linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
auf dem Holzweg sein be on the wrong track 2 be off the track 1
[Weiteres]
auf dem Holzweg sein

Verwendungsbeispiele

auf dem Holzweg sein be on the wrong track
 
die Regierungsleiter, die den sozialen Dialog ignorieren, den Versuch unternehmen Tarifverträge abzuschaffen und Entscheidungen treffen, die zu einer sozialen Regression und zu einer Kontraktion der Wirtschaft führen, sind auf dem Holzweg. DE
the leaders who ignore social dialogue, taking decisions aimed at social decline and shrinking of the economy, are on the wrong track. US
Sachgebiete: oekonomie oeffentliches politik    Korpustyp: EU
Du bist hier auf dem Holzweg.
You're on the wrong track here.
   Korpustyp: Untertitel

Deutsch-Englisch

Du findest in diesem Wörterbuch:
  • 1,4 Mio. Wörterbuch-Einträge
  • 21,4 Mio. Verwendungsbeispiele

Zu deiner Anfrage bekommst du eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-englische Beispielsätze. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird und kannst entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Ein paar Übersetzungen als Beispiel: amazing, remember, necessary, available, item

Übersetzungs-Suchmaschine

Unsere Übersetzungs-Suchmaschine hat knapp 24 Millionen Webseiten nach deutsch-englischen Übersetzungen durchsucht: Auf mehr als 2,5 Mio. Seiten wurde sie fündig und indexierte über 10 Mio. zweisprachige Sätze. Suchen Sie hier nach Übersetzungsbeispielen aus dem ganzen Internet, zu allen denkbaren Themen und Sachgebieten, auf Webseiten von Behörden, Firmen, Universitäten, Vereinen, Blogs, Medien usw.!

In unserem Blog erfährst du mehr darüber.

Linguistische Analyse

Bei uns finden Sie mehr dank linguistischer Analyse: Sie können bei uns flektierte (gebeugte) Wortformen finden. Zum Suchwort "Haus" werden damit auch Übersetzungen und Verwendungsbeispiele mit "Häuser" angezeigt.