linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
building bauend 2
[NOMEN]
building Gebäude 38.392 Haus 3.419 Bau 3.271 Bauwerk 2.055 Aufbau 597 Baukörper 328 Bauwesen 165 Errichtung 117 Erstellung 54 Hochbauten 42 Erbauung 14 Montage 4 Zusammenbau 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

building aufzubauen 60 baut 64 Hauses 123 Gebäudes 991 Objekt 428 Bautätigkeit 65

Verwendungsbeispiele

building Gebäude
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

ESSER fire systems increase safety in highly complex buildings. US
ESSER Brandmeldesysteme erhöhen in hoch komplexen Gebäuden die Sicherheit. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
I understand that Parliament has made plans for new buildings to incorporate the new Member States. UK
Soweit ich weiß, plant das Parlament neue Gebäude zur Unterbringung der Vertreter der neuen Mitgliedstaaten. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Sir, there's a sizable force gathering outside the building.
Sir, es gibt eine beträchtliche Kraft Treffen außerhalb des Gebäudes.
   Korpustyp: Untertitel
Military zone – here government and military buildings are developed. UK
Militär Zone – hier können militärisch wichtige Gebäude gebaut werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
2 0 7 | Construction of buildings | p.m. | — | 0,— | UK
2 0 7 | Bau von Gebäuden | p.m. | — | 0,— | DE
   Korpustyp: EU
Squad 3, get on top of that building.
Trupp 3, geht auf das Dach des Gebäudes.
   Korpustyp: Untertitel
Restaurants, shops and monumental buildings are within walking distance. UK
Restaurants, Geschäfte und historische Gebäude sind zu Fuß erreichbar. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
The value of buildings was assessed on the basis of the following formula: UK
Der Wert der Gebäude wurde auf der Grundlage nachstehender Formel ermittelt: DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
I'm under a stairwell in back of the building.
Ich bin unter einem Treppenhaus auf der Rückseite des Gebäudes.
   Korpustyp: Untertitel
THIEMT plans and implements small and large laboratories, with or without building. US
THIEMT plant und implementiert kleine und große Laboratorien, mit und ohne Gebäude. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


build bauen 17.693 aufbauen 6.342 errichten 4.388 erbauen 3.140 erstellen 1.063 bilden 529 konstruieren 205 gründen 182 Build 140 Bau 74 basteln 55 Körperbau 33 Statur 11 mauern 7
buildings Gebäude 3.019 Bauten 1.499 Bauwerke 714 Bebauung 102 Baulichkeiten 13
builds bildet 80 errichtet 59 konstruiert 15

