Stichwortes „ %1“ DE
Properties of Tag "%1" US
   Korpustyp: Fachtext
Lebenslanges Lernen ist ein Stichwort. DE
Life-long learning is an important concept. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Stichwort aus dem Adressbuch erstellen DE
Create Tag From Address Book US
   Korpustyp: Fachtext
Stichwort" %1" den Einträgen zuordnen DE
Assign Tag '%1 'to Items US
   Korpustyp: Fachtext
Überregionale Anbieter mit dem Stichwort: DE
Nationwide provider with the keyword: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Ich gebe Dir ein Stichwort: DE
- I'll give you a few clues. UK
   Korpustyp: Untertitel
"Fabrik" ist hier das Stichwort. DE
"Factory" is the operative word here. US
   Korpustyp: Untertitel
Formatierung eines Stichwort- oder Inhaltsverzeichnisses DE
Formatting an Index or a Table of Contents UK
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
Nick gibt uns ein Stichwort. DE
Nick will get us started. US
   Korpustyp: Untertitel
Gib ihm das andere Stichwort." DE
Give him that other line." US
   Korpustyp: Untertitel
Ich könnte die Stichworte geben. DE
- I can give the lines. US
   Korpustyp: Untertitel
Mort gibt dir das Stichwort.
Max, Mort's going to throw it to you.
   Korpustyp: Untertitel
Die SchülerInnen suchen jedes Stichwort im Internet. DE
For each keyword, pupils search the internet. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
isotonisches Training - Fitnessbegriffe im Fitnesslexikon Stichwort (mind. DE
Isotonic exercise - fitness concepts lexicon in the gym Keyword (min. UK
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Als Stichworte seien nur kurz genannt: DE
To mention only a few keywords: UK,US
Sachgebiete: technik internet    Korpustyp: Webseite
Stichwort Vernetzung: Wer sind Ihre Partner? DE
About networking: who are your partners? US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Stichwort lautet: Short Run Color-Markt. DE,CH
It is ideal for the short run color market. US
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Da passt genau dieses Stichwort: Improvisation. DE
In precisely this figure of speech: improvisation. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leseranfragen bitte unter Stichwort "DT 4044" an: DE
Readers are invited to send requests under the "DT 4044" keyword to: US
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Ballasttriode PD 500 heißt das Stichwort. DE
Ballast triode PD 500 is the catchword. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Namen, Titel und Stichworte gratis abonnieren CH
Name, title and keyword: free subscription US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Am häufigsten fällt noch das Stichwort Präsenz. DE
Often the first thing people think of is presence information. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Stichwort ist eine Kurzbeschreibung des Kommentars. CH
Keyword is a keyword summarizing your comment. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
„ Intensivierung von Beziehungen “ war das zentrale Stichwort: DE
The central keyword here was “ strengthening relationships ”. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein gängiges Stichwort ist das der Nachhaltigkeit. DE
Sustainability has become a common buzzword. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Suche nach einem Stichwort wie reißen DE
Search for a word such as reißen US
Sachgebiete: informationstechnologie linguistik informatik    Korpustyp: Webseite
Genau da liegt die Herausforderung: Stichwort Versorgungssicherheit. DE
Here lies the challenge – the keyword being security of supply. UK
Sachgebiete: transport-verkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie einfach auf das entsprechende Stichwort. CH
Just click the corresponding catchword. US
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ratgeber Stichworte: thai, bar, thailand, bangkok, pattaya DE,CH
Guidebook Keywords: thailand, thai, thais, secret of thais, understand thai people UK
Sachgebiete: verlag technik internet    Korpustyp: Webseite
Für diese Suche ist ein Stichwort erforderlich DE,CH
A keyword is necessary to carry out this research UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie technik politik    Korpustyp: EU Webseite
Hybridantrieb - das Stichwort ist weit verbreitet. DE
Hybrid drive - a widespread keyword. US
Sachgebiete: auto technik    Korpustyp: Webseite
Nach Produktbezeichnung, Stichwort oder Modellnummer filtern DE,CH
Narrow by product name, keyword, or model # US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: briseis Mode DE
Posts tagged with briseis fashion US
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: Geometrie als Modetrend DE
Posts tagged with geometry as fashion trend US
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: grafische Muster DE
Posts tagged with graphic design US
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fashion Tipps Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with fashion styling tips US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: transparente Kleider kombinieren DE
Posts tagged with transparent dresses US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Outfit Inspirationen Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with outfit inspirations US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beiträge mit dem Stichwort: coole Mützen AT
Posts tagged with animal motive hats US
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fashion Trends Beiträge mit dem Stichwort: AT
Posts tagged with fashion styling tipps US
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite