linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
sets Sätze 162 Mengen 51

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


set setzen 10.929 festlegen 4.014 legen 1.011 gesetzt 585 festgelegt 556 festsetzen 272 gelegt 197 gestellt 156 versetzen 106 festgesetzt 89 absetzen 40 Drumset 9 fest werden 4 ausgehärtet 3 fest geworden 2 Freundeskreis 2
SET
setting Umgebung 1.968 Kulisse 589 Vertonung 66 Situation 62 Milieu 18 setzend 2 das Härten 2
Set

set setzen
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Yeah, but I'm gonna set a secondary.
Ja, aber ich setze noch eine zweite Markierung.
   Korpustyp: Untertitel
You were set on fire and left for dead.
Du wurdest in Brand gesetzt und dem Tod überlassen.
   Korpustyp: Untertitel
I set a goal for myself, being the champion.
Ich hatte mir das Ziel gesetzt, Champion zu werden.
   Korpustyp: Untertitel
He sets foot on a military base anywhere in the world,
Er setzt den Fuß auf einer Militärbasis in der ganzen Welt,
   Korpustyp: Untertitel
- I can set fire to the castle.
- Ich kann das Schloss in Brand setzen.
   Korpustyp: Untertitel
Our future is set and our people will prosper.
Unsere Zukunft ist gesetzt und unser Volk wird gedeihen.
   Korpustyp: Untertitel
The company intended to set new usability standards by developing a new interface. UK,US
Mit einer neuen Bedienoberfläche wollte das Unternehmen neue Maßstäbe in der Bedienführung setzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The new user interface of Thermomix® has already set new standards. UK
Das neue User Interface des Thermomix® setzt schon heute neue Maßstäbe. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Especially since I'm the one who set our business on fire.
Zumal ich diejenige bin, die unser Geschäft in Brand gesetzt hat.
   Korpustyp: Untertitel
The man set a town on fire!
Der Mann setzte eine Stadt in Brand!
   Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sets

1112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Set your journalist settings. UK
Beantragen Sie einen Zugang als Journalist DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- All set.
- Wir sind so weit.
   Korpustyp: Untertitel
- We're set.
- Wir sind bereit.
   Korpustyp: Untertitel
It's set.
Ich hab schon alles eingestellt.
   Korpustyp: Untertitel
I'm set.
- Ich bin so weit.
   Korpustyp: Untertitel
Computer's set.
Der Computer ist eingestellt.
   Korpustyp: Untertitel
- Everything's set.
Alles in Ordnung?
   Korpustyp: Untertitel
You set?
- Bist du bereit?
   Korpustyp: Untertitel
Timer's set.
Der Timer ist gestellt.
   Korpustyp: Untertitel
- All set?
- Kann's losgehen?
   Korpustyp: Untertitel
- We're set.
- Auf dein Zeichen.
   Korpustyp: Untertitel
Getting and setting environment settings UK
Abrufen und Festlegen von Umgebungseinstellungen UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Set her down, set her down.
Leg sie hin, leg sie hin.
   Korpustyp: Untertitel
Set... set me by the crystal.
Setz mich neben den Kristall.
   Korpustyp: Untertitel
It's like a set, a movie set.
Es ist wie eine Filmkulisse.
   Korpustyp: Untertitel
These sets of settings are called schemes. US
Diese Einstellungensätze werden „Schemen“ genannt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Set 'em down, set 'em down.
Setz ihn ab, setz ihn ab.
   Korpustyp: Untertitel
You're all set with your new set.
- Die ganze Anlage ist gut angelegt.
   Korpustyp: Untertitel
The domain setting overwrites the local setting. US
Die Domäneneinstellung schreibt eine lokale Einstellung vor. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Automatic settings of Visual-Studio specific settings. UK,US
Automatische Konfiguration von Visual-Studio-Einstellungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Somebody set you up?
Jemand hat Sie hereingelegt?
   Korpustyp: Untertitel
Get set to attack!
- Alles bereit für den Angriff!
   Korpustyp: Untertitel
'We were set up.'
"Wir wurden reingelegt."
   Korpustyp: Untertitel
Hap, you set?
- Hap, alles klar?
   Korpustyp: Untertitel
I'm setting it right.
Ich mache es wieder gut.
   Korpustyp: Untertitel
I set you free!
Ich laß dich frei.
   Korpustyp: Untertitel
- Set 'em up, Ben.
- Geben Sie ihnen was zu trinken, Ben.
   Korpustyp: Untertitel
they're setting me up.
sie wollen mich dafür verantwortlich machen.
   Korpustyp: Untertitel
Set me up, Ted.
Dann mal los, Ted.
   Korpustyp: Untertitel
I got set up.
Das wurde mir in die Schuhe geschoben.
   Korpustyp: Untertitel
We'll set the table.
Wir werden dort feiern.
   Korpustyp: Untertitel
- Better set another place.
- Noch ein Gedeck.
   Korpustyp: Untertitel
Culpeper, all set?
- Culpeper. Alles bereit?
   Korpustyp: Untertitel
We're setting the stage.
Wir bereiten alles vor.
   Korpustyp: Untertitel
I set it off.
Woher weißt du das?
   Korpustyp: Untertitel
He set it up.
Er hat alles geregelt.
   Korpustyp: Untertitel
He set it up.
Er hat es arrangiert.
   Korpustyp: Untertitel
Are we all set?
Sind wir so weit?
   Korpustyp: Untertitel
Well, it's all set.
Dann ist alles klar.
   Korpustyp: Untertitel
Should I set a...?
Soll ich Ihnen...?
   Korpustyp: Untertitel
Sloane set us up.
Sloane hat uns reingelegt.
   Korpustyp: Untertitel
It's all set!
Es ist so weit.
   Korpustyp: Untertitel
There. All set.
Okay, alles bereit.
   Korpustyp: Untertitel
- Are we set?
- Sind wir bereit?
   Korpustyp: Untertitel
- We'll use my set.
- Wir können ja meine nehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Set it up, man.
Gib her, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Anything else, we're set.
Ansonsten haben wir ausgesorgt.
   Korpustyp: Untertitel
It's all set.
Es ist alles geplant.
   Korpustyp: Untertitel
It's all set.
Es ist alles schon geplant.
   Korpustyp: Untertitel
Thanks, but we're set.
Danke, aber wir sind komplett.
   Korpustyp: Untertitel
I've been set up?
Ist das eine Falle?
   Korpustyp: Untertitel
- Set it down.
- Legen Sie's hin!
   Korpustyp: Untertitel
Right, we're all set.
Wir sind so weit.
   Korpustyp: Untertitel
Nobody from that set.
Keine aus dem Satz.
   Korpustyp: Untertitel
My execution's set.
Meine Hinrichtung steht fest.
   Korpustyp: Untertitel
All set, Roger.
Alles bereit, Roger.
   Korpustyp: Untertitel
We're a complete set!
Jetzt sind wir komplett.
   Korpustyp: Untertitel
We're all set.
Es ist alles vorbereitet.
   Korpustyp: Untertitel
Those controls are set.
Die Kontrollen sind eingestellt.
   Korpustyp: Untertitel
- It's all set up.
- Es ist alles geklärt.
   Korpustyp: Untertitel
You Set Me Up.
Du hast mich verraten.
   Korpustyp: Untertitel
We've been set up.
Die haben uns reingelegt!
   Korpustyp: Untertitel
- Let's get set up.
Richten wir uns ein.
   Korpustyp: Untertitel
-well, it's all set.
- Es ist alles geregelt.
   Korpustyp: Untertitel
They have two settings:
Sie haben zwei Einstellungen:
   Korpustyp: Untertitel
It's all set up.
Als hätte man euch erwartet.
   Korpustyp: Untertitel
- To set them loose
Der Plan ist sie freizulassen.
   Korpustyp: Untertitel
Who set it up?
Wer hat den Termin gemacht?
   Korpustyp: Untertitel
You set her up!
Sie legten sie rein!
   Korpustyp: Untertitel
Stop and set to.
Lass die anderen Sachen und schreib.
   Korpustyp: Untertitel
Bail set at $25,000.
Die Kaution wird auf 25.000 Dollar festgesetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Look, you're all set.
Schau, alles ist bereit.
   Korpustyp: Untertitel
- You guys all set?
- Seid ihr bereit?
   Korpustyp: Untertitel
Who set it up?
Wer hat sie gegründet?
   Korpustyp: Untertitel
- Set another place, cook.
- Noch einen Stuhl, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
- The menu is set.
- Das Menü ist geregelt.
   Korpustyp: Untertitel
She set another fire.
Sie hat ein weiteres Feuer gelegt.
   Korpustyp: Untertitel
Our lives were set.
Wir lebten nach dem Muster:
   Korpustyp: Untertitel
She set him up.
Sie hat ihn verraten.
   Korpustyp: Untertitel
- Everything all set here?
- Ist hier alles vorbereitet?
   Korpustyp: Untertitel
Someone's setting me up.
Jemand will mir etwas anhängen.
   Korpustyp: Untertitel
You set them straight.
Es tut uns nicht leid.
   Korpustyp: Untertitel
- Someone set me up!
- Jemand hat mich verarscht.
   Korpustyp: Untertitel
You set me up!
Das hast du mit Absicht gemacht!
   Korpustyp: Untertitel
- Another set of layoffs?
- Noch mehr Entlassungen?
   Korpustyp: Untertitel
Let's set them free
Lassen wir ihn frei.
   Korpustyp: Untertitel
It's set in Switzerland.
Es spielt in der Schweiz.
   Korpustyp: Untertitel
It's set in India!
Es spielt in Indien!
   Korpustyp: Untertitel
Set up a perimeter.
Wir sperrten den Bereich ab.
   Korpustyp: Untertitel
So we're all set.
- Also sind wir bereit.
   Korpustyp: Untertitel
I've been set up.
Da ist ja dieser Dieb aus Shaho.
   Korpustyp: Untertitel
- We're all set up.
- Ist alles bereit.
   Korpustyp: Untertitel
Two sets of doors.
Zwei Türen in Folge.
   Korpustyp: Untertitel
No, I'm set, thanks.
Nein, ich habe einen, danke.
   Korpustyp: Untertitel
Table's set for two.
Mit wem war er hier?
   Korpustyp: Untertitel
It's your default setting.
Das ist dein normaler Zustand.
   Korpustyp: Untertitel
You're all set.
Alles ist bereit für Sie.
   Korpustyp: Untertitel
Windy, set your helm.
Windy, setz das Ruder.
   Korpustyp: Untertitel
I set her up.
Ich habe sie reingelegt.
   Korpustyp: Untertitel
- Then we're all set.
- Dann wäre ja alles klar.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Mengen Mengenlehre, Mengentheorie, Sätze sets blend, heaps, lots, masses, multitudes, plenties, quantities, quantums
Sätze Mengen, Mengenlehre, Mengentheorie sets darts, dives, propositions, rates, records, sentences
Mengenlehre Mengen, Mengentheorie, Sätze sets set theory, theory of sets
Mengentheorie Mengen, Mengenlehre, Sätze sets