linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
erhältlich available 17.059 obtainable 56

Verwendungsbeispiele

erhältlich available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

JoyceCD wird elektronisch verbreitet und ist erhältlich für kostenlose Probe. US
JoyceCD is distributed electronically and is available for free trial. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Handelsübliche europäische Kraftstoffe sind in zwei Gasgruppen erhältlich: DE
European market fuels are available in two ranges: UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wo alles, was man wollte, an einem tollen Ort erhältlich war.
Where everything you could ever want would be available in one amazing place.
   Korpustyp: Untertitel
Metz LCD Fernsehgeräte sind nur über den autorisierten CE-Fachhandel erhältlich. DE
Metz LCD televisions are only available from authorised CE dealers. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
nur als orale Darreichungsform erhältlich sind, führen nicht zu ausreichenden Serumspiegeln für die Behandlung einer begleitenden Bakteriämie. DE
which are only available as an oral formulation, do not provide adequate serum levels for the treatment of concomitant bacteraemia. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Sie ist erhältlich auf Betamax, VHS und Super 8.
It's available on Betamax, VHS and Super 8.
   Korpustyp: Untertitel
Metz LCD Fernsehgeräte sind nur über den autorisierten CE-Fachhandel erhältlich. DE
Metz LCD TVs are available only from authorised CE dealers. UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Von den 600.000 Nahrungsmitteln, die in den USA erhältlich sind, enthalten 80 Prozent zusätzlichen Zucker.
Of the 600,000 food items available in the US, 80% are laced with added sugar.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Hier ist es illegal, aber auf den Philippinen und in Okinawa, Japan, ist es frei erhältlich.
It's illegal here, but it's available over the counter in the Philippines and Okinawa, Japan.
   Korpustyp: Untertitel
Tee- und Kaffeezubehör ist in jedem Zimmer vorhanden und ein Haartrockner ist auf Anfrage ebenfalls erhältlich. UK
Tea and coffee making facilities are in every room and a hairdryer is available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


überall erhältlich
leicht erhältlich readily available 9
nicht erhältlich unavailable 8
optional erhältlich optional 106
erhältlich sein be available 9.370 come 15
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
gegen Bestellung erhältlich
im Handel erhältlich available commercially 7
auf Anfrage erhältlich available on request 460
nicht erhältlich zur Einzelveröffentlichung
allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erhältlich

309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Erhältlich in verschiedenen Längen. DE,CH
Order-able in different lengths. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Erhältlich in zwei Größen. US
They come in two sizes. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Magnete sind separat erhältlich. UK
Magnets are sold separately. UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen sind erhältlich: UK
For further information please contact: UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
- Ist hier schwer erhältlich.
- It's hard to get in Germany.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist kostenlos erhältlich.
You can get it for free.
   Korpustyp: Beispielsatz
Das ist überall erhältlich. DE,CH
You can buy it across the counter. US
   Korpustyp: Allgemein
Und ist es erhältlich?
And can it be acquired?
   Korpustyp: Untertitel
Diese sind im Prüfungsamt erhältlich. DE
Those can be collected at the examination office. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
• Kinderbetten sind ohne Aufpreis erhältlich. US
• We dispose cots, without any supplemental costs. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sind die Ersatzteile leicht erhältlich? UK
What if I need spare parts? UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Sie sind die schönste erhältlich.
You are the most beautiful that exists.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Erhältlich als Download im Internet : DE
Obtainable as download from the Internet : US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. US
Packed lunches can also be prepared on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. UK
Packed lunches can be prepared upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Jede Figur ist separat erhältlich.
Each figure sold separately.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Diese Anleitung ist hier erhältlich. UK
This guidance can be downloaded here. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Tasche auch als Rucksackversion erhältlich: DE
The bag can also be made as a backpack: UK,US
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Tickets sind erhältlich unter www.tiannanegre.com. US
www.tiannanegre.com. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
jetzt für Ihre Benutzer erhältlich. UK
ready for your users this quarter UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MWSt.) über diesen Link erhältlich. DE
VAT) via this link. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich.
Packed lunches are possible upon request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
- Koreanisch, in Europa nicht erhältlich.
- Korean. Not distributed in europe.
   Korpustyp: Untertitel
Ich beschreibe meinen Typ gerne als "erhältlich".
I like to describe my type as "gettable."
   Korpustyp: Untertitel
Ab November für Ihr Wohnzimmer erhältlich. DE
Headed for your living room this November. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Risen 2 ab morgen für Konsolen erhältlich DE
Risen 2 out tomorrow for consoles UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
BEMERKUNG Weitere Informationen sind über grstiftung.ch erhältlich. CH
NOTE See grstiftung.ch for more information. US
Sachgebiete: auto politik boerse    Korpustyp: Webseite
Liegestühle und Sonnenschirme sind kostenlos erhältlich.
The pools have extensive sun terraces with Free sun beds and umbrellas.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Artemide Produkte sind in 83 Ländern erhältlich. UK
Artemide products are distributed in 83 different countries. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit eine optional erhältliche WEATHERiNFOBOX anzuschließen US
Possibility to connect an optional WEATHERiNFOBOX US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auch vegetarische und glutenfreie Speisen sind erhältlich. DE
You’ll also find plenty of vegetarian and gluten-free options. US
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Schlussfolgerungen sind erhältlich wie folgt: UK
The conclusions obtained are as follows: UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Erhältlich in vertikaler, sowie in horizontaler Ausführung. UK
The boilers are offered both in vertical and horizontal execution. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Erhältlich in vertikaler, sowie in horizontaler Ausführung.
They can be electric, with one or two coils- vertical or horizontal execution.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
Der Apple Pencil ist separat erhältlich. US
Apple Pencil is sold separately. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
kaschiertes Pekalit in verschiedenen Farben erhältlich. UK
masked peckalite in different colours Electric heaters: UK
Sachgebiete: bau technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erhältlich u.a. über Amazon und beim Verlag DE
Get it from Amazon or from the publisher DE
Sachgebiete: verkehrsfluss marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
manuell bediente, teil- oder vollautomatisierte Fertigungszelle erhältlich DE
easy manuel operating of the machine DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Baby- und Kinderbett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A cradle and a children bed are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Babybetten sind auf Anfrage erhältlich. UK
Some cot beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche ist an der Rezeption erhältlich. UK
Bed linens can be hired at the reception. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Pt100 Externfühler für Referenztemperaturmessungen optional erhältlich UK
Optional Pt100 sensor for reference temperature measurements UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Einige Generika sind in Dosierung 25mg erhältlich. US
The normal dosage of one pill is 10 or 20mg of the active component. US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Testglaseinsätze als Zubehör erhältlich. Technische Änderungen vorbehalten. US
Technical changes without prior notification. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück ist im Hotel ebenfalls erhältlich.
Breakfast can be ordered at the hotel.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bald sind noch mehr Module erhältlich. UK
More modules coming soon. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Imbisse sind zwischen 12.00 bis 16.00 erhältlich. UK
Light lunches and snacks are also served here from 12:00 until 16:00. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein glutenfreies Frühstück ist auf Anfrage erhältlich. UK
We provide Gluten free breakfast on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Ein spätes Abendessen ist auf Anfrage erhältlich. UK
It is possible to order a late dinner on request. UK
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Je Villa ist nur ein iPod erhältlich. IT
Only 1 iPod is possible per villa. IT
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch ein typisch englisches Frühstück ist erhältlich. UK
It also serves a full English breakfast. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
Breakfast is provided upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das ist ein leicht erhältliches Maß."
These are meagre rations.’
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist ein leicht erhältliches Maß."
This is easy commerce.”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Weitere Informationen sind direkt im Hotel erhältlich. US
For more information, ask directly at the hotel. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In welchen Größen / Brenndauern ist Kerzolin® erhältlich? UK
What sizes / burning periods does Kerzolin come in? UK
Sachgebiete: elektrotechnik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In welchen Farben ist Kerzolin® erhältlich? UK
What colours does Kerzolin come in? UK
Sachgebiete: elektrotechnik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gitter in 3 unterschiedlichen Farben erhältlich UK
choice of 3 rail colours UK
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Breeze ist wahlweise mit zwei Mechaniken erhältlich:
Breeze, has two mechanisms serving different purposes:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Drumbox ist in zwei Farben erhältlich: UK
Drumbox comes in two colour variants: UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Bericht ist unter folgendem Link erhältlich: DE
The report can be downloaded under the following link: UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Optional ist der schnelle Tasterwechsel QuickChange erhältlich. DE
The QuickChange fast stylus change-out system is also an option. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Und er ist in unserem Shop erhältlich! DE
Buy it in our webshop! US
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bauarbeiterhelme sind in unterschiedlichen Farben erhältlich. DE
Hard hats are manufactured in a number of different colors; US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen sind unter www.greylockil.com. erhältlich. DE
For more information about Greylock IL, visit www.greylockil.com. US
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Eine Kopie der Studie ist erhältlich unter: DE
To download a copy of the research report, please go to: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eine Kopie des Berichts ist hier erhältlich DE
For a copy of the report please click here. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Diese sind auf der Veranstaltung erhältlich. DE
These can be obtained at the event. UK
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett ist auf Anfrage erhältlich. UK
A baby cot is possible upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In der Unterkunft sind auch Lunchpakete erhältlich. UK
The property also offers packed lunches. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die CDs folgender Künstler sind erhältlich: US
There are CDS by the following artists: US
Sachgebiete: film musik typografie    Korpustyp: Webseite
Wieder erhältlich sind vier grossartige Timba-CDs: US
Four excellent Timba-CDs are back in stock: US
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schließlich Waschmaschine und Klimaanlage sind ebenfalls erhältlich. US
Finally the apartment is provided with washing machine and air conditioning system. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anträge sind im Studierendensekretariat der Hochschule erhältlich. DE
Application forms can be obtained from the Admission and Registrar’s Office. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Software ist in mehreren Sprachen erhältlich. UK
The software comes in several languages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Bald erhältlich - das neue vollautomatische Trampolin "Albatross" DE
Coming soon - the new fully automatic trampoline "Albatross" UK,US
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Super PAI nicht für Nutzfahrzeuge erhältlich ? CH
Super PAI not for utility vans ? UK,US
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Spiele und Medieninhalte sind separat erhältlich. CH
Must be 13+ to play online. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media jagd    Korpustyp: Webseite
Begleitend zur Ausstellung ist ein Katalog erhältlich. DE
A catalogue accompanies the exhibition. UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tickets sind über Kitzbühel Tourismus erhältlich. DE
Tickets can be bought from Kitzbühel Tourism. UK
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das ist ein leicht erhältliches Maß."
This quantity is easy (for the king to give)."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß."
This [that we bring now] is a small quantity."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist ein leicht erhältliches Maß."
This is but a small quantity.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist ein leicht erhältliches Maß."
We shall receive an extra camelload, that is an easy measure'
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß."
That additional supply will be easily secured."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
ältere Jahresberichte sind über die Bibliothek erhältlich) DE
older annual reports may be obtained through the libray) UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Buch ist bei blurb.com erhältlich. DE,CH
You can buy the book at blurb.com. US
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Zimmern mit Verbindungstüre sind ebenfalls erhältlich. DE
Some rooms have a typical wooden balcony. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Die neue Mai-Ausgabe ist nun erhältlich! US
The new May 2012 issue is out now! US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Informationen sind über die Kontaktseite erhältlich. DE
For additional information, please contact us. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tageskarten sind bereits für 20 Euro erhältlich. DE
One-day tickets start selling for as little as 20 euros. UK,US
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen sind beim jeweiligen Anbieter erhältlich. DE
Please contact your provider for more information. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alles in der Welt ist leicht erhältlich.
The world is ours for the taking.
   Korpustyp: Untertitel
- Viele Teile sind nicht mehr erhältlich.
Half the parts they don't make anymore. Shit sandwich, huh?
   Korpustyp: Untertitel
1 Tastatur separat erhältlich 2 Für Surface Pro 3 ist Office separat erhältlich. US
1 Keyboard sold separately 2 Office sold separately on Surface Pro 3. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
Erhältlich ist Ellis für $89.90 und erhältlich ab Ende Januar 2012. US
The recommended retail price is $89.90 and the official release date for Ellis is the end of January 2012. US
Sachgebiete: verlag musik boerse    Korpustyp: Webseite
Die Rohloff Ritzel sind mit folgenden Zähnezahlen erhältlich: DE
The Rohloff Sprockets can be ordered using the following Article numbers: UK
Sachgebiete: film sport technik    Korpustyp: Webseite
Rückblick der UEFA Futsal EURO 2014 jetzt erhältlich DE
Watch the highlights from the 2014 UEFA Futsal EURO final. UK,US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie sport    Korpustyp: Webseite
Die Lugarde Pavillons sind mit Flachdach oder Pyramidendach erhältlich. DE
For your Lugarde Wooden Gazebo you have a choice between a pyramid roof or a flat roof. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik bau    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen sind am Messestand T09 in Halle 1 erhältlich. DE
For further information please visit the booth T09 in fairground hall 1. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
erhältlich beziehbar, erlangbar, verfügbar, zu erhalten obtainable available, procurable
erhältlich procurable available, obtainable