linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

daran denken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Denken Sie daran, das Licht auszuschalten, wenn Sie einen Raum. US
Always remember to turn off the light when you leave a room. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
Please remember to come and see us this weekend.
   Korpustyp: Beispielsatz
Bishop, denk daran, es muss wie ein Unfall aussehen.
Bishop, remember, it has to look like an accident.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte denke daran deine internationale Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu gebrauchen, die nationale Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wird nicht funktionieren. UK
Remember to use your international VAT number, the domestic VAT number will not work. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
   Korpustyp: Beispielsatz
Mama, denk doch daran, wie es mit dir und Papa war.
Mama, please try to remember how it was with you and Daddy.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sollten nur daran denken, bevor Sie anrufen und reservieren Sie Ihren Tisch oder muss früh genug da, um nicht stehend gehen.
You should only remember to call before you go and book your table or will have to arrive very early to not be standing.
Sachgebiete: film transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
Remember that we are all in the same boat.
   Korpustyp: Beispielsatz
Du musst daran denken, so was zu machen.
You got to remember to do stuff like that.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie daran, es ist alles in den Hüften! US
Just remember, it’s all in the hips! US
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


daran denken etw. zu tun
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

100 weitere Verwendungsbeispiele mit daran denken

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Daran sollten Sie denken.
You need to think about that.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht daran.
But don't worry about that now.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir denken nur daran.
- We certainly are.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht daran.
Think nothing of it.
   Korpustyp: Untertitel
Denken sie nicht daran.
Don't think about that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
Thank you, Judge.
   Korpustyp: Untertitel
Und denken Sie daran:
and caught you fucking?
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie daran, Deral.
Think of it, Deral.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden daran denken.
We won't forget.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht daran.
Don't think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Daran musste ich denken.
That's what I was thinking.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
Oh, I'll keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I shall bear it in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie immer daran.
Keep them in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hätte daran denken...
I should have thought...
   Korpustyp: Untertitel
- Sie denken nur daran!
You're such a pervert.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde daran denken.
I'd bear that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie besser daran.
Just keep telling yourself that.
   Korpustyp: Untertitel
- Denken Sie daran.
- Think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie mal daran.
Sit and think about that for a minute.
   Korpustyp: Untertitel
Lasse mich daran denken.
Let me think about this.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie denken daran?
- Thinking of it?
   Korpustyp: Untertitel
Daran wird niemand denken.
Nobody's gonna be thinking that.
   Korpustyp: Untertitel
Aber denken Sie daran.
But keep this thought.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I'll think about it.
   Korpustyp: Beispielsatz
Wir denken daran!“
We won't forget!"
   Korpustyp: News
Wir denken nicht daran.
We're not gonna think about that.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht daran.
Don't even think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will daran denken.
I'll try to keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I will keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I'll keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie bitte daran.
You think about that.
   Korpustyp: Untertitel
Daran sollten Sie denken.
You ought to keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Denken sie immer daran.
Keep this in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht daran!
- You've been threatened?
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie immer daran.
You keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
- Denken Sie nicht daran.
- Don't think that way.
   Korpustyp: Untertitel
Daran musst du denken.
You've gotta keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss daran denken.
-I keep thinking of it.
   Korpustyp: Untertitel
- Daran musste ich denken.
- That's what I was thinking about.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I won't forget.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie denken nicht daran?
- You don't think about being happy?
   Korpustyp: Untertitel
Daran denken Sie nicht.
Never thought of that.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werd daran denken.
I'll keep that in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Wir denken daran, Sir.
We're with you, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
nur daran denken lassen.
made me think of it.
   Korpustyp: Untertitel
John, denken Sie daran!
John, think about this!
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht daran!
Don't think of it!
   Korpustyp: Untertitel
- Denken Sie nicht daran.
LEFLEUR:
   Korpustyp: Untertitel
Nicht daran denken, Jay.
You can't dwell on it, Jay.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie überhaupt daran?
- Are you thinking about that?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I'll keep it in mind.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht einmal daran denken!
- Don't even think it!
   Korpustyp: Untertitel
- Denken Sie nicht daran.
Try not to think about that.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir denken daran.
- We're thinking about it.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie daran, Jungs...
No, just think about it, boys.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I'II make a point of it.
   Korpustyp: Untertitel
- Denken Sie daran, auszusteigen?
She wants you to quit. - You thinking about it?
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen daran denken.
You need to think about that.
   Korpustyp: Untertitel
Und denken Sie daran:
And this is what you need to consider...
   Korpustyp: Untertitel
Nur nicht daran denken.
But I mustn't think about him.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken.
I'll look forward to it.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie einfach daran.
Just think about it.
   Korpustyp: Untertitel
- Die Leute denken daran.
- They're bound to think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Sinnlos, daran zu denken.
No use thinking about that.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde daran denken.
- I'll work on that.
   Korpustyp: Untertitel
Wir alle denken daran.
We're all thinking it.
   Korpustyp: Untertitel
- Wird sie daran denken...
- If you think--
   Korpustyp: Untertitel
Daran sollten wir nicht denken.
We can't think like that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann daran nicht denken.
I can't think about that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hätte daran denken sollen.
I should've thought of that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss ständig daran denken.
I can't seem to stop thinking about them.
   Korpustyp: Untertitel
- Natürlich, alle Mädchen denken daran.
Well, of course. Every girl thinks about that.
   Korpustyp: Untertitel
... und nie mehr daran denken.
...and think nothing more of it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde nicht daran denken.
I will never think about leaving.
   Korpustyp: Untertitel
Nur daran musst Du denken.
Get to the cove.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie jetzt nicht daran.
No, don't think about it now.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht solltest du daran denken...
- Perhaps the time is right.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nur daran denken.
I can't stop thinking about it.
   Korpustyp: Untertitel
Du darfst nicht daran denken.
The trick is not to think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht daran denken.
I can't think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst nicht daran denken...
You cannot be thinking...
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht mal daran.
Do not even think about it...
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde daran denken, Sir.
I'll bear it in mind, sir.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss immer daran denken.
- I couldn't stop thinking about it.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht mal daran.
And don't even think about it.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich hätte daran denken müssen.
- I should have thought about it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muß nicht daran denken.
I don't have to think about it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich musste auch daran denken.
Made me pack it back.
   Korpustyp: Untertitel
Daran hätte jemand denken müssen.
Look, somebody should have thought of that?
   Korpustyp: Untertitel
Denken wir nicht mehr daran.
We must put it behind us now.
   Korpustyp: Untertitel
Sowieso denken wir alle daran.
You're thinking the same thing anyway.
   Korpustyp: Untertitel
Wir hätten daran denken sollen.
We failed to notice.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich würde nie daran denken.
- I wouldn't think of it.
   Korpustyp: Untertitel
Daran hätte ich denken müssen.
I should have known that.
   Korpustyp: Untertitel
- Daran denken Sie beim Tanzen.
- You see, you must think that as you dance.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde immer daran denken.
- I'll keep it in mind.
   Korpustyp: Untertitel
Denken Sie nicht wieder daran.
Don't go back there.
   Korpustyp: Untertitel
Denken wir nicht mehr daran.
Don't think of that.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hätte daran denken sollen.
- I should have thought of it before.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember