linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 2.998 sich erinnern 1.996 daran denken 622 gedenken 76 behalten 61 besinnen 32 einfallen 16 entsinnen 7 sich entsinnen 4 grüßen 1
remember sb./sth.

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: archäologie mythologie historie    Korpustyp: Webseite
Rüdel remembers numerous competitions, at sports centers and cities in foreign countries; he remembers encounters with various famous personalities. UK
Rüdel erinnert sich an zahlreiche Wettbewerbe, an Sportstätten und Städte in fremden Ländern, an die Begegnungen mit zahlreichen Prominenten. DE
Sachgebiete: theater schule sport    Korpustyp: Webseite
Intensive learning involves the hippocampus and therefore has a bigger chance of being remembered. UK
Tiefenlernen involviert den Hippokampus. und hat dadurch eine größere Chance anschließend erinnert zu werden. DE
Sachgebiete: medizin oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
Search for Objects - You are looking for a certain street name, but cannot remember the correct spelling? US
Suche nach einzelnen Objekten - Sie suchen den Straßennamen, können sich aber nicht an den genauen Wortlaut erinnern? DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aleksandr Askoldov later remembered the 1988 Berlinale as “ probably the most important event of my life ”. UK
Aleksandr Askoldow erinnerte sich später an die Berlinale 1988 als „ das wahrscheinlich wichtigste Datum meines Lebens “. DE
Sachgebiete: militaer mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
The body remembers, the muscles do not forget. UK
Der Körper erinnert sich, die Muskeln vergessen nicht. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie film kunst    Korpustyp: Webseite
So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bau    Korpustyp: Webseite
Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: astrologie theater film    Korpustyp: Webseite
600 former forced laborers from 26 countries remember the past US
600 ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter aus 26 Ländern erinnern sich DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Girl Case remember who was raped in India ??? US
Mädchen-Fall erinnern, der in Indien vergewaltigt wurde ??? US
Sachgebiete: schule flaechennutzung kunst    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Alone, don't Remember, remember. US
Alleine, erinnere mich nicht, erinnere mich nicht. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle religion    Korpustyp: Webseite
Remember pages using the "Remember page" feature. UK,US
Merken Sie sich Seiten mithilfe der Merken Funktion. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Shawama remembers these times, remembers the war. UK
Auch Shawama hat Erinnerungen an diese Zeit, an den Krieg. CH
Sachgebiete: militaer schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember the mutual respect. US
Denkt an den gegenseitigen Respekt: DE
Sachgebiete: schule psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember me next time? UK
Für das nächste Mal merken? DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Days to be remembered … US
Tage, an die man sich erinner … DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Remember every bit counts! US
Bedenken Sie - jedes Bisschen zählt ! DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Remember this phone number: UK
Diese Telefonnummer sollten Sie sich merken: DE
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
I will always remember. US
Ich werde es für immer bereuhen. DE
Sachgebiete: theater mythologie religion    Korpustyp: Webseite
Remember, my child: UK
Denk daran, mein Kind: DE
Sachgebiete: astrologie mythologie religion    Korpustyp: Webseite
But remember me, Jesus! UK
Aber denke an mich, Jesus! DE
Sachgebiete: theater mythologie religion    Korpustyp: Webseite
Remember, this is fiction. US
Denk daran, dass es Fiktion ist. DE
Sachgebiete: theater film media    Korpustyp: Webseite
You will always remember! US
Der Blick wird Ihnen immer in Erinnerung bleiben! CH
Sachgebiete: tourismus film media    Korpustyp: Webseite
Do you remember Tamagotchis? US
Erinnert Ihr Euch noch an Tamagotchis? CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Remember the slap bracelet? US
Denken Sie an das Slap Armband? DE
Sachgebiete: elektrotechnik sport radio    Korpustyp: Webseite
Remember meForgot your password? US
Angemeldet bleibenHaben Sie Ihr passwort vergessen? DE
Sachgebiete: theater film kunst    Korpustyp: Webseite
Ina remembers it exactly: US
Ina erinnert sich noch genau: DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle universitaet    Korpustyp: Webseite
Worthwhile to be remembered … UK
Wert, erinnert zu werden … DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember your number! US
Bitte denken Sie an Ihre Nummer! DE
Sachgebiete: versicherung nautik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
I can not remember… UK,US
Ich kann mich nicht erinner… DE
Sachgebiete: elektrotechnik boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
A journey to remembe… UK
Eine Reise, die man nicht vergisst DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
ANNA Don't you remember? UK
ANNA Weißt du's nicht mehr? DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
Fewer passwords to remember. US
Weniger Passwörter, die man sich merken muss. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Enables "Remember me" functionality US
Aktiviert die Funktion „Kennwort speichern“ DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A place to remember! UK
Ein Ort, den man nicht vergisst! DE
Sachgebiete: jagd theater tourismus    Korpustyp: Webseite
Don't you remember? UK,US
Weißt du es nicht mehr? DE
Sachgebiete: astrologie film mythologie    Korpustyp: Webseite
Couples love to remember: US
Man und frau erinnert sich gerne: DE
Sachgebiete: film media kunst    Korpustyp: Webseite
I still remember it: US
Ich erinnere mich noch: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer jagd    Korpustyp: Webseite
I don't remember. US
Ich weiß es nicht. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Don't you remember? UK
Entsinnst du dich nicht mehr? DE
Sachgebiete: theater film mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember this woman's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieser Frau genau ein. UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Remember this man's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieses Mannes genau ein. UK
Sachgebiete: mythologie literatur kunst    Korpustyp: Webseite
I don't remember it.
Das weiß ich nicht mehr.
Sachgebiete: soziologie film musik    Korpustyp: Webseite
We will remember him. US
Wir werden ihn nicht vergessen. US
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
Remember to take cover! UK,US
Vergesst nicht, in Deckung zu gehen! DE,CH
Sachgebiete: militaer informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
He remembered it exactly. UK,US
Er erinnerte sich genau. CH
Sachgebiete: theater schule film    Korpustyp: Webseite
We remember your words: UK
Wir denken an dein Wort: DE
Sachgebiete: politik universitaet religion    Korpustyp: Webseite
Creative impressions worth remembering: UK
Kreative Impressionen, die in Erinnerung bleiben: DE
Sachgebiete: mode-lifestyle musik kunst    Korpustyp: Webseite
I remember this quote: UK
Ich erinnere mich an ein Zitat: UK
Sachgebiete: soziologie politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember to integrate it too! US
Vergessen Sie nicht diesen zu integrieren! CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Can you remember your enrolment? US
Wie gestaltete sich damals der Vorgang Ihrer Immatrikulation? DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer US
Eingaben auf diesem Computer speichern DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Let us remember two things. US
Halten wir uns daher zwei Dinge vor Augen. DE
Sachgebiete: theater mythologie religion    Korpustyp: Webseite
I remember it fascinated me. UK,US
Ich erinnere mich an meine Faszination. DE
Sachgebiete: soziologie psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Everyone remembers their first vehicle. US
Jeder Mensch erinnert sich an sein erstes Fahrzeug. DE
Sachgebiete: theater film media    Korpustyp: Webseite
Remember to replace YourMacUsername appropriately! US
Vorher bitte DeinMacBenutzername korrekt ersetzen! CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Remember to Save your changes. US
Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remember content on visited pages UK
Inhalt der besuchten Seiten merken DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You will remember this night. UK
Sie werden diese Nacht nie vergessen. DE
Sachgebiete: gastronomie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember the flowers I sent. UK,US
Denk an die Blumen, die ich dir schickte! DE
Sachgebiete: theater sport verlag    Korpustyp: Webseite
Remember login on this computer UK
Anmeldung auf diesem Computer speichern DE
Sachgebiete: e-commerce boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Remember size of ListView Columns. US
Größe der ListView Spalten wird gespeichert DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Thank you for remembering us. UK
Herzlichen Dank, dass Sie uns nicht vergessen. DE
Sachgebiete: jagd theater schule    Korpustyp: Webseite
Oh, do you remember me? UK,US
Oh, erinnerst du dich an mich? DE
Sachgebiete: theater psychologie religion    Korpustyp: Webseite
You remember the 90's? UK,US
Erinnerst du dich an die 90er Jahre? DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle literatur    Korpustyp: Webseite
still remembering his rural roots. UK
seine bäuerlichen Wurzeln vergisst. DE
Sachgebiete: theater schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sometimes it's hard remembering everything. UK,US
Manchmal ist es schwer, sich alles zu merken. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Show me and I'll remember. US
Zeige mir und ich erinnere. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer UK
Meine Anmeldedaten auf diesem Computer speichern DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Remember, every girl is different. UK,US
Denk dran, das ist bei jedem Mädchen anders. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
How does Jordy remember it? US
Und woran erinnert sich Jordy? DE,CH
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
She remembers their first kiss. US
Sie erinnert sich an ihren ersten Kuss mit Robert. DE
Sachgebiete: astrologie media sport    Korpustyp: Webseite
Remember login on this computer UK
Login auf diesem Computer merken DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
He will always be remembered: US
Er wird nie vergessen sein: CH
Sachgebiete: astrologie jagd film    Korpustyp: Webseite
Bikerwelt is in good remember. US
Die Bikerwelt ist dem Wirten in guter Erinnerung geblieben. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
It ’ s easy to remember: UK
Das ist leicht zu merken: DE
Sachgebiete: theater film kunst    Korpustyp: Webseite
I remember that day well. UK
Ich erinnere mich noch sehr gut daran. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer UK
Meine Daten auf diesem Computer merken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“ I don ’ t exactly remember UK
„ Ich weiß es nicht mehr genau … DE
Sachgebiete: musik universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
I must again remember that. US
Das muss ich immer mal wieder merken. CH
Sachgebiete: auto informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Create a journey to remember. US
Machen Sie Ihre Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis. DE
Sachgebiete: jagd theater tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember to transmit your address! UK
Bitte vergessen Sie nicht, uns Ihre Anschrift mitzuteilen! DE
Sachgebiete: immobilien e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
And remember, streamings, not downloads! UK
Und denk daran, Streamings, keine Downloads! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ohhhhhh Remember when it rained. UK,US
Oh, erinnere dich daran, als es regnete. DE
Sachgebiete: astrologie linguistik verlag    Korpustyp: Webseite
Does it remember, what happened? US
Merkt es sich, was ihm geschieht? DE
Sachgebiete: schule media psychologie    Korpustyp: Webseite
But it’s crucial to remember: UK
Man muss aber letztlich festhalten: DE
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
How is the Shoah remembered? UK,US
Wie wird die Shoah erinnert? DE
Sachgebiete: film media kunst    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer US
Auf diesem Computer angemeldet bleiben DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Remember, peace is our mission. US
Unsere Mission ist der Frieden. DE,CH
Sachgebiete: militaer film media    Korpustyp: Webseite
"Goddess of Wisdom's daughter, remember?" US
"Die Tochter der Göttin der Weisheit, vergessen?" DE
Sachgebiete: astrologie mythologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer UK,US
Anmeldedaten auf diesem Computer speichern DE,CH
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
Comment on Remembering Eric Stein US
Kommentiere Warum sich Eric Stein nie für Archive interessierte DE
Sachgebiete: weltinstitutionen jura religion    Korpustyp: Webseite
Remember your vacations with music! US
Rufe die Erinnerung an deinen Urlaub durch die Musik wach! DE
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
I don't remember my password US
Ich habe mein Passwort vergessen DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
What is remembered and how? US
Was wird wo wie erinnert? DE
Sachgebiete: militaer media literatur    Korpustyp: Webseite
I remember more than ever. UK,US
Ich erinnere mich an mehr als jemals zuvor. DE
Sachgebiete: film psychologie verlag    Korpustyp: Webseite
We remember them with sorrow. UK
Ihrer erinnert man sich mit Wehmut. DE
Sachgebiete: jagd theater mythologie    Korpustyp: Webseite
A spiritual night to remember… UK,US
Eine wahrhaft spirituelle und unvergessliche Nacht…3. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle musik kunst    Korpustyp: Webseite
I see and I remember. US
„Ich höre und vergesse. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember our own painful history. UK
Denkt an unsere eigene schmerzliche Geschichte. DE
Sachgebiete: militaer politik religion    Korpustyp: Webseite
I can’t remember my password. US
Ich habe mein Passwort vergessen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
EasyPassOnly one password to remember US
EasyPassNur ein Passwort zu merken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Only one password to remember. UK,US
Sie müssen sich nur noch ein Passwort merken. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Emergency numbers to be remembered: UK,US
Rufnummern, die man sich merken sollte: DE
Sachgebiete: infrastruktur schule sport    Korpustyp: Webseite
Which day do they remember? US
Welchen Tages wird konkret gedacht? CH
Sachgebiete: militaer oeffentliches historie    Korpustyp: Webseite
We always will be remembered. US
Das wird uns immer in Erinnerung bleiben. DE
Sachgebiete: jagd theater tourismus    Korpustyp: Webseite
Let us remember the year: UK
Lassen Sie das Jahr mit uns Revue passieren: DE,CH
Sachgebiete: marketing auto boerse    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer ? US
Login auf diesem Computer speichern ? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
While painting, I remember him. UK
Während ich male, erinnere ich mich an ihn. UK
Sachgebiete: theater soziologie film    Korpustyp: Webseite
I remember a wonderful instant: UK
erinnere Ich mich den wundervollen Augenblick: UK
Sachgebiete: astrologie theater mythologie    Korpustyp: Webseite