linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
begeistert delighted 196 inspired 96 fascinated 75 enthralled 51 fascinates 11 filled with enthusiasm 2
sich begeistert enthused 15
[ADJ/ADV]
begeistert enthusiastic 1.350 enthusiastically 182 avid 101 keen 87 ecstatic 17 ardent 13 enthused 8 impassioned 2 euphoric 1 zealous 1 exalted 1
[Weiteres]
begeistert elated 12

Verwendungsbeispiele

begeistert enthusiastic
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Linda ist eine begeisterte junge Frau mit mehreren Talenten. DE
Linda is an enthusiastic young woman with multiple talents. UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident, ich möchte meine begeisterte Unterstützung für Herrn Alvaros Bericht zum Ausdruck bringen. DE
Mr President, I want to express my enthusiastic support for Mr Alvaro's report. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Alle deine anderen Lehrer sagen, du seist glucklich und begeistert. DE
AII your other teachers say you`re happy, enthusiastic. US
   Korpustyp: Untertitel
Francis ist sehr lebensbejahend und ein begeisterter Musiker, Sänger und Tänzer. DE,CH
Francis is very life-affirming and an enthusiastic musician, singer and dancer. US
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Frau Vassiliou, wir sind alle begeistert über diesen Bericht, denn er enthält äußerst praktische und konkrete Vorschläge. DE
Mrs Vassiliou, we have all remained enthusiastic about this report as it contains highly practical and concrete proposals. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Ich spüre das du nicht sonderlich von den Eiern begeistert bist. DE
I sense that you're not as enthusiastic about the eggs. US
   Korpustyp: Untertitel
EUROBAUSTOFF ist überzeugt davon, dass freundliche, kompetente und begeisterte Menschen das wichtigste Kapital des mittelständischen Fachhandels darstellen. DE
EUROBAUSTOFF is convinced that friendly, competent and enthusiastic people represent the most important capital for medium-sized specialist retailers. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Und das bedeutet zufriedene, begeisterte Teenager statt demotivierter Störenfriede. DE,CH
It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Jason ist neu in unserer Herde, doch er ist sehr begeistert von der Botschaft. DE
Jason's a newcomer to our flock, but he's been most enthusiastic about the message. US
   Korpustyp: Untertitel
Jesús Bosque ist ein begeisterter Kletterer und Paragleiter. DE
Jesús Bosque is an enthusiastic climber and paraglider. UK,US
   Korpustyp: Commoncrawl

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


begeisterte fascinated 17
Begeisterte
Begeisterter
begeistert sein be thrilled 78 be enthusiastic 38 enthuse 3 be elated 1
begeistert werden get excited 1
total begeistert absolutely delighted 1
allzu begeistert
begeisterter Anhänger
begeistert gewesen
begeistert johlen
begeistert seiend
begeistert von enthusiastic about 190 fascinated by 36 enthusiastic over 2
sich für etw. begeistert
nicht begeistert
begeistert sein von be delighted with 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begeistert

