linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
speaking sagend 4 sprechend 2
[NOMEN]
speaking Reden 34 Sprechen 6

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


speak sprechen 25.060 reden 3.583 sagen 3.286 aussprechen 254 sich unterhalten 235 äußern 164 sich äußern 109 eine Rede halten 15
speak!
speaking tube
Italian-speaking
plain speaking
German speaking
German-speaking deutschsprachig 1.918 deutschsprechend 5 Deutsch sprechend 2
speak German Deutsch sprechen 578
you speak du sprichst 773 du redest 139
generally speaking allgemein gesprochen 24
strictly speaking genaugenommen 49
English-speaking angelsächsisch 17
speaking on
speak on
start speaking
text speak Text sprechen 15
speak volumes Bände sprechen 8
speak freely
broadly speaking vereinfacht gesagt 4
speaking engagement Vortrag 2
speaking-tubes

speak sprechen
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sir, I think I speak for all of us...
Sir, ich glaube, ich spreche für alle hier...
   Korpustyp: Untertitel
Océane, finish what you have in your mouth before speaking.
Océane, iss erst den Mund leer, bevor du sprichst.
   Korpustyp: Untertitel
Philip Broyles is a good man, and his record speaks for itself.
Philip Broyles ist ein guter Mann, und seine Bilanz spricht für ihn.
   Korpustyp: Untertitel
God has spoken to us through the Scriptures.
Gott hat durch die Schriften zu uns gesprochen.
   Korpustyp: Untertitel
Erm, I've spoken to the bank...
Ähm, ich habe mit der Bank gesprochen...
   Korpustyp: Untertitel
Candace, I spoke to Lana's mom.
Candace, ich hab mit Lanas Mutter gesprochen.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, so, you speak a little Spanish.
Oh, also sprichst du doch ein wenig Spanisch.
   Korpustyp: Untertitel
Milady, in death he spoke the truth.
Mylady, im Sterben sprach er die Wahrheit.
   Korpustyp: Untertitel
Listen, I spoke to a colleague of mine at the hospital.
Dean, ich hab mit einem Kollegen von mir im Krankenhaus gesprochen.
   Korpustyp: Untertitel
Look me in the eye when I'm speaking to you.
Schau mir in die Augen, wenn ich mit dir spreche.
   Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit speaking

1173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Speak, you demon, speak!
Sprich, du Teufel.
   Korpustyp: Untertitel
- Who's speaking?
- Wer ist dran?
   Korpustyp: Untertitel
Professionally speaking.
Das sage ich dir als Profi.
   Korpustyp: Untertitel
Speak up.
Wenn Sie flüstern, höre ich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Don't speak.
- Ich liebe dich.
   Korpustyp: Untertitel
- Who's speaking?
- Wer redet da?
   Korpustyp: Untertitel
- Don't speak.
- Sag nichts.
   Korpustyp: Untertitel
- Don't speak.
- Nein, kein Wort mehr!
   Korpustyp: Untertitel
Who's speaking?
Wer ist am Apparat?
   Korpustyp: Untertitel
- Figuratively speaking.
- Im übertragenen Sinn.
   Korpustyp: Untertitel
Who's speaking?
Hallo, wer ist dran?
   Korpustyp: Untertitel
- Who's speaking?
- Wer ist da?
   Korpustyp: Untertitel
Oh, speak it, speak it!
Oh, sag es, sag es!
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, speak your mind.
Geh doch ins Bett.
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, and speak clearly.
Sprich laut und deutlich.
   Korpustyp: Beispielsatz
- Speak up, Chris, speak up.
- Sag etwas, Chris, sag etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Speak, my dear sir, speak.
Rede, mein Lieber.
   Korpustyp: Untertitel
No speak, you no speak, I speak, silence.
Nur ich rede, nicht ihr, Ruhe.
   Korpustyp: Untertitel
Speak plainly and speak no proverbs.
Sprich nicht in Gleichnissen.
   Korpustyp: Untertitel
- Speak English, not whatever they speak in...
