linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
at hand zur Hand 153
[Weiteres]
at hand zur Verfügung 29

Verwendungsbeispiele

at hand zur Hand
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

HBC radio controls – always at hand but never in the way!
HBC-Funksteuerungen – immer zur Hand, nie im Weg!
Sachgebiete: luftfahrt bau informatik    Korpustyp: Webseite
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Seems to me we have the solution at hand.
Es scheint mir, wir haben die Lösung zur Hand.
   Korpustyp: Untertitel
A handy front luggage hook is also available, for items you want to keep close at hand. US
Gegenstände, die schnell zur Hand sein müssen, können am Gepäckhaken gesichert werden. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I don't have any now, at hand.
Ich habe gerade nichts zur Hand.
   Korpustyp: Untertitel
With Live Photos, your favorite moments are now even closer at hand. US
Mit Live Photos hast du deine Lieblingsmomente schnell zur Hand. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I don't have it, not at hand. I... swallowed it.
Ich habe ihn nicht zur Hand, ich habe ihn verschluckt.
   Korpustyp: Untertitel
Also If you have a delivery source, those who have not yet been purchased a sound source, all means are at hand to! US
Auch wenn Sie eine Lieferquelle zu haben, diejenigen, die noch nicht eine Schallquelle erworben wurden, sind alle Mittel zur Hand, um! US
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


task at hand anstehende Aufgabe 4
the text at hand
at first hand aus erster Hand 102 aus erster Hand 102 hautnah 61
close at hand griffbereit 9
be at hand zur Hand sein 13
... suffered a humiliating defeat at the hands of ...

100 weitere Verwendungsbeispiele mit at hand

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Look at your hand.
- Was ist mit deiner Hand?
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands.
Sieh dir mal seine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
- Lookin' at this hand.
- Ich sehe mir deine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Revenge is at hand.
Ja, mein ist die Rache.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands.
Schau mal, deine Hände!
   Korpustyp: Untertitel
Elections are at hand.
Die Wahlen stehen an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand.
Schau, meine Hand.
   Korpustyp: Untertitel
Hands at your sides!
Hände an die Seiten!
   Korpustyp: Untertitel
- Task at hand, huh?
- Konzentrieren wir uns, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Look at Martha's hands!
Wie weiß die sind.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand.
Schau deine Karten an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at those hands.
Sieh dir diese Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand!
Sieh dir nur deine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hand!
- Du musst mir helfen!
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand.
Seht euch meine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at these hands.
- Sieh dir diese Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand.
Schauen Sie Ihre Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand.
Achte auf deine Hand.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at my hands.
- Seht nur meine Hände.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands.
Sieh deine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Hands at your side!
Hände an die Seite.
   Korpustyp: Untertitel
Look at that hand.
Schau dir deine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at these hands!
Sehen Sie diese Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at her hands.
Sehen Sie sich ihre Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand.
Schaut mal ihre Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand.
Schauen Sie meine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands!
Sieh meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hand.
Sehen Sie sich die Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands.
Oh, sieh dir meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand.
Sieh dir meine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hand.
Schau auf seine Hand.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at his hand.
Sieh dir seine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands.
Und schau dir meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands.
Schau dir meine Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands!
Meine Hände sind verbunden!
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands.
Schau deine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands!
Seht mal, seine Hände.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands!
Seht euch seine Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands!
Sieh dir deine Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand!
Sie dir meine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands!
Denk an die Hände!
   Korpustyp: Untertitel
- Look at my hand.
- Seht meine Hand.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand!
Sehen Sie meine Hand an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands!
Sieh mal meine Hände.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands.
Sieh dir meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at their hands.
- Achte auf ihre Hände.
   Korpustyp: Untertitel
Look at her hand.
Sieh dir ihre Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
At Merlyn's hand?
- So scheint es.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands!
Sehen Sie sich meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at my hands.
- Siehst du meine Hände?
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands.
Guck dir meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at this hand!
Sieh dir diese Hand an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands!
Seht auf eure Hände!
   Korpustyp: Untertitel
Look at these hands.
Schau dir diese Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at his hands.
Schau dir seine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at her hands.
Seht Euch ihre Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at the hands.
Seht Euch diese Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands.
Sehen Sie sich seine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hand!
Jetzt steh schon auf!
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands.
Sieh dir seine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands.
Sehen Sie sich Ihre Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands.
Schau dir deine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands.
Sieh seine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands.
Schau dir doch nur deine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at those hands.
Oh, diese Hände!
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hands.
Sehen Sie meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hand.
Schauen Sie auf seine Hand.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hands ?
Sieh dir mal deine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at your hand.
- Sehen Sie auf Ihre Hand.
   Korpustyp: Untertitel
Look at my hand.
- Sieh auf meine Hand.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands.
Schauen Sie sich seine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Any good at hand-to-hand?
Können wir sie angreifen?
   Korpustyp: Untertitel
Look at her hands! Look at her hands!
Sehen Sie sich ihre Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
The moment is at hand.
Der Augenblick ist gekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand, Pierrot.
Schauen Sie Ihre Hände an, Pierrot.
   Korpustyp: Untertitel
Look at his hands, Earl !
Schau dir seine Hände an, Earl!
   Korpustyp: Untertitel
"they tug at my hand...
"Sie berühren meine Hand..
   Korpustyp: Untertitel
- The time is at hand.
- Die Zeit ist gekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Look at your hand, Ken.
Sieh dir deine Hand an, Ken.
   Korpustyp: Untertitel
Victor, look at your hands.
Victor, sehen Sie sich Ihre Hände an!
   Korpustyp: Untertitel
Look at these filthy hands.
Wie schmutzig die sind!
   Korpustyp: Untertitel
Look at my swollen hands.
Guck dir meine Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Well, look at my hand.
- Sehen Sie sich meine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
The moment is at hand.
Die Zeit ist gekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Sitting at Christ's right hand.
Er ist wieder bei Christus.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, look at those hands.
Schau dir diese Hände an.
   Korpustyp: Untertitel
Not at my right hand!
Nicht zu meiner Rechten!
   Korpustyp: Untertitel
- OMAR,LOOK AT MY HANDS.
- Omar, sehen Sie auf meine Hände.
   Korpustyp: Untertitel
And look at those hands.
Und die Hände erst.
   Korpustyp: Untertitel
But help is at hand: UK
Aber es gibt Hilfestellung: DE
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
150 experts at your hand
150 Fachleute stehen zu Ihren Diensten
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Try your hand at Buzz!: US
Dann versuch dich an Buzz!: US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Shopping is close at hand: US
Shopping ist an der Hand : US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Why, look at your hand.
- Sieh dir mal deine Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
- Look at his right hand.
- Schauen Sie auf seine rechte Hand.
   Korpustyp: Untertitel
The time is at hand.
Die Zeit ist reif! Füttere mich!
   Korpustyp: Untertitel
And look at his hands!
Und achten Sie mal auf seine Hände!
   Korpustyp: Untertitel
Yeah, look at her hand.
Jap, schauen Sie ihre Hand an.
   Korpustyp: Untertitel
Look at those hands, dottore.
Seht euch diese Hände an, dottore.
   Korpustyp: Untertitel
All essential tools at hand. UK
Alle wichtigen Werkzeuge auf einen Blick. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
bei der Hand at hand
zur Hand at hand