1147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Begeisterte Jollyballspielerin seit 1999. DE
Enthusiastic jollyball player since 1999. UK
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. DE
You will be delighted. UK,US
Sachgebiete: gartenbau landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
EWO belebt und begeistert. AT
EWO inspires and enthuses. UK,US
Sachgebiete: architektur technik    Korpustyp: Webseite
Das Publikum war begeistert ! DE
The crowd was enthusiastic ! US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport militaer    Korpustyp: Webseite
Die Salzburger Bergwelt begeistert. DE
The Salzburger mountains are inspiring. UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Salzburger Bergwelt begeistert. DE
The mountains in Salzburg are inspiring. UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Meine Klienten waren begeistert. DE
My candidates were crazy about that. UK
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. DE
You will love it. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mobilität, die weltweit begeistert DE
Mobility with a global appeal US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle sind wirklich begeistert! CH
Everyone is really enthusiastic! UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Begeisterte Kundenstimmen zeigen es: DE
Enthusiastic customer feedback confirms it: UK
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Diese Hingabe begeistert mich. DE
I’m very pleased about your commitment. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Kunden sind begeistert. DE
The customers are delighted. US
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Die faszinierende Bergnatur begeistert. CH
The fascinating mountain nature is delightful. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden sind begeistert DE
Our customers are enthusiasti … UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MAN – Qualität, die begeistert DE
MAN – quality that inspires UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing technik    Korpustyp: Webseite
Er begeistert alle Fußballfans. DE
It thrills all the football fans. US
Sachgebiete: sport boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Kochprofis & begeisterte Laien DE
For professional & enthusiastic amateur chefs UK,US
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Kinder sind begeistert! DE
All children are enthusiastic! UK
Sachgebiete: tourismus theater internet    Korpustyp: Webseite
Ein Finish, das begeistert! CH
A finish that inspires! UK
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Die Kritiker sind begeistert. DE
The critics are enthusiastic. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Edelstahlgehäuse - Design das begeistert DE
Stainless steel casing - designed to inspire US
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Begeistert vom deutschen Bildungssystem: DE
Attracted by the German education system: US
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden sind begeistert! DE
Our customers are enthusiastic! US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Publikum war begeistert! DE
The audience was thrilled! UK,US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Bin begeistert. Nochmals danke" DE
"Superb service and thank you" US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. AT
They'll really appreciate it. UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sei… DE
You will be delighte… UK
Sachgebiete: film musik technik    Korpustyp: Webseite
viele begeisterte Geburtstagskinder DE
Many enthused birthday children and many more UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE,CH
You will be enthused! UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr werdet begeistert sein! AT
You will be excited! UK
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE
You'll be blown away! UK,US
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind extrem begeistert . DE
We`re extremely enthusiastic . UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein ! DE
You will be enthralled! UK
Sachgebiete: verlag technik    Korpustyp: Webseite
Wir wollen begeisterte Kunden. DE
It is our aim to have enthusiastic customers. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Technik, die begeistert: DE
Technology to inspire you: US
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Er lobte sie begeistert: DE
Enchanted, he praised it: UK
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
Ja, sie schienen begeistert. CH
Yes, they seem thrilled. UK
Sachgebiete: tourismus ressorts media    Korpustyp: Webseite
Niedersachsen begeistert durch Vielfalt. DE
Niedersachsen delights with its diversity. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Kunden sind begeistert: CH
The clients were thrilled: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Gäste waren begeistert. DE
The guests were all in favour. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sie hat mich begeistert. DE
She got me excited. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein. DE
They'll be thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein! DE
You will be surprised! UK
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sie sind nicht begeistert. DE
They're not fans. US
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst begeistert sein. DE
You'll love it. US
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin begeistert. CH
- I'm thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie hat mich begeistert. DE
Four years later I was running the place. US
   Korpustyp: Untertitel
Das Studio ist begeistert. DE
Studio is going nuts over it. US
   Korpustyp: Untertitel
Die Menschen waren begeistert. DE
The men were excited. US
   Korpustyp: Untertitel
Billy wird begeistert sein. DE
Billy will love that. US
   Korpustyp: Untertitel
- Gavin, Ralph wahr begeistert. DE
-Gavin, Ralph loved your ideas. US
   Korpustyp: Untertitel
Gromit wird begeistert sein. CH
Gromit's gonna love this. US
   Korpustyp: Untertitel
Daddy ist davon begeistert. DE
Daddy thinks it's brilliant. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird begeistert sein. DE
She'll adore you! US
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst begeistert sein. DE
You haven't seen everything yet! US
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind total begeistert. DE
They couldn't be more excited. US
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werden begeistert sein. DE
-They wiÉÉ adore you. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein! DE
Soon you'll see for yourselves. UK
   Korpustyp: Untertitel
Edward, ich bin begeistert. DE
Edward, I can't say how thrilled I am. US
   Korpustyp: Untertitel
Ich war so begeistert. DE
Man, I was thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind nicht begeistert. DE
We are not amused. US
   Korpustyp: Untertitel
Vincent war nicht begeistert. DE
Vincent was not amused. US
   Korpustyp: Untertitel
- Desto begeisterter wurden wir. DE
The more excited we got. US
   Korpustyp: Untertitel
- Er wird begeistert sein. DE
- He won't be happy. US
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin begeistert, Finn. CH
- It's wonderful, Finn. US
   Korpustyp: Untertitel
Nein, er wäre begeistert. DE
He would've loved it. US
   Korpustyp: Untertitel
Klingt nicht gerade begeistert. DE
It gets plenty of light. US
   Korpustyp: Untertitel
Der Junge ist begeistert. DE
The man's delighted. US
   Korpustyp: Untertitel
Ich war nicht begeistert. DE
I was the same. US
   Korpustyp: Untertitel
Verna war ganz begeistert. DE
Verna liked it a lot. US
   Korpustyp: Untertitel
Er ist total begeistert. DE
He's loving all this! UK
   Korpustyp: Untertitel
Er wird begeistert sein. DE
He's gonna be thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
"Unsere Freunde waren begeistert. DE
"Who were delighted, you can imagine. US
   Korpustyp: Untertitel
- Die wird begeistert sein. DE
The army would love it. US
   Korpustyp: Untertitel
Robbie wird begeistert sein. DE
Robbie will be over the moon. US
   Korpustyp: Untertitel
lmmer noch begeisterter Angler. DE
Still crazy about fishing? US
   Korpustyp: Untertitel
- Ich war begeistert. DE
I was, but I don't know. US
   Korpustyp: Untertitel
Das begeistert mich auch. DE
I'm excited about that. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein. DE
Yes, you will be thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich bin begeistert. DE
No, I'm excited. US
   Korpustyp: Untertitel
Bist du jetzt begeistert? DE
Now are you excited? US
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin so begeistert. DE
I'm so thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
Du wirkst nicht begeistert. DE
You're not amused? US
   Korpustyp: Untertitel
- Sind Sie nicht begeistert? DE
Aren't you excited by what happened? US
   Korpustyp: Untertitel
-Du wirkst nicht begeistert. DE
You don't seem thrilled. UK
   Korpustyp: Untertitel
- Wenigstens Dolores ist begeistert. DE
Dolores is taking it awfully well. US
   Korpustyp: Untertitel
Du bist begeistert, stimmt's? DE
Don't you? You really love it. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein! DE
You're gonna love this. US
   Korpustyp: Untertitel
Ja. Ich bin begeistert. DE
I am very happy for that. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird begeistert sein. CH
She'd be delighted. UK
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir sind begeistert. DE
Yes, we're-we're thrilled. UK
   Korpustyp: Untertitel
Ja, Andy wirkt begeistert. DE
You're a home run hitter! US
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin nicht begeistert. DE
- I am not happy. US
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst begeistert sein. DE
You'll love it, Frank. US
   Korpustyp: Untertitel
- Er ist sehr begeistert. DE
- He's very excited. US
   Korpustyp: Untertitel
Seid Ihr nicht begeistert? DE
- Aren't you excited? UK,US
   Korpustyp: Untertitel
Sie wären begeistert gewesen! DE
They would have been fascinated. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen begeistert sein. DE
You must be thrilled. US
   Korpustyp: Untertitel
Sie waren ziemlich begeistert. DE
They were very enthusiastic. US
   Korpustyp: Untertitel