So redet man nur in... - ..
   Korpustyp: Untertitel
So don't speak, don't speak, don't talk -
Die Liebe kommt, die Liebe geht.
   Korpustyp: Untertitel
[speaking Russian] [speaking English] An improved life.
Ich biete euch Hoffnung und die Chance auf ein besseres Leben.
   Korpustyp: Untertitel
Come on, speak up, speak up.
Los, sag was, sag was.
   Korpustyp: Untertitel
Speak to me. Speak to me, Bushrod.
Sag doch was, sag doch bitte was, Bushrod!
   Korpustyp: Untertitel
Speak to me, speak to me.
Sprich zu mir, sprich zu mir.
   Korpustyp: Untertitel
You speak little Italian, but speak well.
Dein Italienisch ist gar nicht schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
Don't speak French. They speak English here.
Hör auf, die können Englisch.
   Korpustyp: Untertitel
She speaks, man.
Sie redet, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Please, let's speak English.
Bitte! Sie muss es verstehen.
   Korpustyp: Untertitel
That speaks for itself.
Die Frage stellt sich nicht mehr.
   Korpustyp: Untertitel
(BOTH SPEAKING URDU)
Umair, was tust du hier?
   Korpustyp: Untertitel
(BOTH SPEAKING URDU)
Ich komme, danke.
   Korpustyp: Untertitel
But he no speak.
Aber er redet nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Speaking of that...
Jetzt wo sie es erwähnen...
   Korpustyp: Untertitel
- Your mother is speaking.
- Billie Sue, hier ist deine Mutter.
   Korpustyp: Untertitel
You got me. Speak.
Ich bin da, sprich.
   Korpustyp: Untertitel
Don't speak. Don't talk.
Ich werde Sie hier raus schaffen, ok?
   Korpustyp: Untertitel
- Speaking of freakish,
Ich hab echt die Nase voll.
   Korpustyp: Untertitel
Marge, speak to me.
Marge, sag doch was.
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, you louse!
Mach's Maul auf!
   Korpustyp: Untertitel
Finishing as we speak.
Nur noch eine Sekunde.
   Korpustyp: Untertitel
- I already speak Italian.
-Ich kann schon ltalienisch.
   Korpustyp: Untertitel
[MEN SPEAKING IN RUSSIAN]
(MÄNNER UNTERHALTEN SICH AUF RUSSISCH)
   Korpustyp: Untertitel
Can we speak privately?
Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
   Korpustyp: Untertitel
- I'll speak to them.
- Ich rede mit ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll speak to her.
- Ich sage es ihr.
   Korpustyp: Untertitel
Naoki, speak to check.
Naoki, sag mal was!
   Korpustyp: Untertitel
Speak, my friend.
- Sprich, mein Freund.
   Korpustyp: Untertitel
Speak her name again!
Sag noch einmal ihren Namen!
   Korpustyp: Untertitel
- As we speak.
- In diesem Moment.
   Korpustyp: Untertitel
We won't speak again.
Wir werden uns nicht wiedersehen.
   Korpustyp: Untertitel
- Go speak to him.
- Sprich mit ihm.
   Korpustyp: Untertitel
( speaks in tongues )
Der Junge muss durch deine Hand sterben.
   Korpustyp: Untertitel
I'll speak to personnel.
Okay, ich rede mal mit der Personalabteilung.
   Korpustyp: Untertitel
- Do they speak?
Sei gegrüßt, kleiner Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Speak, my dear.
Sag was, meine Liebe!
   Korpustyp: Untertitel
I'm speaking to you.
Ich rede aber mit dir.
   Korpustyp: Untertitel
Allow me to speak.
Gestattet mir, vorzusprechen.
   Korpustyp: Untertitel
I'll speak with Cathy.
- Ich rede mit Cathy.
   Korpustyp: Untertitel
I mean, theoretically speaking?
Ich meine, rein theoretisch.
   Korpustyp: Untertitel
You never speak up.
Du würdest nie fragen.
   Korpustyp: Untertitel
Speak to Murdock, please.
Sprich mit Murdock, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
- Yeah, speak for yourself.
Ja, das ist Ihre Meinung.
   Korpustyp: Untertitel
Speak for yourself, gringo.
Sie vielleicht, aber wir nicht, Gringo.
   Korpustyp: Untertitel
- You speak of peace.
- Ihr sprecht von Frieden.
   Korpustyp: Untertitel
Speak, don't be afraid.
Rede, fürchte dich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, asshole.
Sag was, Arschloch.
   Korpustyp: Untertitel
- Speak for yourself.
- Schließ nicht von dir auf andere.
   Korpustyp: Untertitel
- Do you speak Arabic?
Sprecht ihr nicht Arabisch?
   Korpustyp: Untertitel
Speak, damn you!
Verdammt seid Ihr, redet endlich!
   Korpustyp: Untertitel
You speak your mind.
Sie bleiben sich treu.
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, Carter.
Carter, wir können es kaum erwarten.
   Korpustyp: Untertitel
Speak your mind.
Sag mir, was du denkst!
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, Mr. Slade.
Beantworten Sie die Frage.
   Korpustyp: Untertitel
- "Minister speaks out"?
"Minister erklärt seinen Standpunkt!"
   Korpustyp: Untertitel
You gonna speak up?
Sagst du es freiwillig?
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, Lenny.
Sprich lauter, Lenny.
   Korpustyp: Untertitel
You guys speak English?
- Sprecht ihr Englisch?
   Korpustyp: Untertitel
I was speaking metaphorically.
Ich meinte das eher metaphorisch.
   Korpustyp: Untertitel
Speak your last words!
Sprecht Eure letzten Worte!
   Korpustyp: Untertitel
You may speak."
Du hast das Wort."
   Korpustyp: Untertitel
- Speak for yourself.
- Sprich bitte für dich.
   Korpustyp: Untertitel
Please, speak to Penelope.
Bitte, sprich mit Penelope.
   Korpustyp: Untertitel
Am I speaking clearly?
Drücke ich mich klar aus?
   Korpustyp: Untertitel
Okay, let's just speak.
Okay, lass dir Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
You speak very well.
Das machen Sie sehr geschickt.
   Korpustyp: Untertitel
Sofia, speak to him.
Sofia, sprich mit ihm.
   Korpustyp: Untertitel
Speaking of, since...
Apropos, da ich ja...
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, please, sir.
- Lauter bitte, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
None of them speak.
Keiner von ihnen redet.
   Korpustyp: Untertitel
♪ Speak for yourself, lunatic.
Sprich nur für dich, du Irre!
   Korpustyp: Untertitel
You speaking to me?
Redest du mit mir?
   Korpustyp: Untertitel
Speaking of, where's Damon?
Wo wir gerade dabei sind. Wo ist Damon?
   Korpustyp: Untertitel
Come on already, speak!
Na los, red schon!
   Korpustyp: Untertitel
- Let him speak!
- Jetzt lasst ihn doch mal ausreden!
   Korpustyp: Untertitel
Allow him to speak.
Gebt ihm das Wort.
   Korpustyp: Untertitel
I won't speak either.
Ich werde auch schweigen.
   Korpustyp: Untertitel
Why don't you speak!
Warum sagst du es ihm nicht?
   Korpustyp: Untertitel
Speak up, Specialist.
Etwas lauter, Specialist.
   Korpustyp: Untertitel
Speak for yourself, Daddy.
Sprich für dich, Daddy.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
äußernd aussprechend, redend, sagend, sprechend speaking expressing, manifesting, saying, uttering, voicing
aussprechend redend, sagend, sprechend, äußernd speaking declaring, enunciating, expressing, pronouncing, stating, vocalizing
redend aussprechend, sagend, sprechend, äußernd speaking discoursing, talking
Reden speaking addresses, monologues, orations, speeches, talking
sagend aussprechend, redend, sprechend, äußernd speaking saying, telling
sprechend aussprechend, redend, sagend, äußernd speaking conversing, talking
Sprechen speaking