linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
commemorate gedenken 197

Verwendungsbeispiele

commemorate gedenken
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We commemorate the victims of war, wrong-doing and violence with deep emotion. UK
Wir gedenken der Opfer von Krieg, Unrecht und Gewalt mit tiefer Bewegung. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Today we want to commemorate all victims. UK
Aller Opfer wollen wir heute gedenken. DE,CH
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
We were about to go on a mission to commemorate my 200th trip through the Gate.
Wir gehen bald auf eine Mission... um meinem 200. Gang zu gedenken.
   Korpustyp: Untertitel
To mark the 70th anniversary of his death on 9 April the German parish is also commemorating the theologian. US
Anlässlich seines 70. Todestages am 9. April gedenkt auch die deutsche Gemeinde des Theologen. US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Commemorate your Lord often and glorify Him in the early mornings and the evenings."
Und gedenke viel deines Herrn und preise (Ihn) am Abend und am Morgen.»
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
He considers it a parting gift to commemorate their time together.
Er betrachtet es als Abschiedsgeschenk, um der gemeinsamen Zeit zu gedenken.
   Korpustyp: Untertitel
Monastery of Batalha The Monastery of the Dominicans of Batalha was built to commemorate the victory of the Portuguese over the Castilians at the battle of Aljubarrota in 1385. PT
Kloster von Batalha Das Kloster der Dominikaner von Batalha wurde gebaut, um den Sieg der Portugiesen über die Kastilier in der Schlacht von Aljubarrota in 1385 zu gedenke. PT
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
In Frankreich ist der 10. Mai ein Tag, um der Abschaffung der Sklaverei zu gedenken.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Some folks may find it a little strange that we laugh... we sing, and we joke... but we're doing our thing the black way to commemorate.
Manche Menschen finden es vielleicht etwas merkwürdig, dass wir lachen, singen und Witze reißen, aber das ist eben unsere Art, einer Sache zu gedenken,
   Korpustyp: Untertitel
Since then, on 17 July each year the International Justice Day commemorates the advances in the fight against impunity worldwide. UK
Seitdem gedenkt die internationale Justiz alljährlich am 17. Juli der Phasen des Kampfs gegen die Straflosigkeit. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


commemoration Gedenken 173 Gedenkfeier 64
commemorating
commemorations Gedenkfeiern 7
commemorates gedenkt 24
commemorated gedacht 28
commemoratively
commemorative
commemorative plaque Gedenktafel 48
commemorative plaques Gedenktafeln 14
commemorative volume Festschrift 6
commemorative volumes
commemorative stamp
commemorative stamps
commemorative coin Gedenkmünze 51
commemorative address
commemorative addresses
commemoration day Gedenktag 11
commemoration days
Commemorative stamp
commemorative publication Festschrift 36
commemorative issue
commemorative culture Erinnerungskultur 20
commemorative year Gedenkjahr 11
commemorating event
commemorative feature
culture of commemorating
session of commemoration
hour of commemoration
hours of commemoration
€2 commemorative coins
commemorate an event ein Ereignis feiern 3
Medal commemorating Aeronautical Achievements
commemorative postage stamp
in commemoration of zum Gedenken an 17

100 weitere Verwendungsbeispiele mit commemorate

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

- To commemorate the occasion.
Um den Moment festzuhalten.
   Korpustyp: Untertitel
• Exclusive gift commemorating the match UK
• Exklusives Geschenk anlässlich der Partie DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Commemorate Mary in the Book.
Und ermahne im Buch Maria.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Exhibition commemorating his 70th birthday UK
Ausstellung anlässlich Bazon Brocks 70. Geburtstages DE
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Shall we commemorate the occasion?
Sollen wir den Moment festhalten?
   Korpustyp: Untertitel
Do we deserve to commemorate, not, Hastings?
Wir haben uns eine kleine Feier verdient, oder, Hastings?
   Korpustyp: Untertitel
Each victim can be individually commemorated here. UK,US
Hier ist der Ort, an dem jedes einzelnen Todesopfers individuell gedacht werden kann. DE
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Commemorative plaque at the courtyard, 1919
Erinnerungstafel im Innenhof, 1919
Sachgebiete: kunst verkehrsfluss rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
A gift, to commemorate your return.
Ein Geschenk, zur Feier Eurer Rückkehr.
   Korpustyp: Untertitel
We recently commemorated his milestone birthday: UK,US
Vor Kurzem wurde seines runden Geburtstages offiziell gedacht: DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A commemorative path dotted with memorial site… US
Ein Gedenkweg mit Denkmälern und Mahnmale… US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
About the commemorative ceremony on Friday...
Wegen der Gedenkfeier am Freitag...
   Korpustyp: Untertitel
Commemorative colloquium on the occasion of the 60th birthday of UK,US
Festkolloquium anlässlich des 60. Geburtstags von DE
Sachgebiete: verkehrsfluss religion vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Commemoration of the martyrdom of the Franciscans connected with Medjugorje US
Gedenktag des Märtyrertodes der Franziskaner, die mit Medjugorje in Verbindung stehen US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
How important is commemoration in each EU member state? US
Wie funktionieren Protestbewegungen in Russland? US
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The ‘Publications’ section includes the four SNB commemorative publications. UK
Bei den Publikationen finden sich unter anderem die vier Festschriften der Nationalbank. UK
Sachgebiete: psychologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Dies ist die Mitteilung über die Gnade, die dein HERR Seinem Diener Zakaria erwiesen hat,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
A piece of art commemorating 100 years of superconductivity US
Ein Kunstwerk zum 100-Jahre-Jubiläum der Entdeckung der Supraleitfähigkeit US
Sachgebiete: theater physik jagd    Korpustyp: Webseite
„We decidedly disagree with any one-sided commemorative concept. UK
„Wir lehnen die Umsetzung eines einseitig erstellten Erinnerungskonzeptes ab. DE
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Site of the old Gaston Fleischel factory (commemorative plaque). UK
Gelände des alten Gaston Fleischel Fabrik ( Gedenktafel ). UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Because Linz is a place of memory and of commemoration. US
Weil Linz ein Gedächtnisort und eine Gedenkstätte ist. AT
Sachgebiete: religion tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Erwähnt wird (hier) die Barmherzigkeit deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Commemorating the 50th anniversary of the Berlin Wall DE
Gedenkinstallation für Fluchtopfer. Gedenkstätte Berliner Mauer: DE
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
A plate commemorating the fifth anniversary of the October Revolution. UK
/ Teller zum fünften Jahrestag der Oktoberrevolution. UK
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On Sunday 24 November 2013, commemorating the dead, the performance of Jacob Gottfried Weber's Requiem will officially bring the commemoration to a close. US
Am Totensonntag, 24. November 2013, klingt es mit der Aufführung des Requiems von Jacob Gottfried Weber offiziell aus. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Possibly a gift from the king's family to commemorate a birth, coming of age, or...
Vielleicht ein Geschenk der königlichen Familie zu einer Geburt oder...
   Korpustyp: Untertitel
I'd like to do a poem, if I may. To commemorate the occasion.
Ich möchte zur Feier des Tages, wenn ihr mir gestattet, ein Gedicht vortragen.
   Korpustyp: Untertitel
Chinese artist Li Li unveils her painting to commemorate Mercedes-Benz’ 11 million Facebook fans. UK,US
Die chinesische Künstlerin Li Li enthüllt auf den St. Moritz Art Masters ihr Bild zur Feier von über 11 Millionen Mercedes-Benz Facebook Fans. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Chinese artist Li Li unveils her painting to commemorate Mercedes-Benz’ 11 million Facebook fans. US
Die chinesische Künstlerin Li Li enthüllt auf den St. Moritz Art Masters ihr Bild. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A ceremony held earlier this month in Surin Province commemorated the launch of the installations. US
Die Inbetriebnahme der Anlagen wurde Anfang dieses Monats in der Provinz Surin mit einer festlichen Zeremonie begangen. DE
Sachgebiete: tourismus auto boerse    Korpustyp: Webseite
On 15 March, creator Martine Postma presented her commemorative book ‘Weggooien? UK
Am 15. März 2015 präsentierte die Initiatorin Martine Postma ihr Jubiläumsbuch „Weggooien? DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The Einstein Museum in the Bernisches Historisches Museum commemorates this outstanding event. US
An dieses denkwürdige Ereignis erinnert das Einstein Museum im Bernischen Historischen Museum. US
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
In addition to a certificate and a commemorative medal the scientist will receive 10.000US$ prize money. UK
Neben einer Urkunde und einer Gedenkmedaille erhält die Wissenschaftlerin ein Preisgeld von 10.000 US$. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This emission was dedicated to commemorate the 50th Anniversary of the Central Banking in Cuba.
Diese Emission war dem 50. Jahrestag der Nationalbank Kubas gewidmet.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
In the year 2003 the Central Bank of Cuba commences the emission of two commemorative notes:
Im Jahre 2003 gibt die Zentralbank Kubas zwei Gedenkscheine heraus.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The thing which was built as an Emperor Taisho Onori commemorative business in May in 1916 . US
Die Sache, der erinnerndes Unternehmen als ein Kaiser Taisho Onori im Mai 1916 gebaut wurde. US
Sachgebiete: verlag kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Music lovers should go to the Chopin Museum, which commemorates one of Warsaw's most famous residents. UK
Musikliebhaber lassen es sich natürlich nicht nehmen, das Museum aufzusuchen, das an einen der berühmtesten Söhne der Stadt erinnert: UK
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
SITAC VI takes place at CCUT, the institution commemorating the 1968 Tlatelolco Massacre. UK
Das VI SITAC wird in der Institution stattfinden, die an das Massaker von 1968 in Tlatelolco erinnert. UK
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As Ireland begins centennial commemorations this year, Algeria celebrated 50 years of Independence in 2012. UK
Während in Irland 2013 die Hundertjahrfeier stattfindet, beging Algerien 2012 den 50. Jahrestag seiner Unabhängigkeit. UK
Sachgebiete: tourismus militaer boerse    Korpustyp: Webseite
The campaign partners also supported the Indonesian government in a Hepatitis Day commemoration. UK
Die Kampagnenpartner unterstützten die indonesische Regierung auch bei der Durchführung eines Hepatitis-Gedenktages. UK
Sachgebiete: oeffentliches medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
One chamber is especially set up as commemorative room for the Bible translator Herman Menge. DE
Eine der Kammern ist als Erinnerungsraum an den Bibelübersetzer Herman Menge eingerichtet. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
In the garden, the statue of Ferenc Trischler commemorates the deportation of the ethnic German Swabians. UK
In seinem Garten verweist die Statue von Ferenc Trischler auf die Zwangsverschickung der Schwaben. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The chapel was built above the town in Baroque style to commemorate the plague of 1690.
Die über der Stadt zu sehende im Barockstil errichtete Kapelle wurde zum Andenken an die Opfer der 1690er Pestepidemie erbaut.
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
23 October - National Holiday - commemorating the outbreak of the 1956 revolution against Soviet rule
23 Oktober - Feier der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The event is commemorated by a black marble relief in the entry hall of the building.
An dieses Ereignis erinnert ein Relief aus schwarzem Marmor in der Vorhalle.
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Moreover, the research activities of the Historikerkommission resulted in a new government programme of commemoration. UK
Mehr noch, die Forschungen der Historikerkommission resultierten in neue Regierungsprogramme zur Erinnerungskultur. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This commemoration reinforces the Foundation’s vision to work for a just, peaceful and sustainable world.
Die Gedenkfeier bekräftigte die Vision der Stiftung, sich für eine gerechte, friedliche und nachhaltige Welt einzusetzen.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Click here for an article in today's paper about the commemoration.
Den veröffentlichten Artikel über die Gedenkfeier finden Sie hier.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
We have commemorated the dead on 4 May and the liberation is celebrated on May 5. NL
Wir haben die Toten am 4. Mai gefeiert und die Befreiung wird am 5. Mai gefeiert. NL
Sachgebiete: mythologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
To commemorate the milestone birthday, a film has been produced on the association and its history. UK
Anlässlich des runden Geburtstags wurde im Jubiläumsjahr ein Film über den Verein und seine Geschichte realisiert. CH
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Together with Croatian goverment representatives and clerics they commemorate the fascist troops of the NDH-Regime. UK,US
Gemeinsam mit offiziellen kroatischen RegierungsvertreterInnen und Geistlichen wird der faschistischen Truppen des NDH-Regimes gedacht. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
On 9 October the Leipzig Festival of Lights invites everyone to collective commemoration and active participation. UK
Auf den 9. Oktober in Leipzig folgte der 9. November in Berlin sowie der 3. Oktober als Tag der Wiedervereinigung. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
In 2009 for the first time a Festival of Lights commemorated the Peaceful Revolution. UK
Erstmals erinnerte Leipzig im Jahr 2009 mit einem Lichtfest an die Friedliche Revolution. DE
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
The result was a series of charming, mostly small-scale commemorations of 15 different historical occasions. US
Daraus entstanden zumeist kleine, charmante Veranstaltungen zu 15 verschiedenen historischen Begebenheiten oder Anlässen. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The first group of Odd Anniversaries will be commemorated on Saturday, February 14, 2009. UK
Am Samstag, 14. Februar 2009, werden die ersten ?Seltsamen Jubiläen? begangen. DE
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
There are many locations around town where struggles for social welfare causes can be commemorated. US
An etlichen Stellen im Stadtraum kann daher an die Schauplätze sozialer Kämpfe erinnert werden. DE
Sachgebiete: schule soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Attendees will focus on the role played by memorial sites within commemorative culture. UK
Im Mittelpunkt steht die Frage nach der Verortung von Gedenkstätten innerhalb einer Erinnerungskultur. DE
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
#10 to commemorate one of the greatest chanteuse in pop-history: UK,US
#10 einer der größten Sängerinnen der Popgeschichte: DE
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Navigation Path : Home " The Euro " Coins " Euros 2 commemorative coins " 2008 UK
Navigation Path : Home " Der Euro " Münzen " 2-Euro-Gedenkmünzen " 2008 DE
   Korpustyp: Allgemein
According to these instruments , commemorative coins are part of euro circulation coins . US
Gemäß diesen Rechtsinstrumenten sind EuroGedenkmünzen Teil der Euro-Umlaufmünzen . DE
   Korpustyp: Allgemein
You are here Commemorating the 50th anniversary of the Berlin Wall DE
„Geschichte darf sich nicht wiederholen“ Gedenkstätte Berliner Mauer: DE
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The day commemorates the signing of the Ramsar International Convention on Wetlands in Iran in 1971. US
Dieser Tag erinnert jährlich an die Unterzeichnung des Ramsar-Abkommens im Jahr 1971 zum Schutz und Erhalt von Feuchtgebieten. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Packet rate is the dome of the sky, the first commemorative photo. US
Paket ist die Kuppel des Himmels, die erste Festschrift Foto. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Official Woodstock photographer Elliott Landy relies on SilverFast for his commemorative book. US
Der offizielle Woodstock-Fotograf Elliott Landy vertraut auf SilverFast für seine Bücher. US
Sachgebiete: kunst informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
In 1930, the date was changed to April 23rd to commemorate the anniversary of Cervantes’ death. UK
Im Jahre 1930 wurde beschlossen das Datum zu ändern und dieses Fest auf den 23. April zu verlegen, Todestag von Miguel de Cervantes. UK
Sachgebiete: religion mythologie sport    Korpustyp: Webseite
Today it is open to the public as a monument commemorating peace. UK
Zur Besichtigung geöffnet, dieser Ort ist heute eine sich um den Frieden bemühende Stätte. UK
Sachgebiete: tourismus militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anniversary and commemorative coins are not considered legal tender and may therefore be refused. UK
Jubiläums- und Gedenkmünzen sind keine gesetzlichen Zahlungsmittel und müssen darum nicht angenommen werden. CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
This day, Zom Gedalyah, is held to commemorate Gedalyah ben Achikam. US
Dieser Tag, Zom Gedalyah, ist dem Angedenken an Gedalyah ben Achikam gewidmet. CH
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Slides projected behind the singer commemorated those who wrote such lines. UK,US
Dia-Porojektionen im Hintergrund erinnerten beim Stegener Konzert an die Menschen, die diese Zeilen einst geschrieben haben. DE
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
She's, like, "This one is to commemorate my love for my husband Steve."
"Es symbolisiert meine Liebe für meinen Mann Steve."
   Korpustyp: Untertitel
So I think it's a present, something to commemorate my first day as mayor.
Also denke ich, es sei ein Geschenk,... um mir zu meinem ersten Tag als Bürgermeister zu gratulieren.
   Korpustyp: Untertitel
I'm going to scatter her ashes in commemoration. Somewhere where she was happy.
Sie sagt, ich gewinne keine Preise, aber ich mache mich verständlich.
   Korpustyp: Untertitel
Our first date ended badly. I don't want to commemorate it.
Unser erstes Date endete schlecht, ich will mich nicht dran erinnern.
   Korpustyp: Untertitel
The first Bardentreffen took place in 1976 to commemorate the 400th anniversary of the death of Hans Sachs. US
Das erste Bardentreffen wurde im Jahre 1976 am 400. Todestag von Hans Sachs veranstaltet. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
While the facades’ figures and reliefs glorify the Bavarian kingdom, the Vestibule commemorates Louis XIV of France. US
Die Figuren und Reliefs der Fassaden verherrlichten das bayerische Königtum, im Vestibül hingegen wird an König Ludwig XIV. von Frankreich erinnert. DE
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Series of conferences on aims, topics and perceptions of national, non-governmental and border-crossing concepts of commemoration in Europe. DE
Konferenzreihe zu Zielen, Inhalten und Wahrnehmungen nationaler, zivilgesellschaftlicher und grenzüberschreitender Erinnerungskonzepte in Europa DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
To commemorate the 25th anniversary of German Unification the state of Hesse hosted a grand celebration from 2-4 October. US
Zum 25. Jubiläum des Tags der Deutschen Einheit richtet Hessen vom 2. bis 4. Oktober die Feierlichkeiten aus. US
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
A natural combination of fine sensations and perfect ambiance to commemorate every step of your way to success. US
Eine neutrale Kombination von auserlesenen Empfindungen und perfekte Atmosphäre für ihre wichtigen Schritte zum Erfolg. US
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eivissa town turns into a vibrant centre of fun and commemorative events during the first eight days of August. UK
In den ersten acht Tagen des Monats August verwandelt sich die Stadt Eivissa in ein Zentrum des Vergnügens und der Gedenkfeiern. UK
Sachgebiete: religion mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D-Day, the allied invasion of Nazi-occupied France.
Im Juni begingen die Führer der NATO-Staaten den 60. Jahrestag der Invasion des von den Nazis besetzten Frankreichs durch die Alliierten, des so genannten „D-Day".
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the US-Japan Security Treaty.
Erst im vergangenen Jahr begingen die beiden Länder den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des gemeinsamen Sicherheitsabkommens.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
The victory over Nazi-Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured.
Der Sieg über Nazideutschland vor 60 Jahren wird begangen, die menschlichen Opfer, die dieser Sieg erfordert hat, geehrt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
What they know is that art is usually used for entertainment, commemorating a moment or someone worthy of remembrance. UK
Sie wissen, dass Kunst normalerweise für die Unterhaltung gebraucht wird oder um ein Ereignis oder jemand zu würdigen, dessen Andenken bewahrt werden soll. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The fast growth and increasing revenues convinced the leadership to prepare an extravagant commemoration for the country's millennium celebration. US
Die rasche Entwicklung und die zunehmenden Einnahmen haben den Vorstand dazu gebracht, sich auf das tausendste Jubiläum der Landnahme würdig vorzubereiten. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Chrysanthèmes/Chrysanthemums (2010-2011) is a photographic record of interspersed neglected and grandiose monuments to martyrs and diverse commemorative stelae. UK
Chrysanthèmes (2010-2011) ist eine fotografische Dokumentation von verstreut liegenden, verwahrlosten und prachtvollen Monumenten für Märtyrer sowie verschiedener Erinnerungsstelen. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung soziologie    Korpustyp: Webseite
Commemorative statue of a king (detail) Cameroon, Bamenon Second half of the 19th century Wood, cloth, glass beads, cowries
Figur eines Königs (Detail) Kamerun, Bamenon 2. Hälfte 19. Jahrhundert Holz, Stoff, Glasperlen, Kaurischnecken
Sachgebiete: mathematik religion mythologie    Korpustyp: Webseite
The inscription commemorates the Hunyadi family, one-time landlord of the city as well as the castle.
Der Aufschrift erinnert uns auch an den ehemaligen Besitzer der Stadt, an die Familie Hunyadi und auch an das Kastell.
Sachgebiete: historie militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To the left of the entrance stands the statue of Imre Varga commemorating the Pécs concert of Franz Liszt. UK
Vom Eingang links, auf einem symbolischen Balkon steht das Werk von Imre Varga, die dem Pécser Konzert von Franz Liszt ein Denkmal setzende Zinnplastik. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
And while the postal service has been mostly privatized, commemorative stamps featuring architecture and design have enjoyed a growing significance. US
Während die Post weitgehend privatisiert wurde, erlangen Marken mit Architektur und Design zunehmende Bedeutung. US
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thus an entirely new victim myth forms, one which fits seamlessly into the current discussion of the politics of commemoration. UK
Damit entsteht ein ganz anderer Opfermythos. Und dieser fügt sich nahtlos in die gegenwärtig vieldiskutierte europäische Gedächtnispolitik ein. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This anniversary commemorates the founding of Maspalomas – Costa Canaria as a tourist destination in the south of the island. UK,US
Dieses Jubiläum erinnert an die Entstehung des touristischen Projekts "Maspalomas-Costa Canaria" im Süden der Insel. DE,CH
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Another highlight of the conference was the commemoration of the 70th anniversary of the first atomic bomb drop. UK
Ein weiteres Highlight war die Gedenkfeier zum 70. Jahrestags des ersten Atombombenabwurfs. UK
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Sencelles commemorates the death of the Blessed Sor Francinaina (27 February) with a floral offering and procession. UK
Sencelles würdigt den Todestag der Seligen Schwester Francinaina am 27. Februar. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
The anniversery celebration in November 2010, where the reunion of the physical societies was commemorated, is documented here. US
An die Vereinigung der Physikalischen Gesellschaft der DDR mit der DPG am 20. November 1990 erinnerte eine Jubiläumsfeier im November 2010, die hier dokumentiert ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule auto    Korpustyp: Webseite
I created a small softcover book for him and for his sponsors to commemorate the event and his success. US
Ich habe ein kleines Softcover-Buch für ihn und seine Sponsoren als Andenken an das Event und seinen Erfolg gestaltet. DE
Sachgebiete: film internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The 2011 Leipzig Festival of Lights commemorated the autumn of 1989 both in Germany and in Poland. UK
Lichtfest Leipzig 2011 erinnerte in Deutschland und Polen an den Herbst '89. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Emerson referred to the historical connection between the US and Germany and commemorated the peaceful revolution of 25 years ago. US
Emerson verwies auf die historische Verbindung zwischen den USA und Deutsch­land und erinnerte an die friedliche Revolution vor 25 Jahren. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
On the occasion of this jubilee the German federal post will sell a commemorative stamp on Monday, March 2. US
Anlässlich dieses Jubiläums erscheint ein Sonderpostwertzeichen, das am Montag, 2. März, erstmals von der Deutschen Post AG ausgegeben wird. DE
Sachgebiete: universitaet boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There’s always an unoccupied chair at the table and an empty place setting upon it to commemorate deceased family members. US
Auf dem Tisch steht immer auch ein leerer Teller und ein Stuhl bleibt frei für die verstorbenen Familienmitglieder. DE
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
These artifacts, costumes, films, photos, props, objects and sketches told a story commemorating about 70 Capital of Culture year projects. US
im Rückblick auf Gesehenes oder Verpasstes, mit Artefakten, Kostümen, Filmen, Fotos, oder Requisiten, Objekten und Plänen – mit Erinnerungen an rund 70 Projekte aus dem Kulturhauptstadtjahr. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of