linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
at the disposal of zur Verfügung 92

Verwendungsbeispiele

at the disposal of zur Verfügung
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Nabertherm GmbH places the information on these web pages at the general disposal of our customers and other interested parties. UK
Die Nabertherm GmbH stellt die auf diesen Webseiten eingestellten Inhalte ihren Kunden und anderen Interessenten zur allgemeinen Information zur Verfügung. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
ChemDraw is placed at your disposal by CambridgeSoft, who also got plenty of other acquirable Software on their website. UK
ChemDraw wird von CambridgeSoft zur Verfügung gestellt, die noch eine Fülle andere erwerbare Software auf ihrer Seite zur Verfügung stellen. UK
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Paul Aeschimann will remain at the disposal of Zehnder Group in his current position until a successor has been identified. US
Paul Aeschimann wird Zehnder Group in seiner Funktion bis zur Regelung der Nachfolge zur Verfügung stehen. CH
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In the lobby free of charge WiFi Internet connection is at guests’ disposal.
In den Gesellschaftsräumen steht den Gästen kabelloser WiFi Internet-Anschluß kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You have the library of the University at your disposal, too.
Die Bibliothek der Universität steht auch Ihnen zur Verfügung.
Sachgebiete: verwaltung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Big private parking at disposal of the guests. UK
Grosser Privater Parkplatz steht zur Verfügung. UK
Sachgebiete: film immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We also count on you to take care of the equipment placed at your disposal and to respect the river and the environment. US
Wir zählen auch auf Ihre Wachsamkeit für verantwortungsvollen Umgang mit dem Wasser und dem Material, das Ihnen zur Verfügung gestellt wird. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Independent accommodation with a fully equipped kitchen at the disposal of guests; sheets and towels for the bed and bath. US
eigenständige Unterkunft mit ausgestatteter Küche, die komplett zur Verfügung steht, Ausstattung mit Bettwäsche und Handtüchern. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
At disposal of our guests, included in the room rate, you will enjoy access to a beautiful enclosed garden and a beautiful outdoor pool. UK
Zur Verfügung unserer Gäste, im Zimmerpreis inbegriffen, genießen Sie Zugang zu einem wunderschönen umzäunten Garten und einem schönen Außenpool. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
You will need a lot of time for writing and correcting these documents, but the advantage is that this kind of media will be at your disposal for future. US
Zwar ist das Verfassen sowie Korrigieren von solchen Mitteilungen relativ zeitaufwendig, jedoch stehen diese Texte auch später zur weiteren Bearbeitung zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit at the disposal of

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Today at the disposal of jewellers set of minerals. UK
Heute zur Verf?gung der Juweliere eine Menge der Mineralien. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
The buyer shall dispose of the packaging at own costs. UK
Der Käufer entsorgt die Verpackungen auf eigene Kosten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Tradition tourist at the disposal of your vacation to Sea. US
Touristischen Tradition an der Beseitigung der Ihren Urlaub zum Meer. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
All of the firm's resources will be at your disposal.
Die Kanzlei wird für Sie alle Mittel aufwenden.
   Korpustyp: Untertitel
a) keep as a work of art b) dispose as garbage at the Ministry of Waste Disposal / Department: UK
a) als Kunstwerk behalten b) als Müll entsorgen (s. Entsorgungsamt Abt.: UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
It absorbs, at lower levels, some of the effects of such change, even disposes of them.
Sie vermag auf niedrigem Niveau einiger der Auswirkungen solcher Veränderungen in sich aufzusaugen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Will you brief me on the condition of all of the units at our disposal?
Bitte berichten Sie mir über den Zustand aller Einheiten.
   Korpustyp: Untertitel
Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked.
Annan hatte alle die Instrumente der Macht und der öffentlichen Meinung zu seiner Verfügung, die Wallenberg fehlten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
We are of course also at the disposal of young parents and their babies. UK
Selbstverständlich stehen wir auch für junge Eltern mit ihren betroffenen Babys jederzeit gerne mit Rat und Tat zu Seite. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
She'll be at your disposal for the rest of the night.
Sie wird den Rest der Nacht zu eurer Verfügung stehen.
   Korpustyp: Untertitel
And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
The staff members of the administration are always at your disposal as your contact partners. UK,US
Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Stadtverwaltung stehen als Ansprechpartner für Sie bereit. DE
Sachgebiete: schule radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
She will have the full resources of the city at her disposal.
Sie wird die vollen Ressourcen der Stadt zu ihrer Verfügung haben.
   Korpustyp: Untertitel
In addition, they may work in the field of waste management, e.g. at waste disposal companies. UK,US
Darüber hinaus finden sie Beschäftigung im Bereich der Abfallwirtschaft, beispielsweise bei Entsorgungsbetrieben. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The teacher has a lot of German teaching materials and textbooks at her disposal. UK
Die Lehrerin besitzt viele Lehrwerke für Deutsch. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Andre is at your disposal for further information about the organization of your stay UK
Andre ist zu Ihrer Verfügung für weitere Informationen über die Organisation Ihres Aufenthalts UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
FACILITIES The Hotel Santa Maria has a variety of facilities at guests' disposal. US
Tiere sind nicht erlaubt, Babybett auf Anfrage erhältlich (10,00€ pro Tag) Dienstleistungen Das Hotel Santa Maria bietet Ihren Gästen zahlreiche Dienste an: US
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
At the disposal of children children's game rooms and skilled teachers. US
Zur Verf?gung der Kinder die Kinderspielzimmer und die erfahrenen P?dagogen. US
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
On request, we place gracefully at your disposal, of the hardware baby. UK
Auf einfachen Antrag hin stellen wir unentgeltlich an Ihrer Bestimmung, Babymaterial. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Hotel Gut Höing at Unna disposes of conference rooms suitable for up to 25 participants. UK
Das Tagungshotel Gut Höing in Unna verfügt über Tagungsräume für bis zu 25 Personen. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Guys like you don't appreciate the wealth of asses at their disposal.
Typen wie du schätzen nicht die Menge an Mösen, die zu haben ist.
   Korpustyp: Untertitel
You can sample your hot drinks while reading one of the newspapers, here at your disposal. UK
Lassen Sie sich dazu warme Getränke schmecken und blättern Sie die Tageszeitungen durch, die für Sie bereitliegen. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Meal vkusnejshaja, at the disposal of having a rest-sauna, a bath, tennis. US
Das Essen schmackhaftest, zur Verf?gung sich erholend-Sauna, die Sauna, das Tennis. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
These managers place their expertise and experience at the disposal of National Economic Supply. UK
Diese Kaderleute stellen ihr Fachwissen und ihre Erfahrung in den Dienst der wirtschaftlichen Landesversorgung. CH
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
The cost of waste disposal, estimated at ¥776.7 billion, will be more than double the disposal cost following the Great Hanshin Earthquake.
Die auf 776,7 Milliarden Yen geschätzten Kosten der Entsorgung sind doppelt so hoch wie die Entsorgungskosten nach dem Hanshin-Beben.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
At the Caravan Center's automated supply and disposal stations, you may dispose of grey water and toilet waste plus obtain fresh water free of charge. UK
Entsorgung von Grauwasser und Fäkalien sowie Versorgung mit Frischwasser kostenlos an den Ver- und Entsorgungsautomaten im CARAVAN-CENTER. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
He now has at his disposal 107 mandates at the national assembly and large groups of fanatics, the stormtroopers.
Er hat jetzt 107 Mandate in der Nationalversammlung und große Gruppen von Fanatikern, die Sturmtruppen.
   Korpustyp: Untertitel
The tenants can also benefit from a closed court (of the pieces of furniture of gardens are at disposal). US
Die Mieter können ebenfalls von einem geschlossenen Hof profitieren (von den Gartenmöbeln sind an Bestimmung). US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
At the restaurant we are at your disposal to offer you a pleasant moment of relaxation in a friendly atmosphere. US
Im Restaurant sind wir zu Ihrer Verfügung , um Ihnen einen angenehmen Moment der Entspannung in einer freundlichen Atmosphäre zu bieten. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
At your disposal, a whole panelle of pastis that you can discover in the card of the Aniseed Bar. UK
Zu Ihrer Verfügung, ein ganzer panelle von Pastis, daß Sie in der Karte des Anises Bar entdecken können. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Even so, disposal of the waste took approximately three years, at a cost to the central government of ¥324.8 billion.
Trotzdem brauchte man dafür etwa drei Jahre und die Kosten für die Zentralregierung beliefen sich auf 324,8 Milliarden Yen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
You can dispose at any time of your money in the full amount without the occurrence of any additional fees. US
Sie können zu jedem Zeitpunkt über Ihr Geld in voller Höhe verfügen ohne dass Zusatzgebühren anfallen. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
We pride ourselves as the masters of nature, with the beasts of land and sea at our disposal.
Wir erklären uns voller Stolz zum Herrscher über die Natur, die Tiere zu Lande und zu Wasser uns zu Diensten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
16.0.630.611.23 Charges due to foreign disposal are at the expense of the participants Registration is valid after receipt of payment. UK
16.0.630.611.23 Bei Einzahlungen aus dem Ausland gehen die Gebühren zu Lasten der Teilnehmenden. Die Anmeldung ist erst nach Zahlungseingang gültig. CH
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
But for whatever needs the owners of the residence, who manage the property, they are always at your disposal. US
Aber für jeder bedürfnisse, die Eigentümern des Residence, die es auch Direkt verwalten , stehen immer zu Ihrer Verfügung. US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
One of the buildings is at guests' disposal, whereas the second house is occasionally occupied by the owners. UK
Eines der beiden Gebäude ist den Gästen reserviert, während das zweite zeitweise von den Eigentümern belegt ist. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Of all the political means at our disposal... it is currently the most important and may be the most effective.
Unter den politischen Maßnahmen... ist der Dialog jetzt am wichtigsten und kann am wirksamsten sein.
   Korpustyp: Untertitel
A wider range of options is better than homogenizing and reducing the range of options at our disposal.
Das ist ökonomisch nicht notwendig und führt zu einer ganzen Reihe von Ungerechtigkeiten, ist also abzulehnen.
Sachgebiete: kunst oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
On demand, a cot can be put in any of the bedrooms. Two bicycles are at the guests` disposal. UK
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit, in ein beliebiges Zimmer auch ein Gitterbett zu stellen sowie sich 2 Fahrräder auszuborgen. UK
Sachgebiete: gartenbau immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Beach lovers have the Beach Bar (during summer only) at their disposal overlooking the dunes of Porto Santo beach. UK
Für Strandliebhaber gibt es die Strandbar (nur im Sommer), die einen Blick auf die Dünen am Strand von Porto Santo bietet. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The apartment will be at your total disposal for the duration of your stay and breakfast each day is included. US
Die Wohnung, voll und ganz zu Ihrer Verfügung, hat den Vorteil, dass das Frühstück im Preis inbegriffen. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge. UK
In der Lobby befindet sich ein Computer mit Internetzugang, den Sie ebenfalls ohne Aufpreis nutzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge. UK
In der Lobby nutzen Sie als Gäste des Hauses außerdem den kostenfreien Internetterminal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
I'm sure, however, with the resources of the Council at your disposal, you will have something to add.
Aber da Sie Zugang zu den Archiven des Rates haben,... ..wissen Sie bestimmt mehr als ich.
   Korpustyp: Untertitel
As a result of this close collaboration, we have the latest equipment and the most advanced technology at our disposal. UK
Durch diese enge Zusammenarbeit verfügen wir über die neuesten Geräte und die fortschrittlichste Technik. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
A mini-bar and television are at the disposal of our guests in the common living room. US
Eine Mini Bar und Fernseher stehen für alle Gäste im gemeinsamen Wohnraum bereit. US
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Cargoclix has at its disposal a network of over 17,000 users - in Europe and around the world.
Cargoclix umfasst ein Netzwerk von über 17.000 Nutzern – europa- und weltweit.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The dieldrin is to be disposed of in an environmentally compatible manner at a local incineration plant. UK
Es ist vorgesehen, das Dieldrin in einer lokalen Verbren- nungsanlage umweltgerecht zu entsorgen. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung ressorts    Korpustyp: Webseite
Wiener BikeParts has at its disposal one of the most high-powered and efficient logistics systems for bicycle parts. US
E. Wiener Bike Parts verfügt über eines der leistungsstärksten und effizientesten Logistiksysteme für Fahrradteile. US
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
When we meet, we simply increase the number of tools at our disposal and enhance our personal experience.
Wenn wir einer anderen Person begegnen, vermehren wir unsere Hilfsmittel und perfektionieren wir unseren Rucksack.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The total of families who have this benefit at their disposal equals 120, which means around 360 people. US
Total sind es 120 Familien, das heisst ungefähr 360 Personen, welche diese Dienstleistung in ihrer Reichweite haben. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Hotel Gut Höing at Unna - near Dortmund – disposes of seminary rooms suitable for up to 25 participants. DE
Das Tagungshotel Gut Höing in Unna, nahe Dortmund, verfügt über Seminarräume für bis zu 25 Personen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The Saliris Resort Spa & Conference Hotel is at disposal of 10 conferences and a meeting with equipments being different illumination. UK
Das Saliris Resort & Spa Konferenz-Hotel verfügt über 10 Konferenzsäle und Meetingräume, mit jeweils verschiedener Ausstattung und Beleuchtung. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SHIP-1 / SHIP-2 / SHIP-Trend questionnaires and instruments are at the disposal of scientists on request. UK
SHIP-1 / SHIP-2 / SHIP-Trend Die Instrumente und Formulare sind für Wissenschaftler auf besonderen Wunsch zugänglich. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus internet    Korpustyp: Webseite
You'll have every means at your disposal the full resources of this office and you'll be partnered with Agent Malik.
Sie bekommen alles, was Sie brauchen. Alle Mittel der Behörde stehen zu Ihrer Verfügung. Und Ihre Partnerin wird Agent Malik.
   Korpustyp: Untertitel
The disposal programme provides a complete overview of the status of radioactive waste management in Switzerland, and the existing plans for disposal up to the time at which each facility is decommissioned. UK
Das Entsorgungsprogramm gibt einen Überblick über den Stand der Entsorgung und die Planungen bis zur Ausserbetriebnahme der Kernanlagen. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Brought along packing and wrappings have to be disposed - if the organiser does not observe this rule the hotel has the right to organise the disposal at the cost of the client. UK
Eingebrachte Transportverpackungen und alle sonstigen Verpackungsmaterialen sind vom Besteller auf eigene Kosten zu entsorgen. Bei Zurücklassen nach der Veranstaltung kann eine Entsorgung durch das Hotel kostenpflichtig vorgenommen werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
They are the best of Portugal at the disposal of those who want to discover the Central region of the country. UK
Wer das Innere Portugals wirklich kennenlernen möchte, ist hier bestimmt bestens aufgehoben. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Located directly at the university bridge, the Musisches Zentrum (MZ) has the full range of stages and workshops at its disposal: UK
Das direkt an der Unibrücke gelegene Musische Zentrum (MZ) verfügt über ein ganzes Spektrum an Spiel- und Werkstätten: UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Relax with the soft murmur of the Soue, and enjoy the comfort of the lounge to indulge yourself with the teas (or coffee) at your disposal.
Lassen sie sich schaukeln von dem sanft Soue Gemurmel, und profitieren sie von dem Salon Komfort mit einer Tasse Tee (oder Kaffee) dass zu eure verfügung ist.
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
The disposals relating to the change in the type of incorporation comprise two companies which have been recognized at equity since the beginning of the reporting period. US
Die Abgänge aus der Änderung der Einbeziehungsart betreffen zwei Gesellschaften, die ab dem Beginn des Berichtsjahres at Equity bilanziert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Kees Schoone has 60,000 square metres of ultramodern production space at his disposal at Floricultura in the Dutch town of Heemskerk. UK
Kees Schoone verfügt über 60.000 Quadratmeter hochmoderne Gewächshäuser des Produktionsbereichs Floricultura im niederländischen Heemskerk. UK
Sachgebiete: gartenbau bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The educational centre of Málaga PLUS consists of 12 well lit classrooms, a library, a self-learning centre and IT equipment at the disposal of the students. UK
Die Sprachschule Málaga PLUS besteht aus 12 hellen Unterrichtsräumen, einer Bibliothek, einem Lernraum und einem Computerraum. UK
Sachgebiete: verlag steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
The guests of Villa Mazzanta have at their disposal a dark sand private beach at a partner bathing establishment, just a stroll away across the beautiful pinewood. US
Es gibt öffentliche Strände und private Strandbäder: Die Gäste haben die Möglichkeit, bei einem mit Villa Mazzanta zusammen arbeitenden Strandbad Stranddienst mit Sonnenschirm und Liegen zu reservieren. US
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This cca 20.000m2 urban plot is situated at the entrance of the urbanisation in the new residential area, disposes of water, electricity, telephone line, illumination street lights etc. US
Dieser ist ca. 20.000m2 städtischen Grundstück befindet sich am Eingang der Urbanisation in der neuen Wohngegend, verfügt über Wasser, Strom, Telefon, Beleuchtung Straßenbeleuchtung etc. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
For the perfect outcome of your meeting, our meeting manager is at your complete disposal to provide personalised assistance in the organisation of the event. UK
Damit Ihr Treffen ein voller Erfolg wird, können Sie auf die umfassende Hilfe durch unseren zuständigen Mitarbeiter für Meetings zählen, der Sie bei der individuellen Organisation des Events persönlich unterstützt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung boerse    Korpustyp: Webseite
The restaurants of the festival put at your disposal a universe of flavours for you to discover dishes from the five continents US
Der Restaurationsbereich des Geländes bietet dir ein ganzes Universum an Aromen, damit du Gerichte aus allen fünf Kontinenten entdecken kannst. US
Sachgebiete: marketing soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Studies customised to meet your needs Students benefit from the rich body of knowledge at the disposal of the competence centres in Biel and Rosenheim. UK
Studium nach Mass Die Studierenden profitieren in hohem Mass vom Wissensfundus in den Kompetenzzentren Biel und Rosenheim. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ideally located in the Land of Seven Valleys, the heart of the Valley Canche many games and sports are at your disposal: US
Ideale Lage im Land der sieben Täler, im Herzen des Tals Canche viele Spiele gelegen und Sport stehen zu Ihrer Verfügung: US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
The employees of INTERSPORT Rent are at your disposal for all questions in terms of ski rental and ski service in Spital am Pyhrn and on the Wurzeralm. UK,US
Für alle Fragen zum Thema Skiverleih und Skiservice in Spital am Pyhrn und auf der Wurzeralm stehen Ihnen die Mitarbeiter von INTERSPORT Rent zu… DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In sustainability and energy research, the University of Basel has a diverse range of expertise at its disposal – whether in the natural sciences, economics or social sciences. US
In der Nachhaltigkeits- und Energieforschung verfügt die Universität Basel über ein vielfältiges Expertenwissen – sei dies in den Naturwissenschaften, den Wirtschaftswissenschaften oder den Sozialwissenschaften. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Our masseuse is at your disposal for a moment of rest and relaxation in nature , under the pergola in summer or in the heat of Mas in winter. US
Unsere Masseurin steht Ihnen für einen Moment der Ruhe und Entspannung in der Natur, unter der Pergola im Sommer oder in der Hitze des Mas im Winter. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
the court kitchens of the 18th and 19th century had a plethora of pots, pans and baking moulds at their disposal. UK
Die Hofküche des 18./19. Jahrhunderts verfügte über unzählige Kochtöpfe, Pfannen und Backformen. UK
Sachgebiete: kunst verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Zanox has at its disposal a comprehensive service for the industry-specific marketing of products and services in all of the important online channels. US
Zanox bietet einen umfangreichen Service für das branchenspezifische Marketing von Produkten und Dienstleistungen auf allen wichtigen Online-Kanälen. US
Sachgebiete: informationstechnologie controlling rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Affittacamere L’Arco, located in the old centre of the cosy village of Volastra, offers spacious and renovated dbl.rooms with en suite bathroom. At your disposal kitchenette with fridge. UK
Die Pension L’Arco befindet sich in der Altstadt des charakteristischen Dorfs Volastra und verfügt über zwei Doppelzimmer, beide mit privatem Badezimmer sowie eine Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und Kochmöglichkeit. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
the families of southern Italy and the islands have a disposable income below 30% compared to those in the north (at the top Trento and Bolzano, last Sicily). US
die Familien in Süditalien und die Inseln haben eine Einkommen unter 30% im Vergleich zu denen im Norden (Oben Trient und Bozen, letzte Sizilien). US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The company must disclose the supervisory and control instruments that the board of directors has at its disposal to assess the external audit. UK,US
• Die Gesellschaft hat offen zu legen, wie die Aufsichts- und Kontrollinstrumente des Verwaltungsrats zur Beurteilung der externen Revision ausgestaltet sind. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
This new ability to could make disposing still edible food a thing of the past, along with the need to be physically present at the doctor's. UK
Das Wegwerfen von noch nicht verdorbenen Lebensmitteln könnte mit der neu gewonnenen Diagnosekompetenz ebenso der Vergangenheit angehören wie die Erforderlichkeit der physischen Präsenz bei einem Arzt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
After the previous location in the East of Munich had become too small, the UID team now have roughly 1,000 sqm at their disposal. UK
In den bisherigen Räumen im Münchner Osten wurde es zu eng. Nun arbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf rund 1.000 Quadratmetern. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The Rodrigo Guitar commands the actions, seeks to fill the spaces using creativity and add new sounds with a variety of effects pedals at your disposal. US
Das Rodrigo Gitarre Befehle die Aktionen, versucht, die Räume mit Kreativität zu füllen und neue Sounds, mit der Vielzahl von Effektpedalen zu Ihrer Verfügung. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This measure effectively laid the foundations for the subsequent Global Environment Facility (GEF) project aimed at the final disposal of PCBs in Macedonia. UK
Diese Maßnahme legte somit die Grundlage für das nach- folgende Projekt der Global Environment Facility (GEF) zur endgültigen Entsorgung der PCBs in Mazedonien. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung ressorts    Korpustyp: Webseite
The accumulated creosote is removed from the container at 1-2 month intervals and disposed of in the hazardous waste incineration plant. UK
Das Teeröl in Phase wird in 1-2 monatlichen Abständen abgesaugt und in die SAV entsorgt. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
With the Lisbon Treaty the EU would have at its disposal a good foundation for a European Union capable of exercising its responsibility in the world. UK
Und mit dem Vertrag von Lissabon habe man ein gutes Fundament für eine Europäische Union, die ihre Verantwortung in der Welt wahrnehmen kann. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
Upon successful completion of the course, the Certified Usability Engineer has at her/his disposal the essential tools for a well-founded consulting job in usability engineering. UK
In unserer Ausbildung zum Usability Engineer vermitteln wir Ihnen das wesentliche Handwerkszeug für eine fundierte Beratertätigkeit im Usability Engineering. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
tolimit has a large contact pool at its disposal, which consists of top personalities from the worlds of sport and business. UK
tolimit verfügt über einen großen Kontaktpool, der aus Top-Persönlichkeiten aus der Sport- und Businesswelt besteht. UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The bath- and spa center of Thermal Hotel Visegrad is with a wide range of spa- and wellness facilities at its guests' disposal. US
Das neue Hotel bietet den Gästen unter anderen 175 Zimmer, einen gut ausgerüsteten Fitnessraum und drei Konferenzräume an. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Special focus is given to proper hand washing at critical moments, drinking water, safe disposal of faeces, food hygiene and cleanliness of the child’s home environment. UK
Besonderes Augenmerk wird auf das richtige Händewaschen in entscheidenden Situationen, Trinkwasser, sicheres Entsorgen von Fäkalien, Lebensmittelhygiene und Sauberkeit in der Umgebung des Kindes gelegt. CH
Sachgebiete: oekologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We combine the expertise of auditors, tax consultants and lawyers – with international experience at their disposal – and are thus able to offer the best possible one-stop service. UK
Wir bündeln die Expertise von Wirtschaftsprüfern, Steuerberatern und Rechtsanwälten – auch mit Auslandserfahrung - und bieten so bestmögliche Beratung aus einer Hand. DE
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Who will book 'will find this structure included in the price' at the disposal of oil and wine production and relished fresh fruit typical Salento! UK
Wer wird Buch 'finden diese Struktur im Preis inbegriffen "an der Entsorgung von Öl-und Weinproduktion und genossen frischen Früchten typische Salento! UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can spend relaxing moments also in parlour games, the game of chess/draughts or in the library, all at your disposal. UK
Sie können sich hier auch in der Spielstube, zum Beispiel mit Schach-und Damespiele, oder in unserer Bibliothek gut entspannen. UK
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Whether LCL, FCL or conventional cargo, our ocean freight specialists worldwide are at your disposal around the clock to fulfil the requirements of all your transportation needs.
Ob Stückgut, Vollcontainer oder konventionelle Ladung: unsere Seefrachtspezialisten stehen rund um den Globus bereit, Ihre Anforderungen an einen perfekten Transport zu erfüllen.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
This stately home is situated absolutely private and offers stunning views at the harbour and the open sea. Furthermore, it disposes of a plane garden. UK
Das absolut privat gelegene Anwesen offeriert einen unvergesslichen Blick auf den Hafen und das offene Meer und verfügt zusätzlich über eine flache Gartenanlage. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Those who prefer to enjoy a meal in the calmness of their own room have at their disposal the “Room Apetit” menu. US
Diejenigen, die lieber auf dem Zimmer speisen, werden sich über unser „Room Apetit“-Menü freuen. DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Objective The Moldovan privatisation agency has at its disposal methodologically sound privatisation procedures and modern instruments for the administration of state-owned property. UK
Ziel Die moldauische Privatisierungsagentur verfügt über methodisch abgesicherte Privatisierungsverfahren und moderne Instrumente zur Verwaltung von Staatseigentum. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Two teachers are at the disposal of the students, and alternate in working with each mini-group, making so that training is dynamic and very enriching. US
Zwei Lehrer betreuen abwechselnd diese Mini-Gruppen, um ein dynamisches und bereicherndes Erlernen zu begünstigen. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The diving center Les Illes has two boats at your disposal (L'ILLA I and L'ILLA II) situated in the harbour of L'Estartit, a 5 minutes walk away.
Das Tauchcenter Les Illes verfügt über 2 Tauchschiffe L'illa I und L'illa II direkt an der Füllstation im Hafen von Estartit an der Costa Brava gelegen, unsere Schiffe sind in wenigen Gehminuten vom Hotel erreichbar.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
And in certain cases, a cook will be at your disposal, ready to disclose to you the secrets of the traditional Tuscan dishes. UK
Und in einigen Fällen ist es auch möglich, einen “Kochservice” in Anspruch zu nehmen und auch wahre Lektionen der traditionellen toskanischen Küche zu erhalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
A Doha deal represents one of the most valuable tools at our disposal to help meet the United Nations’ Millennium Development Goals.
Ein Doha-Abkommen stellt eines unserer wertvollsten Instrumente dar, um die Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen zu erreichen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
The disposal of rubble, given its labor-intensive character, has a particularly marked effect on job creation, at least in the short term.
Die Beseitigung des Schutts hat angesichts ihres arbeitsintensiven Charakters, zumindest kurzfristig, einen besonders ausgeprägten Effekt auf die Arbeitsplatzschaffung.
   Korpustyp: Zeitungskommentar

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.