linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
begeistert delighted 240 inspired 102 fascinated 72 enthralled 62 filled with enthusiasm 4
sich begeistert enthused 19
[ADJ/ADV]
begeistert enthusiastic 1.414 enthusiastically 160 avid 115 keen 85 ecstatic 14 ardent 10 enthused 8 euphoric 3
[Weiteres]
begeistert elated 9

Verwendungsbeispiele

begeistert enthusiastic
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Linda ist eine begeisterte junge Frau mit mehreren Talenten. DE
Linda is an enthusiastic young woman with multiple talents. UK
Sachgebiete: schule foto media    Korpustyp: Webseite
Die Jungen waren von der Musik begeistert.
The boys were enthusiastic about the music.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ja, er ist so begeistert von Wissenschaft, wir beteten ihn an.
Yeah, he's so enthusiastic about science, we just adored him.
   Korpustyp: Untertitel
Besucherzahlen mit 29.000 auf neuem Niveau, ein begeistertes Publikum sah 172 Filme und ein attraktives Rahmenprogramm DE
Enthusiastic audiences chose between 172 films and an exciting array of sidebar events Lübeck, Nov. US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist nicht zu erwarten, dass alle Europäer von einem stärkeren Euro gleichermaßen begeistert sind.
Of course, not everyone in Europe can be expected to be equally enthusiastic about a stronger euro.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ich war ganz begeistert, als ich hörte, dass Sie kommen.
I was very enthusiastic when I was told that you were coming.
   Korpustyp: Untertitel
Udo Steinberg war schon während seiner Schulzeit ein begeisterter Fußballspieler. Bereits 1892 gründete er in Berlin seinen ersten Fußballverein. DE
Udo Steinberg was an enthusiastic football player during his school years founding his first football club in Berlin in 1892. UK
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber er war von der Aufgabe fasziniert und wurde von den begeisterten und positiven Reaktionen der zukünftigen Kommissionsmitglieder bestärkt.
And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission’s prospective members.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
"begeistert"zu nennen, ginge zu weit. Doch sie waren gekommen.
"enthusiastic" would have been going to far, but they had come.
   Korpustyp: Untertitel
Tombaugh, Sohn eines Farmers, war begeisterter Sterngucker. DE
Clyde Tombaugh, son of a farmer, was an enthusiastic stargazer. US
Sachgebiete: mythologie schule astronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


begeisterte fascinated 21
Begeisterte
Begeisterter
sich für etw. begeistert
allzu begeistert
begeistert sein be thrilled 165 be enthusiastic 39 be elated 2
begeisterter Anhänger
begeistert gewesen
begeistert johlen
begeistert seiend
begeistert von enthusiastic about 181 fascinated by 35
nicht begeistert
begeistert sein von be delighted with 5

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begeistert

477 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Nein, begeistert.
- No, thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Begeisterte Kunden dank begeisterter Mitarbeiter UK
Enthusiastic customers thanks to enthusiastic employees UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Meine Jungs sind begeistert.
My boys love it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wären begeistert gewesen!
They would have been fascinated.
   Korpustyp: Untertitel
- Er wäre begeistert.
Percy would love it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie war ganz begeistert.
She just got excited.
   Korpustyp: Untertitel
Sie waren ziemlich begeistert.
They were very enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
Er begeistert mich nicht.
It does not fill me with enthusiasm.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin einfach begeistert.
I'm just excited.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin begeistert, Rachel.
Oh, I love it.
   Korpustyp: Untertitel
- Klingt nicht sehr begeistert.
- You don't seem enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
- Die wird begeistert sein.
The army would love it.
   Korpustyp: Untertitel
Das begeistert mich auch.
I'm excited about that.
   Korpustyp: Untertitel
Leute, ich bin begeistert.
People, I am excited.
   Korpustyp: Untertitel
Nun ist er begeistert.
Two drinks and he's in heaven.
   Korpustyp: Untertitel
Seid Ihr nicht begeistert?
- Aren't you excited?
   Korpustyp: Untertitel
Wären die nicht begeistert?
Wouldn't they just love her?
   Korpustyp: Untertitel
- Er war sicher begeistert.
- He must have been tickled pink.
   Korpustyp: Untertitel
- Das bin ich, begeistert.
This is me, excited.
   Korpustyp: Untertitel
Die Einwohner sind begeistert.
The people are delighted.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr werdet begeistert sein.
You're gonna love her.
   Korpustyp: Untertitel
Doch, ich bin begeistert.
I'm thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Du klingst nicht begeistert.
- You don't sound thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie ist begeistert.
- She'd love it.
   Korpustyp: Untertitel
Er wird begeistert sein.
He'll be thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Schönheit, die begeistert.
Top of the morning.
   Korpustyp: Untertitel
Prinz Charles wäre begeistert.
It doesn't blend in with anything.
   Korpustyp: Untertitel
Begeistert sind Sie nicht.
You don't seem very enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
ich bin nur begeistert.
I'm very excited.
   Korpustyp: Untertitel
LurIeen, sie waren begeistert.
Lurleen, they loved you.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du alle begeistert?
Were you a hit?
   Korpustyp: Untertitel
- Klingt nicht sehr begeistert.
Yeah, it's cool.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leute waren begeistert.
Gilligan, Beverly Hillbillies, you name it.
   Korpustyp: Untertitel
- aber sie sind begeistert.
- but they're very enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
Er wird begeistert sein.
He'll be delighted.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir sind begeistert.
- Half a million dollars.
   Korpustyp: Untertitel
- Die waren begeistert.
- Yeah, they loved us.
   Korpustyp: Untertitel
Du begeistert mich, Rose.
You thrill me, Rose.
   Korpustyp: Untertitel
Die Familie war begeistert.
The family loved it.
   Korpustyp: Untertitel
Daddy ist davon begeistert.
Daddy thinks it's brilliant.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin total begeistert!
- Yeah, I'm enthusiastic!
   Korpustyp: Untertitel
Du klingst nicht begeistert.
You don't sound enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
- Alle sind begeistert.
- A success.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir sind begeistert.
Yes, we're-we're thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
- Begeistert von dem Rasen.
- Crazy about the lawn.
   Korpustyp: Untertitel
Die Männer waren begeistert.
I'm sure the men were most exhilarated!
   Korpustyp: Untertitel
Der Junge ist begeistert.
The man's delighted.
   Korpustyp: Untertitel
- Oh, er ist begeistert.
- Oh, he's thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie wird begeistert sein.
- She'll be thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Jungs wären begeistert.
My boys would like that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin total begeistert.
I'm in bits.
   Korpustyp: Untertitel
Wow. Ich bin begeistert.
Wow, I'm hooked.
   Korpustyp: Untertitel
Arthur war ganz begeistert.
Arthur said it was lovely.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist total begeistert.
He's loving all this!
   Korpustyp: Untertitel
- Sie ist begeistert.
She thinks it's great.
   Korpustyp: Untertitel
Die Menge war begeistert.
They ate it up.
   Korpustyp: Untertitel
- Du klingst nicht begeistert.
You don't sound so convinced.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war nicht begeistert.
I wasn't thrilled at it.
   Korpustyp: Untertitel
Das hatte mich begeistert.
Which I was enthusiastic about.
   Korpustyp: Untertitel
- Du solltest begeistert sein.
That's fuckin' great.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich war begeistert, ja.
- I loved it.
   Korpustyp: Untertitel
Billy wird begeistert sein.
Billy will love that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin so begeistert.
I'm so thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird begeistert sein.
She's going to love it.
   Korpustyp: Untertitel
- Die Kids sind begeistert.
- The kids are very positive.
   Korpustyp: Untertitel
Les wird begeistert sein.
Les will love it.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich bin begeistert.
No, I'm excited.
   Korpustyp: Untertitel
- Bist du nicht begeistert?
- Don't you feel inspired?
   Korpustyp: Untertitel
- Er ist nicht begeistert.
- He's not excited.
   Korpustyp: Untertitel
Die Japaner waren begeistert.
I made a great deal with the Japanese.
   Korpustyp: Untertitel
- Bin begeistert, Sir!
- Thank you, sir!
   Korpustyp: Untertitel
- Der Scheich ist begeistert.
The sheik's very excited.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist nicht begeistert.
She is not enthusiastic.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin begeistert.
- I'm ecstatic.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein! UK
You will be satisfied too. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Ärzte waren begeistert.
The doctors were thrilled.
   Korpustyp: News
Tom wird begeistert sein.
Tom will be thrilled.
   Korpustyp: Beispielsatz
Du bist begeistert, stimmt's?
Don't you? You really love it.
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst begeistert sein.
If only you could see her.
   Korpustyp: Untertitel
Er war sicher begeistert.
He probably jumped at the chance.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden begeistert sein!
You're gonna love this.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist nicht begeistert.
You don't look too pumped.
   Korpustyp: Untertitel
- Die werden begeistert sein!
- You'll knock them dead.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leute waren begeistert.
People just loved it.
   Korpustyp: Untertitel
- Wovon bist du begeistert?
- You love what?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir waren begeistert.
- Yes, we were thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst begeistert sein.
You'll love it, Frank.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin begeistert.
Honey, I'm thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Er wäre einfach begeistert.
He would just love it.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ich bin begeistert.
Yeah, I'm excited.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich bin begeistert.
No, I am.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin absolut begeistert.
I love this thing very much.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie klingen nicht begeistert.
- You don't sound very keen.
   Korpustyp: Untertitel
Das Studio ist begeistert.
Studio is going nuts over it.
   Korpustyp: Untertitel
Selbst Kritiker sind begeistert. DE
Even the critics were enthusiastic about this album. DE
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sie werden begeistert sein! DE
You will be surprised! UK
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Du wirst begeistert sein.
You're going to love this.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ich bin begeistert.
Yeah, I love it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin so begeistert.
I'm... I'm thrilled.
   Korpustyp: Untertitel
Alle werden begeistert sein.
Everyone will be thrilled!
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
begeistert feurig, glühend, heiß, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich ardent avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert begierig, eifernd, eifrig, enthusiastisch, gierig, leidenschaftlich, passioniert, süchtig avid ardent, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert beglückte, entzückt, entzückte, erfreut, erfreute, glücklich gemacht, machte glücklich delighted enthralled, enthused, fascinated, fascinates, filled with enthusiasm, inspired, rousing, warmed
begeistert dithyrambisch, exaltiert dithyrambic ardent, avid, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert ekstatisch, euphorisch, verzückt ecstatic ardent, avid, dithyrambic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert bezaubert, ergötzt, gefesselt, gepackt enthralled delighted, enthused, fascinated, fascinates, filled with enthusiasm, inspired, rousing, warmed
begeistert enthused ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert enthusiastisch, mit Begeisterung enthusiastically
begeistert einsatzfreudig, enthusiastisch enthusiastic ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert exaltiert, gehoben, hoch, überschwenglich exalted ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert begeisterte, bezaubert, bezauberte, fasziniert, faszinierte, fesselte, gefesselt fascinated delighted, enthralled, enthused, fascinates, filled with enthusiasm, inspired, rousing, warmed
begeistert bezaubert, fasziniert, fesselt fascinates delighted, enthralled, enthused, fascinated, filled with enthusiasm, inspired, rousing, warmed
begeistert filled with enthusiasm delighted, enthralled, enthused, fascinated, fascinates, inspired, rousing, warmed
begeistert feurig, leidenschaftlich, pathetisch impassioned ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, keen, zealous, zestful, zesty
begeistert angeregt, beseelt, beseelte, inspiriert, inspirierte, regte an inspired delighted, enthralled, enthused, fascinated, fascinates, filled with enthusiasm, rousing, warmed
begeistert aufrüttelnd, mitreißend, wachrufend, weckend, zündend rousing delighted, enthralled, enthused, fascinated, fascinates, filled with enthusiasm, inspired, warmed
begeistert zestful ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zesty
begeistert pikant, scharf, würzig zesty ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful
sich begeistert enthused delighted, enthralled, fascinated, fascinates, filled with enthusiasm, inspired, rousing, warmed
sich begeistert aufgewärmt, entflammt, erwärmt, gewärmt, warm geworden warmed delighted, enthralled, enthused, fascinated, fascinates, filled with enthusiasm, inspired, rousing
begeistert eifrig, scharf keen ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, zealous, zestful, zesty
begeistert diensteifrig, eifernd, eifrig, enthusiastisch, leidenschaftlich, passioniert, pflichteifrig, strebsam zealous ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, euphoric, exalted, impassioned, keen, zestful, zesty
begeistert euphoric ardent, avid, dithyrambic, ecstatic, enthused, enthusiastic, exalted, impassioned, keen, zealous, zestful, zesty