linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

IAESTE takes care of all necessary formalities and usually provides accommodation for the trainees. US
IAESTE übernimmt für die Praktikanten im Zielland die Wohnungssuche und erledigt die notwendigen Formalitäten. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
MaxiMill 274 thus offers all necessary requisites for economic and precise machining of turbine blades. UK
MaxiMill 274 bietet somit alle notwendigen Voraussetzungen für die wirtschaftliche und präzise Bearbeitung von Turbinenschaufeln. DE
Sachgebiete: auto bau bahn    Korpustyp: Webseite
Alexis had been in the house for almost eleven hours, without the necessary medical attention. US
Alexis hatte fast elf Stunden im Haus gelegen, ohne die notwendige medizinische Versorgung zu erhalten. US
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
Cross-border regionale cooperation is also necessary for the efficient use of water resources. UK
Grenzüberschreitende, regionale Zusammenarbeit ist auch für die effiziente Nutzung der Wasserressourcen notwendig. DE
Sachgebiete: militaer oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Bio-refineries link necessary technology between biological raw materials and the industrial intermediate and final products. US
Bioraffinerien vereinen die notwendigen Technologien zwischen den biologischen Rohstoffen und den industriellen Zwischen- und Finalprodukten. DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Cancer pain incorporates every discomfort generated by the tumor itself or by the necessary therapies. US
Tumorschmerzen sind Beschwerden, die durch die Krebserkrankung selbst oder durch notwendige Therapien verursacht werden. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
CMSimple only requires php 4.3, a database is not necessary. UK,US
CMSimple benötigt lediglich php 4.3, eine Datenbank ist nicht notwendig. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet verlag    Korpustyp: Webseite
CDMenuPro will copy all necessary PicturePlayer files and create a configuration file for the show. US
CDMenuPro kopiert dabei alle notwendigen PicturePlayer-Dateien und legt für die Show eine Konfigurations- Datei an. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
NextDoor searches the necessary information in distributed databases. US
NextDoor sucht die notwendigen Informationen in verteilten Datenbanken. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
SecondSol will provide a check list with all necessary information. UK
Eine Checkliste mit allen notwendigen Informationen wird von SecondSol zur Verfügung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Full concentration was necessary. US
Volle Konzentration ist gefragt. DE
Sachgebiete: geologie infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Registration is not necessary! UK
Eine vorherige Anmeldung ist nicht erfolderlich! DE
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Select the necessary action: US
Wählen Sie die gewünschte Aktion: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If it’s really necessary US
Wenn es wirklich sein muss DE
Sachgebiete: informationstechnologie mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
Find the necessary numbers. US
Finde die erforderlichen Zahlen. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce boerse mathematik    Korpustyp: Webseite
Repeat process if necessary. UK
In allen hartnäckigen Fällen Vorgang wiederholen. DE
Sachgebiete: foto technik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Not necessary no more! UK
Hier ist das Fest! DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
revising decisions if necessary; UK,US
Entscheidungen notfalls zu revidieren; DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie media verlag    Korpustyp: Webseite
get the necessary signatures. UK
holen wir die notwendigen Unterschriften ein CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
If necessary, with telephone. US
Bei Bedarf auch mit Telefon. DE
Sachgebiete: jagd immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Collate the necessary proof. UK
Stellen Sie die nötigen Nachweise zusammen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Further investigations if necessary: UK
Weitere Untersuchungen nach Bedarf: DE
Sachgebiete: chemie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Select the necessary partition: US
Wählen Sie die betreffende Partition: DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Regular checks are necessary. UK
Regelmäßige Kontrollen müssen eingehalten werden. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie bau    Korpustyp: Webseite
No prior knowledge necessary! US
Es werden keine Vorkenntnisse vorausgesetzt! DE
Sachgebiete: schule universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Which papers are necessary? UK
Welche Papiere werden benötigt? DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Saving is not necessary. UK,US
Bitte keine Hunde frei laufen lassen. DE,CH
Sachgebiete: versicherung informationstechnologie mathematik    Korpustyp: Webseite
The necessary documents are: US
„Tax Refund" Die nötigen Dokumente sind: US
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
if necessary, your visa UK
Falls benötigt, ihr Visum DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Enumerate the necessary steps. UK,US
Zählt die notwendigen Zwischenschritte auf. DE
Sachgebiete: philosophie informationstechnologie mathematik    Korpustyp: Webseite
Only take the necessary! UK
Nur das Notwendigste abfragen : CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Check and, if necessary, install the necessary certificates UK,US
Benötigte Zertifikate überprüfen und ggf. installieren DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
We have the necessary idea … UK
Wir haben die Ideen daz … DE
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Determine all necessary specific values. US
Ermitteln Sie die erforderlichen Kennwerte. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bau    Korpustyp: Webseite
Choose all necessary equipment items. US
Wählen Sie alle erforderlichen Einrichtungselemente aus. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bau    Korpustyp: Webseite
Contains all necessary supporting catalogues UK
enthält alle nötigen unterstützenden Verzeichnisse DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
What is necessary for installation UK
Was benötige ich für eine Installation DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
No investment in infrastructure necessary UK
Keine unnötige Investition in Infrastruktur DE
Sachgebiete: informationstechnologie transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
The necessary structures are missing. UK
Es fehlt an entsprechenden Strukturen. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
What administrative preparation is necessary? UK,US
Welche administrativen Vorbereitungen muss ich treffen? DE
Sachgebiete: versicherung informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
They have the necessary weaponry. UK
Die nötigen Waffen dazu haben sie. DE
Sachgebiete: militaer jagd politik    Korpustyp: Webseite
Overview of all necessary preferences US
Alle notwendigen Einstellungen im Überblick DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
necessary latest until July 18th US
spätestens bis zum 18. Juli 2014 DE
Sachgebiete: verkehrsfluss schule e-commerce    Korpustyp: Webseite
No card or membership necessary! US
Du brauchst keine Mitgliedskarte! DE
Sachgebiete: geologie tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Here are the necessary steps: UK
Dann sind dies die nächsten Schritte: DE
Sachgebiete: schule universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Please note the conditions necessary! UK,US
Bitte beachten Sie die notwendigen Voraussetzungen! DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Quickly identify any necessary changes US
Schnelles Identifizieren aller notwendigen Änderungen DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
If necessary, change the controller. US
Bei Bedarf, tauschen Sie den Controller. DE
Sachgebiete: auto infrastruktur verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Transcodes in all necessary formats US
Transkodierung in alle benötigten Formate DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Includes all necessary decoration items UK
Alle notwendigen Dekorationsgegenstände sind enthalten DE
Sachgebiete: zoologie jagd oekologie    Korpustyp: Webseite
However, quick action is necessary: UK
Allerdings besteht die Notwendigkeit eines raschen Handelns: DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Special research is necessary in: UK
Besonderer Forschungsbedarf besteht hinsichtlich der: DE
Sachgebiete: jagd forstwirtschaft flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Send us all necessary data: US
Geben Sie uns bitte alle erforderlichen Daten durch: DE
Sachgebiete: jagd tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The choke is absolutely necessary. UK
Die Speisedrossel wird in jedem Fall benötigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik radio    Korpustyp: Webseite
The necessary infrastructure is available: UK
Auch die Infrastruktur stimmt: DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Participation – panacea or necessary evil? UK
Partizipation - Patentrezept oder lästiges Übel? DE
Sachgebiete: infrastruktur schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Why is this investigation necessary? UK
Warum muss diese Untersuchung gemacht werden? DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Is a strong brand necessary? UK
Ist eine starke " Marke " eine Notwendigkeit? CH
Sachgebiete: auto theater unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Who delivers the necessary contents? US
Wer liefert die notwendigen Inhalte? DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
If necessary please activate again. US
Aktivieren Sie diese bei Bedarf erneut. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Provision of necessary technical conditions US
Bestimmung der erforderlichen technischen Voraussetzungen DE,CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
This specificationis updated if necessary. US
Diese Spezifikation unterliegt Aktualisierungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The following components are necessary: US
Diese funktioniert nur mit folgenden Komponenten: DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Office space with necessary equipment US
Ausstattung mit allen notwendigen Arbeitsmitteln DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Hosting - with every necessary update US
Hosting - Betreuung mit allen erforderlichen Updates DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Changes the settings as necessary. US
Ändern Sie die Einstellungen bei Bedarf. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No cable or dock necessary. US
Ganz ohne Kabel oder Dock. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Install any necessary add-ons. US
Installieren Sie alle erforderlichen Add-Ons. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The necessary expansion requires investment. US
Der bestehende Ausbaubedarf ist mit Investitionen verbunden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Learn all the necessary skills. US
Lernen Sie alle notwendigen Fertigkeiten. DE
Sachgebiete: schule verwaltung verlag    Korpustyp: Webseite
A necessary filter for montony. US
Einen notwendigen Filter gegen die Monotonie. DE
Sachgebiete: theater psychologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Possibility to purchase necessary supplies US
Einkaufsmöglichkeit zur Versorgung mit dem Nötigsten DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur tourismus    Korpustyp: Webseite
Adjust the thermostat if necessary. UK
Regeln Sie das Thermostat entsprechend nach. DE,CH
Sachgebiete: geologie chemie bau    Korpustyp: Webseite
SAR testing is necessary for US
SAR Prüfungen werden benötigt für DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Electrotechnical knowledge is not necessary. US
Elektrotechnische Kenntnisse werden nicht benötigt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie film    Korpustyp: Webseite
Comment (mail address if necessary) UK,US
Kommentar (ggf. hier die Adresse angeben) AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Special knowledge is absolutely necessary. UK
Dabei setzt schon die Erstellung der Bilder spezielles Wissen vorraus. DE
Sachgebiete: infrastruktur foto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
II) List of necessary documents UK
II) Zu den benötigten Urkunden und Informationen DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Providing necessary forms and documents UK
Bereitstellung von notwendigen Formularen und Dokumenten DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Reliable test methods are necessary. UK
Dafür sind zuverlässige Prüfmethoden eine Voraussetzung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Please contact us if necessary. UK
Bitte kontaktieren sie uns bei Bedarf. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Additional software is not necessary. UK
Weitere Software wird nicht benötigt. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Necessary materials will be provided. UK,US
Das komplatte Material wird gestellt. DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle personalwesen    Korpustyp: Webseite
Necessary data for all inquiries: US
Nötige Daten für alle Anfragen: DE
Sachgebiete: verwaltung mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Repeat this process as necessary. US
Diesen Vorgang bei Bedarf wiederholen. DE
Sachgebiete: infrastruktur bau oekologie    Korpustyp: Webseite
Now quick action is necessary. UK
Jetzt heißt es: schnell handeln. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The following information is necessary: UK,US
Informationen zur schriftlichen Prüfung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Here 18 CP are necessary. US
Hier müssen18 Leistungspunkte erbracht werden. DE
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Yes, but physical persistence necessary UK,US
ja, aber Ausdauer gefragt AT
Sachgebiete: bahn bergbau internet    Korpustyp: Webseite
necessary structural integrity and stability US
die nötige Festigkeit und Standsicherheit AT
Sachgebiete: infrastruktur immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The fields with * are necessary. UK,US
Felder mit * müssen ausgefüllt werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit versicherung internet    Korpustyp: Webseite
Reimbursement of medically necessary rehabilitation. UK
Erstattung von medizinisch notwendigen Rehabilitationsmaßnahmen. DE
Sachgebiete: versicherung steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
There is no cancellation necessary. UK
Es besteht keine Kündigungsfrist. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Re-accreditation is necessary thereafter. UK
Danach muss eine Re-Akkreditierung erfolgen. DE,CH
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
No covering letter is necessary. UK,US
(Bitte nur das Nötigste zuschicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie luftfahrt wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Materials necessary for this tutorial UK,US
Was Sie für dieses Tutorial benötigen DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Often no tile cutting necessary UK,US
Häufig entfällt die Notwendigkeit zum Schneiden von Dachpfannen DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur vogelkunde unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
All necessary documents are enclosed. UK
Die geforderten Unterlagen (Nachweise, Belege) sind beigefügt. DE
Sachgebiete: verwaltung e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
That includes the necessary precautions. UK
Dabei aber eben auch die nötige Sicherheit bieten. DE
Sachgebiete: versicherung steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
For more information if necessary: US
Weitere Informationen bei Bedarf: DE,CH
Sachgebiete: medizin astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Select the necessary backup wizard; UK,US
Wählen Sie den erforderlichen Backup-Assistenten: DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Philips offers all necessary supplies: UK
Philips bietet Ihnen das gesamte benötigte Zubehör: DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
snow chains necessary in winter UK
Schneeketten im Winter erforderl. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
acquisition of necessary occupational experience. UK
Erwerb der erforderlichen Berufserfahrung. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
No prior knowledge is necessary! US
Es werden keine Vorkenntnisse vorausgesetzt! DE
Sachgebiete: schule universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
No injection or grouting necessary UK
Wegfall von Injektion oder Kunstharzvermörtelung DE
Sachgebiete: bau bahn bergbau    Korpustyp: Webseite
Provision of the necessary resources, US
Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen, DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Minimal time necessary for administration UK,US
Geringer Zeitaufwand für die Verwaltung DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The necessary standards are included. UK,US
Die dazu benötigten Standards sind inbegriffen. AT
Sachgebiete: auto e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Define the necessary installation environments. US
Festlegen der erforderlichen Installationsumgebungen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite