Ermitteln Sie kostenlos und anonym mit dem Englisch-Einstufungstest Ihr persönliches Englischniveau!
linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

scholar Wissenschaftler
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Artists, philosophers and scholars meet, friends see each other again. US
Künstler, Philosophen und Wissenschaftler begegnen sich, Freunde sehen sich wieder. DE
Sachgebiete: soziologie universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
The social history of ancient India, as one scholar admits, "appears to be a string of conjectures and speculations."
Die Gesellschaftsgeschichte des alten Indiens, so das Eingeständnis eines Wissenschaftlers, ``scheint eine Reihe von Vermutungen und Spekulationen zu sein''.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
It is not easy to be the daughter of a scholar.
Es ist nicht leicht, die Tochter eines Wissenschaftlers zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Kozinets is not only author of books but also much-appreciated scholar whose publications are referenced numerously. US
Kozinets ist nicht nur Buchautor sondern auch ein vielgeschätzter Wissenschaftler, dessen Veröffentlichungen zahlreich zitiert werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle media    Korpustyp: Webseite
United Nations Secretary-General Kofi Annan has honored me by making me his Special Adviser on the Millennium Development Goals and asking me to lead a group of scholars and development experts in identifying practical steps to reach the goals by the target date in 2015.
Ich hatte die Ehre von UNO-Generalsekretär Kofi Annan zum Sonderberater für den Bereich der Millennium-Entwicklungsziele ernannt zu werden. Er bat mich, eine Gruppe von Wissenschaftlern und Entwicklungsexperten zu leiten, die mit der Ausarbeitung geeigneter Schritte zur Erreichung dieser Ziele bis zum angestrebten Datum 2015 betraut ist.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
At times a scholar, and at times a gangster.
Wenn es nötig ist, ein Wissenschaftler, dann wieder ein Gangster, je nachdem.
   Korpustyp: Untertitel
Family and friends of individual scholars have assisted greatly. UK
Familien und Freude einzelner Wissenschaftler haben vieles Wichtige beigetragen. DE,CH
Sachgebiete: schule soziologie verlag    Korpustyp: Webseite
The man's a scholar.
Du bist ein Wissenschaftler.
   Korpustyp: Untertitel
Scholars are already discussing the advantages of authoritarian problem-solving approaches. UK
Wissenschaftler diskutieren bereits über die Vorteile autoritärer Konzepte der Problemlösung. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
The congress brings together leading scholars and young researchers. US
Der Kongress bringt führende Wissenschaftler und junge Forscher zusammen. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet politik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scholar

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Dear guests and scholars! US
Liebe Gäste in Forschung, Lehre und Verwaltung! AT
Sachgebiete: schule oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
I'm a scholar.
Ich bin ein Intellektueller.
   Korpustyp: Untertitel
What's a Rhodes Scholar?
W... was ist ein Rhodes-Stipendium?
   Korpustyp: Untertitel
Thank you, Scholar Yang.
Oh, herzlichen Dank!
   Korpustyp: Untertitel
- Hear it first, scholar.
- Höre ihn dir erst an.
   Korpustyp: Untertitel
- He's a Rhodes scholar.
- Er hat in Oxford studiert.
   Korpustyp: Untertitel
Among these scholars were: US
Unter diesen Gelehrten befinden sich: US
Sachgebiete: astrologie religion mathematik    Korpustyp: Webseite
- Gentleman and a scholar.
- Gentleman und Student.
   Korpustyp: Untertitel
You're a scholar.
Dieses Geschwätz ist nicht ernst zu nehmen.
   Korpustyp: Untertitel
You are the leading scholar of the "Four Scholars",
Du bist der Führende der "4 Gelehrten"
   Korpustyp: Untertitel
An overwiew of the scholars: UK
Die Stipendiaten im Überblick: DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bonn's gallery of distinguished scholars UK
Die Universität Bonn in Zahlen und Fakten DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle universitaet    Korpustyp: Webseite
4.10:Top scholars by 'cultureclubbing'. UK
4.10:Meisterschüler bei cultureclubbing. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Sociologist, legal scholar and painter. UK
Soziologe, Jurist und Maler. DE
Sachgebiete: media universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
Support for young academic scholars. UK
Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Not like you, young scholar!
Nicht so klug wie du.
   Korpustyp: Untertitel
Maybe we find a scholar.
Wir finden für dich einen Akademiker.
   Korpustyp: Untertitel
International scholars are equally welcome. UK
Auch Gastwissenschaftler sind darin herzlich willkommen. DE
Sachgebiete: schule tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
- What did the scholars say?
- Und die Gelehrten?
   Korpustyp: Untertitel
Requests from journalists and scholars: UK,US
Anträge von Journalisten und Wissenschaftlern: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Scholar with a selfmade robot at TUMlab US
Schülerin mit Roboter im TUMlab DE
Sachgebiete: schule verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
As human beings all scholars are fallible. UK
Als Menschen sind alle Gelehrten fehlbar. DE
Sachgebiete: soziologie politik religion    Korpustyp: Webseite
Welcome Center for international guest scholars. US
Welcome Center für internationale Gastwissenschaftler / innen. DE
Sachgebiete: versicherung verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
Advice for students Advice for scholars US
Beratung für Wissen & shyschaftler ­ / -innen DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Government scholarships for foreign scholars and artist. US
Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Answering enquires from scholars, media and politicians US
Beantworten von Anfragen aus Wissenschaft, Medien und Politik DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A network of scholars and researchers; UK
Vernetzung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, DE
Sachgebiete: schule geografie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Guide for visiting scientists, scholars, and researchers UK,US
Guide für Gastwissenschaftler/innen DE
Sachgebiete: jagd schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nobel prize famous scholars at Kiel University UK
Nobelpreisträger berühmte Forscher und Forscherinnen DE
Sachgebiete: philosophie archäologie jura    Korpustyp: Webseite
Scholars of merit scholarship SS 2013 UK,US
StipendiatInnen der Leistungsstipedien SS 2013 DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
scholars’ research stays at the Foreign Office. UK
Aufenthalte von WissenschaftlerInnen im Auswärtigen Amt. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The City of Young Scientists and Scholars. UK,US
die Stadt der jungen Forscher. DE
Sachgebiete: gartenbau mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
Welcome Centre for International Guest Scholars UK
Welcome Centre für internationale Gastwissenschaftler/innen an der Universität zu Köln DE
Sachgebiete: versicherung universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Visiting scholars programmes - University of Passau UK
Programme für Gastdozentinnen und Gastdozenten - Universität Passau DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
international visiting scholars of Heidelberg University US
internationale Gastwissenschaftler, die aktuell an der Universität Heidelberg beschäftigt sind DE
Sachgebiete: astrologie versicherung religion    Korpustyp: Webseite
Top scholars by 'cultureclubbing' - Studentenwerk München UK
Meisterschüler bei cultureclubbing - Studentenwerk München DE
Sachgebiete: universitaet kunst verlag    Korpustyp: Webseite
Scholar of the Studienstiftung des deutschen Volkes UK
Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes DE
Sachgebiete: schule universitaet literatur    Korpustyp: Webseite
Directory of scholars of historical sciences US
Verzeichnis zu Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
The German Islam Scholar Lamya Kaddor US
Über Islam, Anti-Terrorismus und Faschismus DE
Sachgebiete: film soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Funding for female scientists, scholars and students UK,US
Förderung von Wissenschaftlerinnen und Studentinnen DE
Sachgebiete: versicherung schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
See more books from publisher Scholars' Press UK,US
Weitere Bücher des Verlages Bachelor + Master Publishing anzeigen DE
Sachgebiete: schule universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Last semester, 10 scholars were awarded. UK
Im letzten Semester konnten 10 Stipendien vergeben werden. DE
Sachgebiete: theater schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Presentations and talks by visiting scholars. UK
Präsentationen und Vorträge von Gastwissenschaftlern. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The scholars ' reactions were very positive: US
Die Reaktion auf das Seminar fiel durchweg positiv aus. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
JGU offers language classes for visiting scholars. US
An der JGU werden Sprachkurse für Gastwissenschaftler/innen angeboten. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
- You raised a gentleman and a scholar.