100 weitere Verwendungsbeispiele mit building

1671 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Building up?
Es kam vieles zusammen?
   Korpustyp: Untertitel
What building?
- Bei welcher Adresse?
   Korpustyp: Untertitel
I'm building.
Das ist doch erst der Anfang.
   Korpustyp: Untertitel
Feel it building and building.
Spür, wie sie sich immer weiter aufbaut.
   Korpustyp: Untertitel
The building consists of two buildings: UK
Das Museum besteht aus zwei Gebäuden: UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Central institute building (left) and library building UK
Zentrales Institutsgebäude (links) und Bibliotheksgebäude CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
We're building a family.
Wir werden eine Familie.
   Korpustyp: Untertitel
- Build this yourself?
Haben Sie die Arche gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
She's near the building?
Sie ist in der Nähe?
   Korpustyp: Untertitel
We'll build on it.
Wir verbessern das noch.
   Korpustyp: Untertitel
Building a nest egg.
Ich verschaffe mir ein finanzielles Polster.
   Korpustyp: Untertitel
You helped build this.
- Luke, du hast das mit aufgebaut.
   Korpustyp: Untertitel
It's an apartment building.
Das ist ein Mietshaus.
   Korpustyp: Untertitel
- Building a woman.
- Eine Frau zusammenbaut.
   Korpustyp: Untertitel
"It'll build character."
"Es stärkt den Charakter."
   Korpustyp: Untertitel
Build a new bridge.
Baue eine neue Brücke.
   Korpustyp: Untertitel
We're building our army.
Wir stellen eine Armee auf.
   Korpustyp: Untertitel
We'll build a garden.
Wir legen den Garten an.
   Korpustyp: Untertitel
I'm building an army.
- Ich baue eine Armee auf.
   Korpustyp: Untertitel
To build a fire.
- Um ein Feuer zu machen.
   Korpustyp: Untertitel
- It's all the buildings.
- Das liegt an all den Gebäuden.
   Korpustyp: Untertitel
I'm the building super.
- Ich bin der Hausmeister.
   Korpustyp: Untertitel
- At the building site.
- Schnell. Es ist ernst
   Korpustyp: Untertitel
Let's build it, boys!
Setzen wir es zusammen, Jungs!
   Korpustyp: Untertitel
Just outside the building.
- Sie fahren gerade draußen vor.
   Korpustyp: Untertitel
Please, build it again.
Versuch's noch einmal.
   Korpustyp: Untertitel
Start building it now.
- Warum warten? Fangt gleich damit an.
   Korpustyp: Untertitel
- It's a government building.
- Nein, ein Regierungsgebäude.
   Korpustyp: Untertitel
They're exiting the building.
- Sie kommen gerade.
   Korpustyp: Untertitel
That's the government building.
Das ist das Regierungsgebäude.
   Korpustyp: Untertitel
I'm building a factory.
Ich gründe eine Fabrik.
   Korpustyp: Untertitel
You and your buildings.
Du mit deinen Gebäuden!
   Korpustyp: Untertitel
- I'm building a droid.
- Ich baue einen Droiden.
   Korpustyp: Untertitel
I'll build another.
Dann baue ich noch eins.
   Korpustyp: Untertitel
- Did you build it?
- Hast du ihn gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
- Did you build this?
Hast du das gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
What'd you build?
- Was habt ihr gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
They're closing the building.
Die Gerüchte gab es schon seit Jahren.
   Korpustyp: Untertitel
Let's build a fire.
Lasst uns ein Feuer machen.
   Korpustyp: Untertitel
Build up their confidence.
Lass sie sich stark fühlen.
   Korpustyp: Untertitel
It'll build his confidence.
Er soll etwas Selbstvertrauen gewinnen.
   Korpustyp: Untertitel
I'm building a fence.
Ich baue an einem Zaun.
   Korpustyp: Untertitel
You ever build one?
Hast du je eins gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
Let's build your vocabulary.
Arbeiten wir an Ihrem Wortschatz.
   Korpustyp: Untertitel
Ma, let me build.
Ma, ich will mich hocharbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Of the police building? ! ?
- Auf dem Präsidium?
   Korpustyp: Untertitel
We're blocked by buildings.
Wir sitzen zwischen Gebäuden fest.
   Korpustyp: Untertitel
- Build up my résumé.
- und meinen Lebenslauf zu verbessern.
   Korpustyp: Untertitel
- It's not my building.
- Ist es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Tall guy, muscular build.
Es gibt Leute, die dafür Geld kriegen.
   Korpustyp: Untertitel
Build a fire, sir?
Soll ich Feuer machen, Sir?
   Korpustyp: Untertitel
Build your own beats: US
Baue deine eigenen Beats: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Works in listed buildings. US
Bauarbeiten in eingetragenen Gebäuden. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Build packages as usual. US
Pakete wie üblich erstellen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please exit the building.
Es ging ihm gut.
   Korpustyp: Untertitel
We're building your future.
Wir gestalten Ihre Zukunft.
   Korpustyp: Untertitel
- They're evacuating the building.
- Es wird evakuiert.
   Korpustyp: Untertitel
What's that building there?
Was ist dein Problem?
   Korpustyp: Untertitel
- She's in the building.
- Sie ist hier. - Gut.
   Korpustyp: Untertitel
- in state-owned buildings.
- in öffentlichen Einrichtungen.
   Korpustyp: Untertitel
We were building something!
Wir haben etwas aufgebaut!
   Korpustyp: Untertitel
To build his strength.
Er muss zu Kräften kommen.
   Korpustyp: Untertitel
You build bridges, John.
Aber das ist nur ein Ort.
   Korpustyp: Untertitel
Nobody leaves the building.
Beweise ihm das Gegenteil.
   Korpustyp: Untertitel
I'll build that fire.
Ich mache das Feuer.
   Korpustyp: Untertitel
The building is empty.
Hier ist sonst niemand.
   Korpustyp: Untertitel
- ...before building the molds.
- ...vorher zeigen sollen.
   Korpustyp: Untertitel
He's building a weapon.
Er entwickelt eine Waffe.
   Korpustyp: Untertitel
- Building up more pressure.
- Ich erhöhe den Druck.
   Korpustyp: Untertitel
Landscaping, buildings and furnishings UK
Landschaft, Bauten und Ausstattung UK
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
"Build up" and then...
"Ansammlung" und dann...
   Korpustyp: Untertitel
The buildings, the cars...
Die Häuser, die Autos.
   Korpustyp: Untertitel
It's inside the building!
Es ist hier drinnen.
   Korpustyp: Untertitel
"Build this wall, Amin."
"Zieh die Mauer hoch, Amin."
   Korpustyp: Untertitel
To destroy the building.
Um auch den Vorplatz zu zerstören?
   Korpustyp: Untertitel
Have they started building?
Wird es schon gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
You're building a network.
Du baust dir ein Netzwerk.
   Korpustyp: Untertitel
Xander did the building.
Xander hat sie gebaut.
   Korpustyp: Untertitel
I'm at your building.
- Ich bin in Ihrem Hotel.
   Korpustyp: Untertitel
Build it around me.
Ich sollte der Mittelpunkt sein.
   Korpustyp: Untertitel
What was his build?
Wie war seine Statur?
   Korpustyp: Untertitel
- What we building?
Was baust du denn da?
   Korpustyp: Untertitel
We're building a dynasty.
Wir erbauen eine Dynastie.
   Korpustyp: Untertitel
- You build this yourself?
- Hast du die gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
He did build it.
Er hat es gebaut.
   Korpustyp: Untertitel
- It builds character.
- Das macht stark.
   Korpustyp: Untertitel
- It's on the building.
Dort steht sie, Trottel.
   Korpustyp: Untertitel
And he builds, cuts.
Er hat gebaut, gesägt.
   Korpustyp: Untertitel
I'm building my case.
Ich baue meinen Fall auf.
   Korpustyp: Untertitel
Those are three buildings.
Das sind drei Häuser.
   Korpustyp: Untertitel
They're building to something.
Da kommt sicher noch was.
   Korpustyp: Untertitel
Ready to build something.
Sie wollen etwas herstellen.
   Korpustyp: Untertitel
Okay,there's her building.
Okay, dort ist ihre Wohnung.
   Korpustyp: Untertitel
The traffic, the buildings...
Der Verkehr. Die Häuser.
   Korpustyp: Untertitel
- What are you building?
- Was baust du?
   Korpustyp: Untertitel
The building is surrounded.
Das Gelände ist umstellt und abgesperrt.
   Korpustyp: Untertitel
They were building something.
Sie haben etwas gebaut.
   Korpustyp: Untertitel
What were they building?
Was haben sie gebaut?
   Korpustyp: Untertitel
All in empty buildings?
Alle in leer stehenden Gebäuden?
   Korpustyp: Untertitel
Building is going on.
Die Bauarbeiten sind im Gange, Minister.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Aufbau Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building assembly, body, body cage, bodywork, bodywork body, build-up, building up, buildup, configuration, construction, design, layout, mounting, rigging up, setup, slatted body, structure, superstruction, superstructure, top, top part, top piece, upper part, visual
Aufbauen Aufbau, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building construction, piling
aufbauend bauend, bildend, errichtend, gründend, mauernd building basing, building up, constructing, establishing, leveraging, structuring
Bau Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building basic unit of support system, build, building side, burrow, construction, den, design, edifice, fabric, framework, hole, jail, lair, lockup, manufacture, prison, rabbit burrow, set, structure
bauend aufbauend, bildend, errichtend, gründend, mauernd building building up, constructing, counting, engineering, putting up, relying
Baukörper Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building
Bauwerk Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building Architectural structure, built structure, construction, edifice, structure, work
bildend aufbauend, bauend, errichtend, gründend, mauernd building arising, constituting, educating, forming, framing, generating, molding, moulding, nurturing, patterning, setting up, shaping
errichtend aufbauend, bauend, bildend, gründend, mauernd building constructing, erecting, establishing, founding, pitching, planting, putting up
Errichtung Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building construction, edification, erection, setting-up
Erstellung Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building
Gebäude Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building buildings, construction, edifice
gründend aufbauend, bauend, bildend, errichtend, mauernd building basing, establishing, founding, grounding, instituting, planting, predicating
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
mauernd aufbauend, bauend, bildend, errichtend, gründend building laying bricks, stonewalling
Basejumping Aufbau, Aufbauen, BLDG, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building antenna, earth, span
Bauen Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building constructing, construction
Bauwesen Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building architecture, building activity, building and construction industry, building industry, building trade, civil construction, civil engineering, construction, construction industry, construction sector, construction trade
Erbauung Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building construction, edification
Hochbauten Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building
Konfektionierung Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Montage, Zusammenbau building building up, finishing, packing, sizing and packaging
Montage Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Zusammenbau building assembling, assembly, assembly department, building up, collage, editing, editing work, erection, fitting, installation, lasting, making-up, montage, mounting, page-setting, photomontage, stripping in
Zusammenbau Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage building assembling, assembly, building up, erection, mounting, self-assembly
BLDG Aufbau, Aufbauen, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building
Errichten Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Haus, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building construction, deployment