linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

notify informieren
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Now the cellar crew is instantly notified via iPad or iPhone if a tank goes outside the desired temperature range. US
Jetzt wird das Kellerteam sofort via iPad oder iPhone darüber informiert, wenn ein Tank aus dem gewünschten Temperaturbereich gerät. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
For example, 79% said that they would be deterred if there was a chance that their families would be notified.
So erklärten etwa 79% der Befragten, dass es sie abschrecken würde, falls die Chance bestünde, dass ihre Familien informiert würden.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Did you notify the bank that you're traveling?
Hast du die Bank informiert, dass du verreist?
   Korpustyp: Untertitel
When the document is revised, the recipient of the changes should be notified. UK
Wenn das Dokument überarbeitet wird, muss der Empfänger der Änderungen darüber informiert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Unlike its previous “surprise” missile launches, North Korea’s government this time notified international agencies in advance that it will launch a “satellite” sometime between April 4 and 8.
Anders als bei den „Überraschungsabschüssen“ seiner früheren Raketen hat die nordkoreanische Regierung die internationalen Agenturen diesmal vorab informiert, dass sie irgendwann zwischen dem 4. und 8. April einen „Satelliten“ starten würde.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
If something had escaped the authorities would have been notified.
Wenn etwas passiert wäre... hätte ich die Behörden informiert.
   Korpustyp: Untertitel
Artes Saquíl will notify the buyer the soonest of such circumstances. US
Artes Saquil wird auf die schnellstmögliche Art den Käufer über solch einen Fall informieren. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
But ISPs’ costs also include warning people away from bad sites, which requires a due-process system to notify owners of compromised websites – so that they can fix them or realize that they have been exposed.
Zu den Kosten der ISPs gehört jedoch auch die Warnung der Nutzer vor „bösen“ Websites. Dies erfordert ein verfahrenstechnisch geordnetes System, um die Inhaber kompromittierter Websites zu informieren, damit sie ihre Websites reparieren können bzw. sich bewusst werden, dass diese kompromittiert sind.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
FBI, homeland security, local police... all notified.
FBI, Heimatschutz, örtliche Polizei, alle wurden informiert.
   Korpustyp: Untertitel
If you plan to arrive after 18:00, please notify the residence in advance. UK
Falls Sie nach 18:00 Uhr anreisen möchten, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


notified benachrichtigt 460 gemeldet 73 angezeigt 37 bekannt gegeben 10 bekanntgegeben 8
notifies meldet 13
notifying
notifier Anmelder 4
notifiable anzeigepflichtig 46 meldepflichtig 15
notified irregularity
notifying authority
notified operator
notifiable accident
notify address
notified body benannte Stelle 25 notifizierte Stelle 6
notified bodies benannte Stellen 14
notifying party
compulsorily notifiable
compulsoryily notifiable
notifying parties

