Ermitteln Sie kostenlos und anonym mit dem Englisch-Einstufungstest Ihr persönliches Englischniveau!
linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
begeistert delighted 192 inspired 91 fascinated 61 enthralled 54 fascinates 11 filled with enthusiasm 3
sich begeistert enthused 13
[ADJ/ADV]
begeistert enthusiastic 1.187 enthusiastically 141 avid 97 keen 69 ecstatic 10 ardent 9 enthused 7 euphoric 2 exalted 1
[Weiteres]
begeistert elated 7

Verwendungsbeispiele

begeistert enthusiastic
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Linda ist eine begeisterte junge Frau mit mehreren Talenten. DE
Linda is an enthusiastic young woman with multiple talents. UK
Sachgebiete: foto schule media    Korpustyp: Webseite
Die Jungen waren von der Musik begeistert.
The boys were enthusiastic about the music.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ja, er ist so begeistert von Wissenschaft, wir beteten ihn an.
Yeah, he's so enthusiastic about science, we just adored him.
   Korpustyp: Untertitel
Francis ist sehr lebensbejahend und ein begeisterter Musiker, Sänger und Tänzer. DE,CH
Francis is very life-affirming and an enthusiastic musician, singer and dancer. US
Sachgebiete: theater schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist nicht zu erwarten, dass alle Europäer von einem stärkeren Euro gleichermaßen begeistert sind.
Of course, not everyone in Europe can be expected to be equally enthusiastic about a stronger euro.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ich war ganz begeistert, als ich hörte, dass Sie kommen.
I was very enthusiastic when I was told that you were coming.
   Korpustyp: Untertitel
EUROBAUSTOFF ist überzeugt davon, dass freundliche, kompetente und begeisterte Menschen das wichtigste Kapital des mittelständischen Fachhandels darstellen. DE
EUROBAUSTOFF is convinced that friendly, competent and enthusiastic people represent the most important capital for medium-sized specialist retailers. UK
Sachgebiete: marketing ressorts verlag    Korpustyp: Webseite
Aber er war von der Aufgabe fasziniert und wurde von den begeisterten und positiven Reaktionen der zukünftigen Kommissionsmitglieder bestärkt.
And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission’s prospective members.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
"begeistert"zu nennen, ginge zu weit. Doch sie waren gekommen.
"enthusiastic" would have been going to far, but they had come.
   Korpustyp: Untertitel
Jesús Bosque ist ein begeisterter Kletterer und Paragleiter. DE
Jesús Bosque is an enthusiastic climber and paraglider. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begeistert

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Nein, begeistert.
- No, thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Begeisterte Kunden dank begeisterter Mitarbeiter UK
Enthusiastic customers thanks to enthusiastic employees UK
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Begeisterte Kundenstimmen zeigen es: DE
Enthusiastic customer feedback confirms it: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Alle sind wirklich begeistert! CH
Everyone is really enthusiastic! UK
Sachgebiete: schule politik sport    Korpustyp: Webseite
Der zuvorkommende Service begeistert." DE
And the friendly and courteous service is impressing." US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Mobilität, die weltweit begeistert DE
Mobility with a global appeal US
Sachgebiete: schule tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Diese Hingabe begeistert mich. DE
I’m very pleased about your commitment. UK
Sachgebiete: astrologie theater psychologie    Korpustyp: Webseite
Technik, die begeistert: DE
Technology to inspire you: US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden sind begeistert DE
Our customers are enthusiasti … UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE
You ‘ ll be amazed! US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Kunden sind begeistert: CH
The clients were thrilled: UK
Sachgebiete: marketing verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. DE
You will be delighted. UK,US
Sachgebiete: gartenbau jagd literatur    Korpustyp: Webseite
Das Publikum war begeistert ! DE
The crowd was enthusiastic ! US
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite
Mein Betreuer war begeistert. DE
My supervisor thought it was a fantastic idea. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Begeisterte Jollyballspielerin seit 1999. DE
Enthusiastic jollyball player since 1999. UK
Sachgebiete: theater verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. DE
You will love it. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Publikum war begeistert! DE
The audience was thrilled! UK,US
Sachgebiete: schule film musik    Korpustyp: Webseite
MAN – Qualität, die begeistert DE
MAN – quality that inspires UK
Sachgebiete: marketing handel verwaltung    Korpustyp: Webseite
Edelstahlgehäuse - Design das begeistert DE
Stainless steel casing - designed to inspire US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ja, sie schienen begeistert. CH
Yes, they seem thrilled. UK
Sachgebiete: tourismus politik sport    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE,CH
You will be enthused! UK
Sachgebiete: mode-lifestyle religion kunst    Korpustyp: Webseite
Ihr werdet begeistert sein! AT
You will be excited! UK
Sachgebiete: theater tourismus religion    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. AT
They'll really appreciate it. UK,US
Sachgebiete: auto steuerterminologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Die Fachwelt ist begeistert. DE
Experts in the industry are impressed. UK
Sachgebiete: oeffentliches transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Niedersachsen begeistert durch Vielfalt. DE
Niedersachsen delights with its diversity. UK
Sachgebiete: musik literatur kunst    Korpustyp: Webseite
Ein Finish, das begeistert! CH
A finish that inspires! UK
Sachgebiete: marketing auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Kinder sind begeistert! DE
All children are enthusiastic! UK
Sachgebiete: astrologie theater psychologie    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE
You will be surprised! UK
Sachgebiete: infrastruktur e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein. DE
You will be amazed. US
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr sport    Korpustyp: Webseite
Meine Klienten waren begeistert. DE
My candidates were crazy about that. UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Die Salzburger Bergwelt begeistert. DE
The Salzburger mountains are inspiring. UK
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Die Salzburger Bergwelt begeistert. DE
The mountains in Salzburg are inspiring. UK
Sachgebiete: infrastruktur jagd tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir wollen begeisterte Kunden. DE
It is our aim to have enthusiastic customers. US
Sachgebiete: marketing oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Für Kochprofis & begeisterte Laien DE
For professional & enthusiastic amateur chefs UK,US
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Er begeistert alle Fußballfans. DE
It thrills all the football fans. US
Sachgebiete: mode-lifestyle boerse sport    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein ! DE
You will be enthralled! UK
Sachgebiete: bau immobilien verlag    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE
You will be impressed! US
Sachgebiete: theater meteo luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE
You'll be blown away! UK,US
Sachgebiete: infrastruktur jagd theater    Korpustyp: Webseite
Wir sind extrem begeistert . DE
We`re extremely enthusiastic . UK
Sachgebiete: infrastruktur schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Gäste waren begeistert. DE
The guests were all in favour. UK
Sachgebiete: jagd flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
EWO belebt und begeistert. AT
EWO inspires and enthuses. UK,US
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bin begeistert. Nochmals danke" DE
"Superb service and thank you" US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation verlag    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden sind begeistert! DE
Our customers are enthusiastic! US
Sachgebiete: marketing informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
- Ich bin ganz begeistert...
- I loved the middle...
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind ganz begeistert.
And they seem very excited.
   Korpustyp: Untertitel
- Lucy wird begeistert sein.
- Lucy must be thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein.
Yes, you will be thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Sie war begeistert deswegen.
She was thrilled about it.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, sie schien begeistert.
Yeah, she seemed excited.
   Korpustyp: Untertitel
- Klar, der wäre begeistert.
Oh, God, he'd jump all over it.
   Korpustyp: Untertitel
Andy wird begeistert sein.
Andy will be thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Die Menschen waren begeistert.
The men were excited.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Kinder sind begeistert.
My children love it.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht gerade begeistert, was?
Not impressed? No.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin nicht begeistert.
- I am not happy.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr werdet begeistert sein.
You are going to love this.
   Korpustyp: Untertitel
- Seien Sie begeistert.
Don't be flattered.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, ich bin begeistert.
- Yes, I'm thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein.
They eat it up.
   Korpustyp: Untertitel
Das Publikum ist begeistert.
The crowd loves it.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand war so begeistert.
No one so delighted.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leute waren begeistert.
The people loved it.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie sind begeistert.
- They're thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Das klingt nicht begeistert.
You don't sound too excited about that.
   Korpustyp: Untertitel
Helen war ganz begeistert.
Helen was so thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
- Er ist begeistert.
- He's enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
Sie war nicht begeistert.
She wasn't pleased.
   Korpustyp: Untertitel
- Alle sind begeistert.
- A success.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir sind begeistert.
Yes, we're-we're thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich bin begeistert.
No, I'm excited.
   Korpustyp: Untertitel
- Er ist nicht begeistert.
- He's not excited.
   Korpustyp: Untertitel
- Bin begeistert, Sir!
- Thank you, sir!
   Korpustyp: Untertitel
Die Japaner waren begeistert.
I made a great deal with the Japanese.
   Korpustyp: Untertitel
- Oh, er ist begeistert.
- Oh, he's thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie wird begeistert sein.
- She'll be thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Jungs wären begeistert.
My boys would like that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin total begeistert.
I'm in bits.
   Korpustyp: Untertitel
Du begeistert mich, Rose.
You thrill me, Rose.
   Korpustyp: Untertitel
Die Männer waren begeistert.
I'm sure the men were most exhilarated!
   Korpustyp: Untertitel
Billy wird begeistert sein.
Billy will love that.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin begeistert.
- I'm ecstatic.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich war begeistert, ja.
- I loved it.
   Korpustyp: Untertitel
Die Familie war begeistert.
The family loved it.
   Korpustyp: Untertitel
Daddy ist davon begeistert.
Daddy thinks it's brilliant.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin total begeistert!
- Yeah, I'm enthusiastic!
   Korpustyp: Untertitel
Du klingst nicht begeistert.
You don't sound enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
- Der Scheich ist begeistert.
The sheik's very excited.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist nicht begeistert.
She is not enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
- Du solltest begeistert sein.
That's fuckin' great.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist total begeistert.
He's loving all this!
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin so begeistert.
I'm so thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
- Er war begeistert.
- He was happy.
   Korpustyp: Untertitel
- Er wird begeistert sein.
- He won't be happy.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird begeistert sein.
She's going to love it.
   Korpustyp: Untertitel
- Die Kids sind begeistert.
- The kids are very positive.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie ist begeistert.
She thinks it's great.
   Korpustyp: Untertitel
Die Menge war begeistert.
They ate it up.
   Korpustyp: Untertitel
- Du klingst nicht begeistert.
You don't sound so convinced.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war nicht begeistert.
I wasn't thrilled at it.
   Korpustyp: Untertitel
Das hatte mich begeistert.
Which I was enthusiastic about.
   Korpustyp: Untertitel