linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
brief informieren 179 unterrichten 35 instruieren 2
brief so.
[NOMEN]
brief Auftrag 21 Schriftsatz 15 Mandat 2
[ADJ/ADV]
brief kurz 3.821 knapp 108 prägnant 7 kurz gefasst 7
[Weiteres]
brief einweisen 16

Verwendungsbeispiele

brief kurz
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Surayo Tuichiera gives a brief introduction about the arts in Tajikistan. US
Surayo Tuichiera gibt eine kurze Einführung in die Kunst von Tadschikistan. US
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
But the murderous events of the past have left scars that a brief, unsustainable lapse of prosperity was unable to make disappear.
Aber die mörderischen Ereignisse der Vergangenheit haben Narben hinterlassen, die eine kurze, flüchtige Zeit des Wohlstands nicht hat verschwinden lassen können.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Kids, for a brief period when I was seven, my best friend was a balloon.
Kinder, für eine kurze Zeit als ich sieben war, war mein bester Freund ein Ballon.
   Korpustyp: Untertitel
Each product is concisely presented in a number of illustrations accompanied by brief explanations. US
Jedes Produkt wird prägnant in einer Vielzahl von Illustrationen und mittels kurzer Texte vorgestellt. US
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Barely discernible most of the time, only brief flashes illuminate the battle, as when Mikhail Khodorkovsky was arrested.
Der Kampf wird, meist kaum merklich, nur von kurzen Schlaglichtern erhellt, etwa als Michail Chodorkowski festgenommen wurde.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ladies and gentlemen, I have a brief statement and then I will answer your questions.
Ladies und Gentlemen, ich gebe eine kurze Erklärung ab und werde dann ihre Fragen beantworten.
   Korpustyp: Untertitel
The exception is a brief excerpt blues, typical of Hughes style. UK
Die Ausnahme ist ein kurzer Auszug Blues, typisch für Hughes Stil. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
I cannot do it in such a brief time.
In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
   Korpustyp: Beispielsatz
I would like a brief adjournment, your honour.
Herr Vorsitzender, ich bitte um eine kurze Unterbrechung.
   Korpustyp: Untertitel
Here is a brief overview of the photographers and their work: US
Hier ist eine kurze Übersicht über die Fotografen und ihre Werke: DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


briefing Briefing 241 Einweisung 63 Pressekonferenz 19 Einsatzbesprechung 17 Unterrichtung 11 Lagebesprechung 5 Anweisungen 4 Instruktion 4 Instruktionen 4 Beratung 4
briefness
briefs Slip 15 Unterhose 6 Schlüpfer 2
briefed unterrichtet 22 eingewiesen 5
briefings

100 weitere Verwendungsbeispiele mit brief

393 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

- Thus then in brief.
- Mit einem Wort:
   Korpustyp: Untertitel
I'll make this brief.
Ich werde mich kurzfassen.
   Korpustyp: Untertitel
I've read the brief.
Ich habe den Bericht gelesen.
   Korpustyp: Untertitel
Briefing here at 9.
9 Uhr, Besprechung hier.
   Korpustyp: Untertitel
I briefed them myself.
- Ich habe selbst mit ihnen gesprochen.
   Korpustyp: Untertitel
I'll brief you tomorrow.
Wie sieht der Plan aus?
   Korpustyp: Untertitel
I read the brief.
Ich las die Zusammenfassung.
   Korpustyp: Untertitel
- Briefing the night shift.
- Ich informiere die Nachtschicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Guys, seen my briefs?
He Jungs, habt ihr meine Hose gefunden? !
   Korpustyp: Untertitel
Briefing in ten minutes.
Besprechung in 10 Minuten.
   Korpustyp: Untertitel
You know the brief.
Sie kennen die Sache.
   Korpustyp: Untertitel
A brief one, yes.
- Ein paar Zeilen, ja.
   Korpustyp: Untertitel
- They've been briefed.
- Sie wurden informiert.
   Korpustyp: Untertitel
So now I'm briefed.
Jetzt bin ich im Bilde.
   Korpustyp: Untertitel
And what's your brief?
Und was ist dein Ressort?
   Korpustyp: Untertitel
It's brief but precise.
Das bringt es auf den Punkt.
   Korpustyp: Untertitel
I'll brief you.
Ich erkläre Ihnen die Lage.
   Korpustyp: Untertitel
You'll be briefed soon.
- Und wo ist mein Onkel?
   Korpustyp: Untertitel
- You'll be briefed tomorrow.
- Das erfährst du morgen.
   Korpustyp: Untertitel
UID's services in brief UK,US
Unsere Leistungen auf den Punkt gebracht DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
- Rasmus has briefed you.
- Hat Rasmus dich informiert?
   Korpustyp: Untertitel
He was never briefed.
Er hatte euch nicht informiert.
   Korpustyp: Untertitel
I've been well-briefed.
Man hat mich gut informiert.
   Korpustyp: Untertitel
- Just a brief detour.
- Nur ein kleiner Umweg.
   Korpustyp: Untertitel
- Why wasn't I briefed?
Warum wurden wir nicht darüber informiert?
   Korpustyp: Untertitel
They've already been briefed.
Die anderen wissen es bereits.
   Korpustyp: Untertitel
Ladies, I've been briefed.
Meine Damen, ich bin nun im Bilde.
   Korpustyp: Untertitel
He's briefing the Mayor.
Er unterrichtet den Bürgermeister.
   Korpustyp: Untertitel
- The briefing can wait.
Der Bericht kann warten.
   Korpustyp: Untertitel
Joe's legal briefs.
Joe seine rechtlichen Informationen.
   Korpustyp: Untertitel
Have they been briefed?
Sind sie informiert worden?
   Korpustyp: Untertitel
Thanks for the briefing.
Danke für die Instruktionen.
   Korpustyp: Untertitel
Kyung-soo, brief them.
Bring die beiden auf den neuesten Stand.
   Korpustyp: Untertitel
He's briefed you also?
Er hat Ihnen also davon erzählt?
   Korpustyp: Untertitel
So you've been briefed?
Sie wurden also informiert?
   Korpustyp: Untertitel
Here's the briefing.
Hier sind die Instruktionen.
   Korpustyp: Untertitel
- Take off your briefs.
- Zieh die Unterhose aus.
   Korpustyp: Untertitel
OK, Carrie, brief me.
Okay, Carry, setzen Sie mich ins Bild.
   Korpustyp: Untertitel
In brief, sir, study.
Also mein Herr, studieren Sie.
   Korpustyp: Untertitel
He didn't brief you?
Weißt du das nicht?
   Korpustyp: Untertitel
"Life is Brief".
Ich möchte "Duftende Blume".
   Korpustyp: Untertitel
"Life is Brief".
Kennen sie nicht "Duftende Blume"?
   Korpustyp: Untertitel
Go on, brief me.
Wie geht's dann weiter?
   Korpustyp: Untertitel
He's been well-briefed.
Das reicht, Dr. Frayn.
   Korpustyp: Untertitel
I've been briefed on...
Ich wurde... Ich wurde aufs Laufende...
   Korpustyp: Untertitel
- Here's your briefing materials.
Hier sind die Informationen dazu.
   Korpustyp: Untertitel
Get in the briefing.
Rein in die Besprechung.
   Korpustyp: Untertitel
Not the briefs, no.
- Nicht die Unterhose, nein.
   Korpustyp: Untertitel
The verdict is brief:
Hat man so etwas je gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
This must be brief.
- Die Presse ist glücklich...
   Korpustyp: Untertitel
It'll be brief.
Es wird nicht lange dauern.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll be brief.
Pia, beeil dich.
   Korpustyp: Untertitel
"Brief" something or other.
- Er heißt "Begegnung".
   Korpustyp: Untertitel
- for a briefing.
Tun Sie das sofort.
   Korpustyp: Untertitel
- l'm thinkin' brief stay.
- Wir beeilen uns besser.
   Korpustyp: Untertitel
- Set up a briefing.
- Alle Abteilungen zur Besprechung.
   Korpustyp: Untertitel
I've been briefed.
- Ich wurde informiert.
   Korpustyp: Untertitel
I briefed the captain.
Ich habe ihn informiert.
   Korpustyp: Untertitel
- Brief him, Snickers.
- Snickers, du bist dran.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, I briefed him.
Ich habe ihn gebrieft.
   Korpustyp: Untertitel
Now, be brief, please.
Sei tapfer, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Saul's gonna brief you.
- Saul wird das erklären.
   Korpustyp: Untertitel
I'll brief the crew.
- Ich informiere das Team.
   Korpustyp: Untertitel
How's the brief?
Wie liest es sich?
   Korpustyp: Untertitel
I have a briefing.
Ich hab eine Einsatzbesprechung.
   Korpustyp: Untertitel
You're very brief.
Du drückst dich so präzise aus.
   Korpustyp: Untertitel
Hammond called a briefing.
Hammond hat ein Meeting einberufen.
   Korpustyp: Untertitel
This briefing is classified.
Diese Sitzung ist geheim.
   Korpustyp: Untertitel
- We're gonna be late for the briefing. - Briefing?
- Wir kommen zu spät zur Besprechung.
   Korpustyp: Untertitel
Detective Chandler at morning briefing.
- Gut.
   Korpustyp: Untertitel
You were at the briefing.
Sie waren bei der Besprechung.
   Korpustyp: Untertitel
Thank you, I'll be brief.
Danke, ich werde mich kurzfassen.
   Korpustyp: Untertitel
Are you changing my brief?
Ändern Sie meinen Befehl?
   Korpustyp: Untertitel
That was it, in brief.
Das war die Kurzfassung.
   Korpustyp: Untertitel
I understand you've been briefed.
- Sie wurden informiert.
   Korpustyp: Untertitel
I'll brief you on position.
Genaue Anweisungen am Standort.
   Korpustyp: Untertitel
And tell her the brief
Und sagen Sie ihr das Schreiben
   Korpustyp: Untertitel
You better brief your team.
Sie sagen es lieber Ihrem Team.
   Korpustyp: Untertitel
Lanterne, pass me my briefs!
Lanterne, kannst du mir meine Hose geben?
   Korpustyp: Untertitel
-Have you briefed the men?
- Haben Sie die Männer informiert?
   Korpustyp: Untertitel
I'm ready to be briefed.
Ich warte auf Ihren Bericht.
   Korpustyp: Untertitel
You know, very, very brief.
"Kennen" ist das falsche Wort.
   Korpustyp: Untertitel
I did enjoy your briefing.
Ich genoss Ihren Vortrag.
   Korpustyp: Untertitel
I'm changing your brief, Harry.
Du kriegst ein neues Ressort, Harry.
   Korpustyp: Untertitel
We will be very brief.
Wir werden schnell fertig sein.
   Korpustyp: Untertitel
Have you not been briefed?
Wurden Sie nicht informiert?
   Korpustyp: Untertitel
Now, we have a briefing.
Wir haben eine Besprechung.
   Korpustyp: Untertitel
- They're ready for the briefing.
- Sie sind so weit.
   Korpustyp: Untertitel
- Time to brief the press.
Wir machen eine Pressekonferenz.
   Korpustyp: Untertitel
All current speakers in brief. US
Hier erhalten Sie eine Übersicht aller aktuellen Referenten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Say: "Enjoy (your brief power)!
Sag: "Lasst euch nur vergnügen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Say: "Enjoy (your brief life)!
Sag: "Lasst euch nur vergnügen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I believe you've been briefed.
Sie wissen, worum es geht?
   Korpustyp: Untertitel
I've already been briefed, Commander.
- So könnte man es nennen. - Ich wurde schon darüber informiert.
   Korpustyp: Untertitel
Life is brief, after all.
Es ist nur angemessen, das Leben zu verträumen.
   Korpustyp: Untertitel
I'd like to brief you...
Ich möchte Ihnen schildern...
   Korpustyp: Untertitel
I'm here for the briefing.
Ich kam wegen der Einweisung.
   Korpustyp: Untertitel
- There'll be a briefing tonight.
- Es gibt später eine Pressekonferenz.
   Korpustyp: Untertitel
-You were at the briefing?
- Sie waren doch bei der Besprechung.
   Korpustyp: Untertitel
This briefing is for you.
Diese Erklärung ist für Sie.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anweisungen geben Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, informieren, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief
Auftrag Mandat, Schriftsatz brief application, assignment, back-filling, carrying-out order, commission, construction of an embankment, contract, embankment, errand, fill, fill embankment, filling, forming of an embankment, glue spread, instruction, job, mandate, mission, order, postponed order, purchase order, retainer, task
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
instruieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, informieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief
jdm. einen Auftrag geben Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, in Kenntnis setzen, informieren, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief so.
jdn. in Kenntnis setzen Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, informieren, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief advise, apprise, inform, notify
knapp kurz, kurz gefasst, prägnant brief bare, concise, curt, in short supply, laconic, lean, meager, meagre, narrow, scant, scanty, scarce, scrimpy, skimpy, succinct, terse, tight
kurz knapp, kurz gefasst, prägnant brief concise, curt, low, narrow, shallow, short, short-time, slim, small, stubby, succinct, thigh-length, vertically challenged
kurz gefasst knapp, kurz, prägnant brief
kurz zusammenfassen Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, informieren, instruieren, unterrichten brief recap, recapitulate
Lagebesprechung abhalten Anweisungen geben, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, informieren, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief
unterrichten Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, informieren, instruieren, kurz zusammenfassen brief inform, instruct, school, teach
Mandat Auftrag, Schriftsatz brief credentials, mandate, remit, retainer, seat, term of office
prägnant knapp, kurz, kurz gefasst brief concise, incisive, laconic, pithy, sententious, succinct, terse
Schriftsatz Auftrag, Mandat brief application application, legal document, memorandum of law, pleading, pleadings, procedural document, statement of written observations, typeset, written pleading