Er ist ein Gentleman und Student.
   Korpustyp: Untertitel
Are you a former Fulbright Scholar?
Hattest du ein Fulbright-Stipendium?
   Korpustyp: Untertitel
Do I look like a scholar?
Sehe ich so aus?
   Korpustyp: Untertitel
I wouldn't call myself a scholar.
Aber ich bin kein großer Kenner.
   Korpustyp: Untertitel
You're a gentlemen and a scholar.
- Da sagen Sie die Wahrheit.
   Korpustyp: Untertitel
It's made of scholars, theologians, scientists, philosophers--
Mit Gelehrten, Theologen, Forschern, Philosophen...
   Korpustyp: Untertitel
It means "dragon" in the scholars' speech.
Das bedeutet ´Drachen´ in der Sprache der Gelehrten.
   Korpustyp: Untertitel
Look, the "Four Scholars" are over there.
Seht, die "4 Gelehrten" sind da drüben
   Korpustyp: Untertitel
I'm a scholar, and I'm no fighter.
Ich bin ein Denker. Ich bin kein Kämpfer.
   Korpustyp: Untertitel
I need a hunter and a scholar.
Ich brauche einen Jäger und einen Gelehrten.
   Korpustyp: Untertitel
I'm a scholar on this shit,
Da bin ich Fachmann.
   Korpustyp: Untertitel
Scholars eager to return to Germany UK
Stipendiatinnen und -Stipendiaten zieht es nach Deutschland zurück DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Training outstanding junior scholars and scientists UK
hervorragenden wissenschaftlichen Nachwuchs auszubilden und DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Many guest scholars come with their families. US
Viele Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftler reisen mit ihrer Familie an. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
He is what we call a scholar.
Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
   Korpustyp: Beispielsatz
"What if" is a game for scholars.
"Und wenn" ist ein Kinderspiel.
   Korpustyp: Untertitel
The best scholar, maybe, the best friend.
Der beste Student, der beste Freund.
   Korpustyp: Untertitel
A scholar of 17th century poetry.
Professorin für Lyrik aus dem 17. Jh.
   Korpustyp: Untertitel
Wolfgang Fikentscher actively promoted many young scholars. US
Wolfgang Fikentscher hat viele Nachwuchswissenschaftler aktiv gefördert. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
A cooperation with foreign scholars is possible. US
Eine Kooperation mit auswärtigen Wissenschaftlern ist möglich. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Planning to host an international scholar? DE
Sie erwarten internationale Gastwissenschaftler_innen? DE
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
more (Welcome Centers for guest scholars) US
mehr (Welcome Center) DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
After the year in China, the scholars retain their status as scholars of the Studienstiftung. UK
Nach ihrer Rückkehr aus China werden die Teilnehmer weiter durch die Studienstiftung des deutschen Volkes gefördert. DE
Sachgebiete: auto schule universitaet    Korpustyp: Webseite
International scholars with a valid visiting scholar card can obtain a CampusCard. UK
Gastwissenschaftler mit einem gültigen Gastwissenschaftler-Ausweis haben die Möglichkeit, eine CampusCard zu erwerben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
An overwhelming majority of scholars is now convinced of this. UK,US
Die große Mehrheit ist jetzt davon überzeugt. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The reception of the Bible by Muslim scholars US
Die Bibelrezeption in der muslimischen Gelehrsamkeit DE
Sachgebiete: soziologie universitaet religion    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - May 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Mai 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - September 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - September 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - August 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - August 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - December 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Dezember 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - November 2013 - English US
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - November 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - October 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Oktober 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: infrastruktur universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Franz Anton Cramer is a dance scholar and journalist. UK
Franz Anton Cramer ist Tanzwissenschaftler und Publizist. DE
Sachgebiete: philosophie soziologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Now your publishing house thrives on working with scholars. UK
Heute profitiert Ihr Verlag von Kooperationen mit der akademischen Welt. DE
Sachgebiete: schule media verlag    Korpustyp: Webseite
Includes announcements of conferences and congresses for music scholars UK
Vorankündigungen von musikwissenschaftlichen Tagungen und Kongressen DE
Sachgebiete: informationstechnologie film verlag    Korpustyp: Webseite
She is a literary scholar and freelance journalist. US
Sie ist Literaturwissenschaftlerin und freiberufliche Journalistin. DE
Sachgebiete: film psychologie verlag    Korpustyp: Webseite
Moderator Susanne Klingenstein is a writer and literary scholar. US
Die Moderatorin Susanne Klingenstein ist Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin. DE
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
Constanze Fiebach is a literature scholar and freelance journalist. US
Constanze Fiebach ist Literaturwissenschaftlerin und freie Journalistin. DE
Sachgebiete: theater linguistik media    Korpustyp: Webseite
Really idyllic – a village and the scholars from Göttingen UK
Ganz idyllisch – ein Dorf und die Gelehrten aus Göttingen DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Christoph Brammertz is a communications specialist and German scholar. UK
Christoph Brammertz ist Kommunikationswissenschaftler und Germanist. DE
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Osnabrück University attaches great importance to developing young scholars. US
Die Förderung des akademischen Nachwuchses ist ein zentrales Anliegen der Universität Osnabrück. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Researchers and scholars discuss topical issues of regional co-operation. UK
Wissenschaftliche Experten diskutieren Schlüsselfragen der regionale Zusammenarbeit. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The University of Vienna and its scholars 1520 to 1565 US
Die Wiener Universität und ihre Gelehrten 1520 bis 1565 DE
Sachgebiete: schule universitaet religion    Korpustyp: Webseite
Pedigrees of some extinct Basel scholars in gender-: US
Stammtafeln einiger ausgestorbener Basler Gelehrten-Geschlechter in: DE
Sachgebiete: marketing verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
Brater in 11 Volumes, in association with several scholars, Zurich: US
Brater in 11 Volumene, im Verbund mit mehreren Gelehrten, Zürich: DE
Sachgebiete: oekonomie oeffentliches jura    Korpustyp: Webseite
Biographical and bibliographical sources encyclopedia of musicians and music scholars US
Biographisch-bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten DE
Sachgebiete: historie universitaet religion    Korpustyp: Webseite
Scholars and journalists complement the readings with commentaries and reflections. US
Kommentare und Reflexionen von Kulturwissenschaftlern und Journalisten ergänzen die Lesungen. DE
Sachgebiete: media soziologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Amin Farzanefar, scholar of Islam, author and journalist, Cologne UK
Amin Farzanefar, Islamwissenschaftler, Autor und Journalist, Köln DE
Sachgebiete: soziologie politik religion    Korpustyp: Webseite
For centuries, scholars had tried to find a solution. UK
Jahrhundertelang suchten daher die Gelehrten nach einer Lösung für dieses Problem. DE
Sachgebiete: theater mathematik kunst    Korpustyp: Webseite
Franz Anton Cramer is a dance scholar, publicist, and critic. UK
Franz Anton Cramer ist Tanzwissenschaftler, Publizist und Kritiker. DE
Sachgebiete: schule politik kunst    Korpustyp: Webseite
Goethe.de talked to the religious scholar Professor Edith Franke. UK
Goethe.de sprach mit der Religionswissenschaftlerin Prof. Dr. Edith Franke. DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The great scholar Wilhelm von Humboldt once said: UK
Schon Wilhelm von Humboldt sagte: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the institute cooperates with external scholars and institutions. UK
Außerdem kooperiert es mit externen Wissenschaftlern und Einrichtungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss schule universitaet    Korpustyp: Webseite
CHARLES LINSMAYER is a literary scholar and journalist in Zurich UK
CHARLES LINSMAYER ist Literaturwissenschaftler und Journalist in Zürich CH
Sachgebiete: mythologie psychologie kunst    Korpustyp: Webseite
Currently we are hosting the following visiting scholars: US
Derzeit sind folgende Wissenschaftler_innen zu Gast: DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite