Ermitteln Sie kostenlos und anonym mit dem Englisch-Einstufungstest Ihr persönliches Englischniveau!
linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet verlag    Korpustyp: Webseite
For the volume of information available worldwide has become both extensive and diverse. UK
Denn inzwischen ist das Angebot an weltweit verfügbaren Informationen so umfangreich wie heterogen. DE
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
A Resource-Based Economy would be based upon available resources.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft würde auf den verfügbaren Ressourcen basieren.
   Korpustyp: Untertitel
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet verlag    Korpustyp: Webseite
Determines if a file or a directory is available on the data medium. UK
Prüft, ob eine Datei oder ein Verzeichnis auf dem Datenträger verfügbar ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
Agent Kern is not available, but I can help you.
Agent Kern ist nicht verfügbar, aber ich kann Ihnen helfen.
   Korpustyp: Untertitel
SystemModeler is now available in 64-bit versions for Mac and Linux. UK,US
SystemModeler ist jetzt auch für Mac und Linux als 64-Bit-Version verfügbar. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The quantity available for the following period should be determined. UK
Es sollte die für den Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
History of the planet is available in every detail.
Die Geschichte des Planeten ist in allen Einzelheiten verfügbar.
   Korpustyp: Untertitel
Firmware downloads for HP systems are available starting HERE . US
Firmware zum Herunterladen für HP-Systeme ist ab HIER verfügbar. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I'm available, she's available.
Ich bin zu haben, sie ist zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
- Joe's available?
- Joe ist zu haben?
   Korpustyp: Untertitel
Availability (when?) UK
Verfügbarkeit (wann?) DE
   Korpustyp: EU
They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Availability: available again in 3-6 weeks UK,US
Verfügbarkeit: Achtung: Lieferzeit von bis zu einem Monat DE
Sachgebiete: gartenbau nautik forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Package available upon request and availibility. US
Dieses Arrangement gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. CH
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Availability: swisssign.net has an availability of 99.5%. UK
Verfügbarkeit: swisssign.net bietet eine Verfügbarkeit von 99,5%. CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Available until 22-Mar-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 22-März-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 28-May-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 28-Mai-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 01-Jul-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 01-Juli-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 01-Apr-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 30-Juni-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Available until 31-Aug-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 31-August-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien jura    Korpustyp: Webseite
Available until 15-Nov-14 Other availabilities UK
Verfügbar bis 15-Nov-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: bau immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Available until 14-Sept-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 14-Sept-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: immobilien boerse kunst    Korpustyp: Webseite
No guarantee on availability. No discounts available. UK,US
Keine Garantie auf Verfügbarkeit, keine Rabatte möglich. DE
Sachgebiete: flaechennutzung mode-lifestyle boerse    Korpustyp: Webseite
The hotel has cots available(subject availability). US
Das Hotel verfügt über Kinderbetten (je nach Verfügbarkeit). US
Sachgebiete: tourismus sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
More information available here. UK,US
Genauere Informationen findet ihr hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Beginners courses are available. US
Für Anfänger werden Reitkurse angeboten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Upon request and availability. US
Angebot auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. CH
Sachgebiete: schule oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Availability, tariffs and reservations UK
Verfügbarkeit, Tarife und Reservierung DE
Sachgebiete: infrastruktur immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
Various combinations are available. UK,US
Verschiedenste Kombinationsmöglichkeiten stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: theater tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
List of movies available: US
Liste der verfügbaren Märchenfilme: DE
Sachgebiete: schule film verlag    Korpustyp: Webseite
Several bellicon trampolines available. UK,US
Führt dort auch verschiedene bellicon Trampoline. DE,CH
Sachgebiete: versicherung gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Balancing availability and flexibility. UK
Verfügbarkeit und Flexibilität im Gleichgewicht! DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse personalwesen    Korpustyp: Webseite
No review available yet. US
Endlich Strümpfe in meiner Größe. DE
Sachgebiete: architektur informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No review available yet. US
Artikel wie beschrieben; gerne wieder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Following versions are available: UK
Ausführung wahlweise wie folgt: CH
Sachgebiete: elektrotechnik nautik bau    Korpustyp: Webseite
Following monitors are available: US
Folgende Monitore stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
Three methods are available: UK
Hierbei gibt es drei Methoden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet radio    Korpustyp: Webseite
Available for additional booking: US
Wahlweise kann zusätzlich gebucht werden: DE
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Currently no entries available. US
Zur Zeit keine Einträge. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Figures available for download: US
Graphik steht zum Download bereit: DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Instructions are available here: UK
Eine Anleitung dazu finden Sie hier: CH
Sachgebiete: verwaltung mode-lifestyle universitaet    Korpustyp: Webseite
No review available yet. US
Es gibt keine besseren Socken als diese. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle psychologie    Korpustyp: Webseite
Admission depends on availability. US
Die Vergabe ergeht je nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
More information available here: UK
Mehr Informationen dazu finden Sie hier: AT
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Details are available here. UK
Nähere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Photos are available here. UK
Fotos finden Sie hier. DE
Sachgebiete: auto luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Cot available upon request. US
Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Cot available upon request. US
Zustell- oder Kinderbett auf Anfrage möglich. DE
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Cot available upon request. US
Zustell- oder Kinderbetten auf Anfrage möglich. DE
Sachgebiete: immobilien unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Also available for commuters. UK
Auch für PendlerInnen möglich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Two options are available: US
Es gibt zwei Lösungswege: CH
Sachgebiete: marketing informatik bau    Korpustyp: Webseite
evaluating the available technologies. UK
Bewertung der verfügbaren Technologien. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sorry, no description available UK
Zur Zeit keine Beschreibung verfübar DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Tickets are available here. UK
Tickets für die Konzerte gibt es hier . DE,CH
Sachgebiete: theater steuerterminologie verlag    Korpustyp: Webseite
Tickets are available here. US
Tickets sind unter folgendem Link zu haben. DE,CH
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
List of available editions: US
Liste der verfügbaren Editionen: DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Massages are also available. UK
Lassen Sie sich auch bei einer Massage verwöhnen. DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
On request and availability. US
Auf Anfrage und Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Among the hotels available: UK,US
Zu den verfügbaren Hotels zählen: DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Babysitting / childcare is available. UK
Babysitting / Kinderbetreuung ist möglich. DE
Sachgebiete: theater tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Is a hotline available? UK
Gibt es eine Hotline? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Available fresh or powdered. US
Gibt es frisch oder gemahlen. DE
Sachgebiete: gastronomie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Currently available topics are: US
Eine Auswahl momentan zu vergebender Themen: DE
Sachgebiete: mode-lifestyle universitaet mathematik    Korpustyp: Webseite
Information is available here: US
Mehr Informationen erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Exclusively available at Wempe. UK
Exklusiv nur bei Wempe. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle musik kunst    Korpustyp: Webseite
Available all year round! UK
Buchbar: das ganze Jahr buchbar! DE
Sachgebiete: schule e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
List of available forums. US
Liste der verfügbaren Foren. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The pumps are available UK
Die Pumpen sind mit … DE
Sachgebiete: elektrotechnik nautik luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Eight sets are available: UK,US
Es gibt acht verschiedene Sets: DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
Different modules are available: UK
Verschiedene Module zur Auswahl: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Availability varies by country. US
Verfügbarkeit variiert nach Land. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Check for available updates: US
Nach verfügbaren Updates suchen: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Are there jobs available? US
Gibt es freie Stellen? DE
Sachgebiete: physik schule informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
More information is available: US
Weitere Informationen gibt es: DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Many useful Addons available. US
Mit vielen nützlichen Addons. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vegetarian options are available. US
Auch hier werden vegetarische Speisen zubereitet. CH
Sachgebiete: theater schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wireless internet is available. UK
Internet ist über WLAN möglich. DE
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Information is available here: UK
Informieren Sie sich hier: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
Available in green & black US
Farben: grün und schwarz DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. UK
Sie können hier kostenfrei parken. DE
Sachgebiete: schule immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
Room service is available. UK,US
Manche Zimmer mit Balkon. AT
Sachgebiete: schule immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Shuttle service is available. UK,US
Das Haus bietet einen Shuttleservice. DE,CH
Sachgebiete: immobilien bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Three subscriptions are available: US
Zur Auswahl stehen drei Abos: DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No future appointments available. UK,US
Keine zukünftigen Termine bekannt. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
no videos available Images US
Bild 15 von Jeanne d'Arc von Di's Dämonen DE,CH
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik literatur    Korpustyp: Webseite
no videos available UK
Bild 15 von Frisko vom Hause Luka DE,CH
Sachgebiete: zoologie verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
no videos available UK,US
Bild 11 von Atze von Wackerbarth DE,CH
Sachgebiete: marketing zoologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
no pictures available UK,US
Bild 9 von Baartje vom Störtebeker DE,CH
Sachgebiete: marketing zoologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Internet is widely available; UK,US
www.japanphone.com) oder Rentafone Japan (Internet: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet radio    Korpustyp: Webseite
It is available here. US
Das entsprechende ISO-Image kann hier heruntergeladen werden. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Available between Europcar stations. UK,US
Gebühren variieren in Abhängigkeit von Autotyp und Station. DE
Sachgebiete: infrastruktur versicherung immobilien    Korpustyp: Webseite
Lyrics available upon request: US
Songtexte erhältich auf Anfrage: DE
Sachgebiete: theater schule film    Korpustyp: Webseite
What categories are available? UK
Welche Kategorien gibt es? DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Available in the building: US
Weiters im Haus: AT
Sachgebiete: immobilien transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Which languages are available? UK,US
In welcher Sprache gibt es die Software? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
For availabilities and prices: UK
Für Verfügbarkeiten und Preise: DE
Sachgebiete: schule transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Availability is very limited. US
Die Verfügbarkeit von diesen Angeboten ist sehr limitiert. DE
Sachgebiete: gastronomie theater verlag    Korpustyp: Webseite
Two versions are available: UK,US
Es gibt zwei Versionen: DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wheelchair access is available UK
81-95 cm. Zugang ist barrierefrei DE
Sachgebiete: tourismus bahn sport    Korpustyp: Webseite
Conference program is available! US
Konferenz Programm ist online! DE
Sachgebiete: verwaltung mode-lifestyle internet    Korpustyp: Webseite
from to Check availability! US
von bis Verfügbarkeit prüfen! AT
Sachgebiete: infrastruktur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Number of available bedrooms: US
Anzahl der verfügbaren Schlafzimmer: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Three options are available: US
Sie haben drei Möglichkeiten zur Auswahl: DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Tickets currently available in: UK
Tickets sind zu erhalten in: DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
What courses are available? US
Welche Kurse gibt es? DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
What does availability mean? US
Was bedeutet " Verfügbarkeit "? DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Doubles are also available. US
Es gibt auch Doppelzimmer. CH
Sachgebiete: immobilien universitaet radio    Korpustyp: Webseite