linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 36.987 erhältlich 14.326 vorhanden 5.272 lieferbar 1.631 vorliegend 276 gültig 78 vorrätig 62 disponibel 5 flüssig 4 abkömmlich 1
[Weiteres]
available zur Verfügung 7.903

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet verlag    Korpustyp: Webseite
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet verlag    Korpustyp: Webseite
SystemModeler is now available in 64-bit versions for Mac and Linux. UK,US
SystemModeler ist jetzt auch für Mac und Linux als 64-Bit-Version verfügbar. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Firmware downloads for HP systems are available starting HERE . US
Firmware zum Herunterladen für HP-Systeme ist ab HIER verfügbar. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
ProSearch is available in a commercial and a non-commercial version. UK,US
ProSearch ist verfügbar in einer kommerziellen und einer nicht-kommerziellen Ausführung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
PLAC models are available for use up to 300 PSI. UK
PLAC Apparate sind auch für bis zu 300 PSI verfügbar. DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Acronis vmProtect is using the fastest available mode for particular environment automatically. US
Acronis vmProtect verwendet für die entsprechende Umgebung den schnellsten verfügbaren Modus automatisch. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
LSF is available for all platforms contained in the current list of IBM. UK
LSF ist für alle Plattformen aus der aktuellen Liste des Herstellers IBM verfügbar. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
WLAN or LAN ( DSL ) is free and available throughout the hotel! US
WLAN oder LAN ( DSL ) ist kostenlos und im ganzen Hotel verfügbar! DE
Sachgebiete: informatik theater radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Package available upon request and availibility. US
Dieses Arrangement gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. CH
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Availability: swisssign.net has an availability of 99.5%. UK
Verfügbarkeit: swisssign.net bietet eine Verfügbarkeit von 99,5%. CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Available until 22-Mar-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 22-März-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 28-May-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 28-Mai-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 01-Jul-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 01-Juli-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 01-Apr-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 30-Juni-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 31-Aug-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 31-August-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien jura    Korpustyp: Webseite
Available until 15-Nov-14 Other availabilities UK
Verfügbar bis 15-Nov-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: bau immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Available until 14-Sept-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 14-Sept-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: immobilien boerse kunst    Korpustyp: Webseite
Availability: available again in 3-6 weeks UK,US
Verfügbarkeit: Achtung: Lieferzeit von bis zu einem Monat DE
Sachgebiete: gartenbau nautik forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
No guarantee on availability. No discounts available. UK,US
Keine Garantie auf Verfügbarkeit, keine Rabatte möglich. DE
Sachgebiete: flaechennutzung mode-lifestyle boerse    Korpustyp: Webseite
The hotel has cots available(subject availability). US
Das Hotel verfügt über Kinderbetten (je nach Verfügbarkeit). US
Sachgebiete: tourismus sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
More information available at: US
Weitere Infos finden Sie hier: DE,CH
Sachgebiete: theater linguistik tourismus    Korpustyp: Webseite
More information available at: US
Weitere Informationen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Additional information is available: US
Weitere Information zur Anreise finden Sie unter: DE
Sachgebiete: handel verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Which certifications are available? US
Welche Zertifizierungen gibt es? DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Vegetarian options are available. US
Auch hier werden vegetarische Speisen zubereitet. CH
Sachgebiete: theater schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Currently available topics are: US
Eine Auswahl momentan zu vergebender Themen: DE
Sachgebiete: mode-lifestyle universitaet mathematik    Korpustyp: Webseite
Availability for groups ( min. US
Verfügbarkeit für Gruppen ( min. CH
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrsfluss e-commerce    Korpustyp: Webseite
Available fresh or powdered. US
Gibt es frisch oder gemahlen. DE
Sachgebiete: gastronomie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Information available on request. US
Infos gerne auf Anfrage. DE
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Availability plan for year: UK,US
Belegungsplan für das Jahr: DE
Sachgebiete: militaer steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Wireless internet is available. UK
Internet ist über WLAN möglich. DE
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Information is available here: UK
Informieren Sie sich hier: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
More information available here. US
Mehr Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: tourismus boerse sport    Korpustyp: Webseite
What colours are available? US
Welche Farben gibt es? CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
What accessories are available? US
Welches Zubehör gibt es? CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Available in four sizes. US
In vier verschiedenen Größen. DE
Sachgebiete: astrologie theater film    Korpustyp: Webseite
Three options are available: US
Sie haben drei Möglichkeiten zur Auswahl: DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Tickets currently available in: UK
Tickets sind zu erhalten in: DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Following versions are available: UK
Ausführung wahlweise wie folgt: CH
Sachgebiete: elektrotechnik nautik bau    Korpustyp: Webseite
Three methods are available: UK
Hierbei gibt es drei Methoden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet radio    Korpustyp: Webseite
What courses are available? US
Welche Kurse gibt es? DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available for additional booking: US
Wahlweise kann zusätzlich gebucht werden: DE
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
What does availability mean? US
Was bedeutet " Verfügbarkeit "? DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Following monitors are available: US
Folgende Monitore stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
Cot available upon request. US
Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Cot available upon request. US
Zustell- oder Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Cot available upon request. US
Zustell- oder Kinderbetten auf Anfrage möglich. DE
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
More information available here. UK,US
Genauere Informationen findet ihr hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Doubles are also available. US
Es gibt auch Doppelzimmer. CH
Sachgebiete: immobilien universitaet radio    Korpustyp: Webseite
(subject to availability) UK,US
(Unter Vorbehalt der Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The available categories are: US
Die verfügbaren Kategorien sind: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Safety, efficiency and availability UK
Sicherheit, Effizienz und Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
No guarentee on availability. US
Keine Garantie auf Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: jagd mode-lifestyle mathematik    Korpustyp: Webseite
Download not yet available. US
Sichere, kostenlose Downloads geprüft von UpdateStar DE,CH
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Browse all available leagues. US
Durchsuchen Sie die verfügbaren Ligen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
*Leagues subject to availability US
*Ligen unterliegen der Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Two versions are available: US
invisity gibt es in zwei Versionen: CH
Sachgebiete: elektrotechnik informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
TestDrive what's available today US
Testen Sie die Möglichkeiten von heute DE,CH
Sachgebiete: marketing informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Forecast and increase availability! UK
Verfügbarkeit prognostizieren und steigern! DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Availability, Access and Security UK
Gewährleistung, Zugriff und Sicherheit DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Immediate availability of data: US
Sofortige Verfügbarkeit der Daten: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Upon request and availability. US
Angebot auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. CH
Sachgebiete: schule oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
evaluating the available technologies. UK
Bewertung der verfügbaren Technologien. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Availability, tariffs and reservations UK
Verfügbarkeit, Tarife und Reservierung DE
Sachgebiete: infrastruktur immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
Sorry, no description available UK
Zur Zeit keine Beschreibung verfübar DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur theater universitaet    Korpustyp: Webseite
What certificates are available? US
Welche Zertifikate sind Verfügung? DE
Sachgebiete: bau informationstechnologie forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
available for free here. US
hier geht's zum kostenlosen Download. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. US
Wir bieten Ihnen kostenlose Parkplätze. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Offer subject to availability. UK
Das Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Various types are available: UK
Es stehen verschiedene Typen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: chemie bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
On request and availability. US
Auf Anfrage und Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Among the hotels available: UK,US
Zu den verfügbaren Hotels zählen: DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
For download are available: US
Zum Download stehen bereit: DE
Sachgebiete: rechnungswesen controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Photos are available here. UK
Fotos finden Sie hier. DE
Sachgebiete: auto luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Beginners courses are available. US
Für Anfänger werden Reitkurse angeboten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
No review available yet. US
Es gibt keine besseren Socken als diese. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle psychologie    Korpustyp: Webseite
Admission depends on availability. US
Die Vergabe ergeht je nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
No review available yet. US
Endlich Strümpfe in meiner Größe. DE
Sachgebiete: architektur informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More information available here: UK
Mehr Informationen dazu finden Sie hier: AT
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Details are available here. UK
Nähere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
List of movies available: US
Liste der verfügbaren Märchenfilme: DE
Sachgebiete: schule film verlag    Korpustyp: Webseite
Two options are available: US
Es gibt zwei Lösungswege: CH
Sachgebiete: marketing informatik bau    Korpustyp: Webseite
Also available for commuters. UK
Auch für PendlerInnen möglich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Various combinations are available. UK,US
Verschiedenste Kombinationsmöglichkeiten stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: theater tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
List of available editions: US
Liste der verfügbaren Editionen: DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Balancing availability and flexibility. UK
Verfügbarkeit und Flexibilität im Gleichgewicht! DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Several bellicon trampolines available. UK,US
Führt dort auch verschiedene bellicon Trampoline. DE,CH
Sachgebiete: versicherung gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Available in four sizes. UK
In vier Größen erhältlich.Freizeittasche im Querformat. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Tickets are available here. UK
Tickets für die Konzerte gibt es hier . DE,CH
Sachgebiete: theater steuerterminologie verlag    Korpustyp: Webseite
Tickets are available here. US
Tickets sind unter folgendem Link zu haben. DE,CH
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
No review available yet. US
Artikel wie beschrieben; gerne wieder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Eight sets are available: UK,US
Es gibt acht verschiedene Sets: DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Pictures are availlable here. UK
Bilder finden sich hier. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Two versions are available: US
Es stehen zwei Varianten zur Auswahl: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik theater    Korpustyp: Webseite
Prices available on request. UK
Preise erfahren Sie auf Anfrage. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Different modules are available: UK
Verschiedene Module zur Auswahl: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
* Availability in selected libraries UK
* Verfügbarkeit in ausgewählten Bibliotheken DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Different models are available. UK,US
Unterschiedliche Modelle stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: landwirtschaft bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Number of available bedrooms: US
Anzahl der verfügbaren Schlafzimmer: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The available series are: UK
Die erhältlichen Serien sind: DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Following treatments are available: UK,US
Sie können aus folgenden Behandlungen wählen: CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
List of available forums. US
Liste der verfügbaren Foren. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Exclusively available at Wempe. UK
Exklusiv nur bei Wempe. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle musik kunst    Korpustyp: Webseite
Information is available here: US
Mehr Informationen erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
There are scholarships available. UK
Es gibt einige Stipendien für das Programm. DE,CH
Sachgebiete: schule e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Babysitting / childcare is available. UK
Babysitting / Kinderbetreuung ist möglich. DE
Sachgebiete: theater tourismus verlag    Korpustyp: Webseite