100 weitere Verwendungsbeispiele mit notify

525 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

- He should be notified!
-Er macht mit!
   Korpustyp: Untertitel
The Secretary's been notified.
Das hat er selbst bestätigt.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll notify the authorities.
- Ich informiere die Behörden.
   Korpustyp: Untertitel
Why wasn't I notified?
Wieso wurde ich nicht in Kenntnis gesetzt?
   Korpustyp: Untertitel
We'll notify him.
- Er kriegt eine Nachricht.
   Korpustyp: Untertitel
Why wasn't I notified?
- Warum sagt mir das keiner?
   Korpustyp: Untertitel
I was never notified.
Bekam ich aber nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- No, not notified, no.
Nein, niemand warnt einen.
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify the police.
Ich informiere die Polizei.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll notify Starfleet.
- Ich informiere die Sternenflotte.
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify the captain.
Ich informiere den Captain.
   Korpustyp: Untertitel
- Who notified you?
- Wer hat sie alarmiert?
   Korpustyp: Untertitel
Well, I'm notifying you.
Aber ich sage es Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Notify the tribunal, quickly.
Beruf die Richter ein. Schnellstens!
   Korpustyp: Untertitel
- Yes, we've notified him.
- Ja, Miriam, das haben wir.
   Korpustyp: Untertitel
- They didn't notify me.
- Sie sagten nicht Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify security.
Ich informiere den Sicherheitsdienst.
   Korpustyp: Untertitel
Notify the authorities.
- Ruf die zuständigen Behörden an.
   Korpustyp: Untertitel
Why wasn't I notified?
Warum wurde ich nicht verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify Headquarters.
Ich sag in der Zentrale Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
We'd better notify Interpol.
Und jetzt ist er getürmt.
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify the parents.
Ich verständige die Eltern.
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify the team.
- Ich sag dem Team Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
Notify the police!
Dafür ist doch die Polizei da.
   Korpustyp: Untertitel
- Notifying you was precautionary.
- Das war eine Vorsichtsmaßnahme.
   Korpustyp: Untertitel
I haven't been notified.
Ich weiß nichts davon.
   Korpustyp: Untertitel
I haven't been notified.
Das war mir nicht bekannt.
   Korpustyp: Untertitel
You notify the parents?
- Sind die Eltern verständigt worden?
   Korpustyp: Untertitel
I'll notify you all.
Ich kann euch alle bezahlen.
   Korpustyp: Untertitel
I wasn't notified.
Davon ist mir nichts bekannt.
   Korpustyp: Untertitel
- Notify the chopper.
- Lasst den Hubschrauber kommen.
   Korpustyp: Untertitel
No, I've notified them
Ich hab Bescheid gegeben.
   Korpustyp: Untertitel
Weren't you notified?
Wissen Sie nicht Bescheid?
   Korpustyp: Untertitel
- I'll notify the Allies.
- Das richte ich den Alliierten aus.
   Korpustyp: Untertitel
Have we notified his family?
- Haben Sie seine Familie verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
You'll be notified by mail.
Das Ergebnis geht Ihnen per Post zu.
   Korpustyp: Untertitel
I will notify the elders.
Ich informiere den Ältestenrat.
   Korpustyp: Untertitel
Thanks, I'll notify the morgue.
Vielen Dank, ich informiere das Leichenschauhaus.
   Korpustyp: Untertitel
Did we notify the parents?
- Wissen die Eltern schon Bescheid?
   Korpustyp: Untertitel
No, the family's been notified.
Nein, die Familie wurde verständigt.
   Korpustyp: Untertitel
- Did he notify the police?
- Hat er die Polizei verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
Thanks for notifying us, Officer.
Danke für die Nachricht, Officer.
   Korpustyp: Untertitel
Her family has been notified.
Ihre Familie wurde unterrichtet.
   Korpustyp: Untertitel
- Have you notified the police?
- Habt ihr die Polizei gerufen?
   Korpustyp: Untertitel
He comes without notifying us?
Er kommt ohne uns Bescheid zu sagen?
Sachgebiete: religion verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Any delay must be notified. UK
Eventuelle Verspätungen müssen mitgeteilt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- I'll notify reception they're coming.
Ich geb der Rezeption Bescheid, dass sie kommen.
   Korpustyp: Untertitel
Have you notified the police?
Informierten Sie die Polizei?
   Korpustyp: Untertitel
- Did you notify her parents?
- Die Eltern wissen Bescheid?
   Korpustyp: Untertitel
All right, let's notify general.
Okay, um es allgemein auszudrücken.
   Korpustyp: Untertitel
Have you notified the police?
Haben Sie die Polizei verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
Parents need to be notified.
Die Eltern müssen Bescheid wissen.
   Korpustyp: Untertitel
The FBI didn't notify us.
Das FBI hatte nicht Bescheid gesagt.
   Korpustyp: Untertitel
- Local authorities have been "notified".
- Die Behörden "wissen Bescheid".
   Korpustyp: Untertitel
Remain at yourpost until notified.
Bleiben Sie bis auf Weiteres auf Ihren Posten.
   Korpustyp: Untertitel
Have the police been notified?
Ist die Polizei schon alarmiert worden?
   Korpustyp: Beispielsatz
I'll notify the higher-ups.
Ich informiere die Vorgesetzten.
   Korpustyp: Untertitel
You may notify the police.
- Sie sollten die polizei alarmieren.
   Korpustyp: Untertitel
I will notify an ambulance.
Ich rufe einen Krankenwagen.
   Korpustyp: Untertitel
We've notified the highway patrol.
Sie hatten genug Zeit!
   Korpustyp: Untertitel
All right, notify the police.
Okay, ruf die Polizei an.
   Korpustyp: Untertitel
Of course I've been notified.
Klar weiß ich Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
Why didn't you notify the police?
Warum hast du nicht die Polizei verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
Wayne, the Supreme Court was just notified.
Wayne, das Oberste Gericht hat es eben bekannt gegeben.
   Korpustyp: Untertitel
Suyin, I've just been notified about transportation.
Ich habe soeben meinen Fahrplan erhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Hypothetically, we notify Child Services, now, today.
Hypothetisch gesehen, können wir noch heute das Jugendamt einschalten.
   Korpustyp: Untertitel
I'll call an ambulance and notify Homicide.
Ich rufe die Gerichtsmedizin und die Mordkommission.
   Korpustyp: Untertitel
You'll be notified of your court date.
Sie werden demnächst eine Vorladung erhalten.
   Korpustyp: Untertitel
If anything develops, notify me at once.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
   Korpustyp: Untertitel
Uhura, notify the rest of the crew.
Uhura, kontakten Sie den Rest der Crew.
   Korpustyp: Untertitel
- Have they notified the High Command?
- Haben sie den Hohen Rat verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
- Why weren't we notified of this, sir?
- Warum wissen wir nichts davon ?
   Korpustyp: Untertitel
Thank you for notifying us, captain.
Danke für die Benachrichtigung.
   Korpustyp: Untertitel
I will be notified in the week.
Ich bekomme nächste Woche Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
I thought someone would have notified you.
Ich dachte, jemand hätte es Ihnen mitgeteilt.
   Korpustyp: Untertitel
(notified under document number C(2005) 5940) UK
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5940) DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
(notified under document C(2010) 3853) UK
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3853) DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
(notified under document C(2012) 1616) UK
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 1616) DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
We'll have to notify the graves registration.
Holt ihre persönlichen Sachen.
   Korpustyp: Untertitel
Since everyone has already been notified...
Anscheinend wissen alle Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
Vincent, notify me with 15 to go.
- Vincent, sag bei 15 Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
Is there anyone else we should notify ?
KING:
   Korpustyp: Untertitel
We will notify you in such cases. UK
In diesen Fällen weisen wir Sie entsprechend darauf hin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Get notified once the product is available. UK,US
168.98 € In den Korb Produkt ansehen DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
Want me to notify the boys?
Soll ich den Jungs Bescheid sagen?
   Korpustyp: Untertitel
- Why didn't the police notify us?
- Warum hat man uns nichts gesagt?
   Korpustyp: Untertitel
Police just went in to notify her.
Die Polizei sagt es ihr gerade.
   Korpustyp: Untertitel
- And I-- I notified them of this.
- Und ich... habe sie hiervon unterrichtet.
   Korpustyp: Untertitel
Listen, I gotta notify my people.
Ich ruf meine Leute an.
   Korpustyp: Untertitel
We have to notify the police.
Wir müssen zur Polizei gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Have you notified his next of kin?
Haben Sie die nächsten Angehörigen verständigt?
   Korpustyp: Untertitel
Notify me the moment you find it.
Ich will es wissen, wenn Sie sie finden.
   Korpustyp: Untertitel
Why didn't you notify them first?
Warum habt ihr sie nicht vorher gewarnt?
   Korpustyp: Untertitel
Requirements will be personally notified to participants. US
Anforderungen werden den Teilnehmenden persönlich bekannt gegeben. DE
Sachgebiete: kunst oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Winners will be notified by e-mail. UK
Die GewinnerInnen werden per E-Mail verständigt. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
if you were notified by e-mail. US
Sie erhalten eine entsprechende Bestätigung per E-Mail. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Why wasn't I notified about this immediately?
Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?
   Korpustyp: Beispielsatz
I told you to notify me.
Ihr solltet mir doch Bescheid geben!
   Korpustyp: Untertitel
You notify me when you're here.
Gib mir Bescheid, wenn ihr hier seid.
   Korpustyp: Untertitel
You can notify the gate now.
Geben Sie am Tor Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
anzeigen avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, melden, mitteilen, notifizieren notify advertise, announce, denounce, designate, display, exhibit, indicate, inform, report, signal, signify
avisieren anzeigen, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, melden, mitteilen, notifizieren notify advise, announce, notify of arrival, send notification of
bekannt geben anzeigen, avisieren, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, melden, mitteilen, notifizieren notify bill, intimate
bekanntgeben anzeigen, avisieren, bekannt geben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, melden, mitteilen, notifizieren notify announce, bill, declare, enunciate, exclaim, intimate, proclaim, promulgate
benachrichtigen anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, in Kenntnis setzen, informieren, melden, mitteilen, notifizieren notify advise, apprise, give notice, inform
melden anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, mitteilen, notifizieren notify announce, message, report, touch base
notifizieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, melden, mitteilen notify
mitteilen anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, melden, notifizieren notify acquaint, advise, apprise, communicate, disclose, impart, inform, intimate, tell
in Kenntnis setzen anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, informieren, melden, mitteilen, notifizieren notify advise, apprise, brief, inform
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell