linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
verblüffend
[ADJ/ADV]
verblüffend amazing 292 amazingly 52 mind-boggling 6
[Weiteres]
verblüffend perplexing 10

Verwendungsbeispiele

verblüffend amazing
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Christiane Bracher entwickelt in ihrer Floristik Werkstatt Bracher überraschende florale Gestaltungsideen und verblüffende technische Lösungen. US
Christiane Bracher developed surprising floral decorative ideas with amazing technical solutions in her Floristic Workshop Bracher. US
Sachgebiete: bau gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
   Korpustyp: Beispielsatz
Hey, Leute, this ist verblüffend.
Hey, guys, this is amazing.
   Korpustyp: Untertitel
Das Ergebnis ist verblüffend: Man sieht um Jahre jünger aus. DE
The result is amazing – you will look years younger. UK,US
Sachgebiete: pharmazie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse sind verblüffend.
The results are amazing.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ja, das ist alles richtig und recht verblüffend.
Yes, that's all correct and rather amazing.
   Korpustyp: Untertitel
Wechselwirkungen mit der Unterlage führen oft dazu, dass diese spezielle Form des Kohlenstoffs ihre verblüffenden Eigenschaften verliert. DE
Interactions with the substrate material often lead to a loss of the amazing properties that characterize this special form of carbon. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Verblüffend an dieser wenig bekannten Tatsache: dieser Epochenwechsel markiert einen wirklichen und sichtbaren Erfolg für die Vereinten Nationen und ihren mühsamen, aber gründlichen Weg, einen Konsens zu erreichen.
The amazing though little-known fact is that this epochal change marks a real and visible success for the United Nations and its ponderous but painstaking way of reaching consensus.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Es war einfach verblüffend und nicht nur für sie.
It was amazing, and not just for her.
   Korpustyp: Untertitel
Verblüffend war auch die Überlebensstrategie einer Krebslarve (Cymothoa exigua). CH
Also amazing is the survival strategy of Cymothoa exigua or tongue-eating louse. UK
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verblüffender
verblüffende Ähnlichkeit striking resemblance 7

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verblüffend

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Verblüffend, oder?
- It's surprising, isn't it?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist verblüffend, Sir. Verblüffend.
It's uncanny, sir, uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
The resemblance is striking.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
The likeness is uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Neugierde ist verblüffend.
Your curiosity is interesting.
   Korpustyp: Untertitel
Verblüffend, nicht wahr?
Surprising, isn't it?
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist verblüffend.
- It's astonishing.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist verblüffend.
- Mom, it's uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist verblüffend, so...
It's like, incredible, so...
   Korpustyp: Untertitel
Der Effekt war verblüffend. DE
The effect was astounding. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Warum dieser verblüffende Unterschied?
Why the startling difference?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
ist das nicht verblüffend?
Well, isn't that wild?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist verblüffend, was?
It's uncanny, isn't it?
   Korpustyp: Untertitel
Zuerst, die Nachahmung... verblüffend.
First of all, the impression-- uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Wunderschön und verblüffend stark! UK
Beautiful and astoundingly strong! UK
Sachgebiete: bau theater technik    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis war verblüffend: DE
The result was astonishing: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss media physik    Korpustyp: Webseite
Sehr verblüffend, nicht wahr?
It's very surprising, isn't it?
   Korpustyp: Untertitel
ALF, der Verblüffende.
Yo, it's showtime!
   Korpustyp: Untertitel
Diese Erkenntnis ist verblüffend.
I made this realization that is gonna blow...
   Korpustyp: Untertitel
Verblüffend, aber nicht durchführbar.
The idea is preposterous. It would never work.
   Korpustyp: Untertitel
Die verblüffend einfache Idee: DE
The idea is strikingly simple: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
- Das... das ist verblüffend.
- It-- it's uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist höchst verblüffend.
Is is most intriguing.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Können war verblüffend.
The skill level of that team was astounding.
   Korpustyp: Untertitel
Verblüffend. Wie steht's hiermit?
Not bad, but like this...
   Korpustyp: Untertitel
Diese Untersuchung ist...verblüffend.
This investigation is... perplexing.
   Korpustyp: Untertitel
Fitz, das ist verblüffend.
Fitz, this is uncanny!
   Korpustyp: Untertitel
Aida. Es ist verblüffend.
Aida, it's astonishing.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist wirklich verblüffend.
The whole thing is stunning.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
The resemblance is uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Ähnlichkeit ist wirklich verblüffend.
I can really see the family resemblance.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt eine verblüffende Entwicklung.
There is a stunning development.
   Korpustyp: Untertitel
Um nicht zu sagen: verblüffend.
Inspirational, in fact.
   Korpustyp: Untertitel
- Wieso ist das so verblüffend?
Why is that so surprising?
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht keine besonders verblüffende Erkenntnis.
Not a very startling insight, perhaps.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Verblüffende 60 % antworteten mit Nein.
An astounding 60% said that they do not.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Er sieht Ihnen verblüffend ähnlich.
He must have Daddy's genes.
   Korpustyp: Untertitel
Ein verblüffender Zaubertrick - mitsamt Anleitung! US
A stunning magic trick - instructions included! US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verblüffend - aber kein Perpetuum mobile! UK
Stunning - but no perpetual motion machine! UK
Sachgebiete: architektur theater foto    Korpustyp: Webseite
Der erste Eindruck ist verblüffend. US
The first impression is astonishment. US
Sachgebiete: bau theater bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere Ähnlichkeit war ziemlich verblüffend.
Yes. There was quite a resemblance.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Methode ist wirklich verblüffend.
Her treatment is astonishing.
   Korpustyp: Untertitel
Na klar! Die Ähnlichkeit ist verblüffend!
I can see the resemblance.
   Korpustyp: Untertitel
Also das... also das ist wirklich verblüffend.
Well, that... well, that's really astounding.
   Korpustyp: Untertitel
Tja, die ganze Welt ist verblüffend.
Well, the world is astounding.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist verblüffend. Es wird immer größer.
It just seems to be getting bigger.
   Korpustyp: Untertitel
Was wir da fanden, war schlicht... verblüffend.
What we found was just astounding.
   Korpustyp: Untertitel
Dies ist verblüffend angesichts seiner zahlreichen Vorteile.
This is startling, given the manifold benefits.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Parallelen zur alten Sowjetunion sind verblüffend.
The parallels to the old Soviet Union are striking.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dieser Standpunkt ist verblüffend und möglicherweise gefährlich.
This stance is perplexing and possibly dangerous.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ich dachte, das ist schon verblüffend. UK
I thought it was rather surprising. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verblüffende und lehrreiche Experimente für Schüler EUR
Stunning and educational experiments for pupils EUR
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis ist verblüffend, verstörend und vielschichtig. UK
The results are astonishing, unsettling and multifaceted. UK
Sachgebiete: kunst architektur politik    Korpustyp: Webseite
Dein Mangel an Vorstellungskraft ist verblüffend!
Your lack of imagination is stunning!
   Korpustyp: Untertitel
Das kann eine ziemlich verblüffende Erfahrung sein. UK
This can be quite a startling experience. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich gebe zu, Ihre Methoden sind verblüffend.
The problem is you tell me nothing.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Ähnlichkeit mit einer alten Freundin ist verblüffend.
Your resemblance to an old friend is uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist verblüffend, es ist, als ob sie Sie kennt.
You know, it's uncanny, it's as if she knows you.
   Korpustyp: Untertitel
Der Kontrast zwischen den Parteien in dieser Phase ist verblüffend.
The contrast between the parties at this stage is striking.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nichts ist vorbestimmt; doch die Parallele ist verblüffend.
Nothing is pre-determined; but the parallel is striking.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sie in meinem Kopf zu haben war verblüffend, aber
(Bridger) Having you inside my head was intriguing, but...
   Korpustyp: Untertitel
Finden Sie hier verblüffende Experimente mit starken Magneten: UK
You can find astonishing experiments with strong magnets here: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bahn physik    Korpustyp: Webseite
Die hier vorgestellten Magnetprojekte zeigen verblüffende Anwendungen dieses Prinzips. US
The presented magnet projects showcase astonishing applications that illustrate this principle. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Ihr ist ein verblüffend starkes Bild des Urbanen gelungen.
She has succeeded in creating an amazingly strong image of urbanity.
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
21 animierte Tiere reagieren verblüffend auf verschiedene Berührungen. DE
Swipe and tap the 21 animals and be surprised at how they react. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Trick mit Münze Ein verblüffender Zaubertrick - mitsamt Anleitung! US
Coin Trick A stunning magic trick - instructions included! US
Sachgebiete: film informationstechnologie historie    Korpustyp: Webseite
Sein Gesicht, seine Stimme, seine Art. Es ist verblüffend.
His face, his voice, his manner. It's uncanny.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast mir die Augen geöffnet... auf verblüffende Weise.
You opened my eyes in, um... interesting ways.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Handy war dort, zusammen mit jemandem, der eine verblüffende Ähnlichkeit mit Ihnen hatte.
Your phone was, along with someone who bore a striking resemblance to you.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist verblüffend, wie gut Sie mich so schnell durchschaut haben, Miss Prudy.
It's surprising how well you've gotten to know me in such a short time, Miss Prudy.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Alice, Lenas Cousine. Die Ähnlichkeit... Ihr seht euch verblüffend ähnlich.
With the resemblance, you look so much alike.
   Korpustyp: Untertitel
Zukünftige nanoelektronische Informationsspeicher sind gleichzeitig winzige Batterien – verblüffende Erkenntnis eröffnet neue Möglichkeiten DE
Future nanoelectronic information storage devices are also tiny batteries – astounding finding opens up new possibilities UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Erzeugen Sie mit minimalem Aufwand verblüffende Effekte, die beim Scrollen der Seite ausgelöst werden. DE
Add scroll effects to make your site more engaging and memorable. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
"Was ich gelernt habe über vier Jahre war die verblüffende Wahrheit, dass ich nicht ein Genie." US
"What I learned over four years was the startling truth that I was not a genius". US
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
"Was ich gelernt habe in vier Jahren war die verblüffende Wahrheit, dass ich nicht ein Genie." US
"What I learned over four years was the astonishing truth that I was not a genius." US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Und lustigerweise gibt es eine Menge an Bildern, die einander verblüffend ähnli… DE
And, amusingly, we find that there are a lot of snapshots that bear a striking rese… UK
Sachgebiete: verwaltung foto internet    Korpustyp: Webseite
Und lustigerweise gibt es viele Schnappschüsse, die einem anderen verblüffend ähnlich sehen… DE
And, amusingly, we find that there are a lot of snapshots that bear a striking rese… US
Sachgebiete: verwaltung foto politik    Korpustyp: Webseite
Tagclouds sind Grafiken, die verblüffend einfach den wesentlichen Gehalt eines Textes auf den Punkt bringen. US
Tag clouds are graphics that can encapsulate the essence of a text with astonishing simplicity. US
Sachgebiete: kunst mathematik universitaet    Korpustyp: Webseite
Oder möchten Sie gerne mehr über die verblüffende Begeisterung der Japaner für Comics erfahren? UK
Interested in learning more about Japan’s intriguing fascination with comics? UK
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber es gibt trotzdem verblüffende Gemeinsamkeiten zwischen den Krisen, die die beiden afrikanischen Nationen heimsuchen.
But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das Land als Ganzes schluckt derzeit verblüffende Dreiviertel der globalen überschüssigen Ersparnisse.
The country as a whole is absorbing an astounding three-quarters of global excess savings.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Hier gibt es verblüffende Parallelen zu den Geschehnissen in Polen nach dem Ende des Kommunismus.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
   Korpustyp: Beispielsatz
Die Haftkraft von rund 1 kg ist verblüffend für einen so kleinen Magneten. US
Its adhesive force of 1 kg is astounding for such a small magnet. US
Sachgebiete: kunst mode-lifestyle physik    Korpustyp: Webseite
Verblüffende und ästhetische Spielereien mit der faszinierenden magnetischen Flüssigkeit Ferrofluid und starken Neodym-Magneten. UK
Astounding and aesthetic gadgetry with the fascinating magnetic liquid ferro fluid and strong neodymium magnets. UK
Sachgebiete: astrologie oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Insofern ist es verblüffend, dass Mohammed Rashid sich bei seinem Zelt mit dem Thema „Krieg" auseinandersetzte.
It was therefore intriguing to see Mohammed Rashid's tent exploring "war" as a fantasy.
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und sie verquicken Gegenwart und Vergangenheit zu einer verblüffend überzeugenden Mischung. UK
And they meld present and past into a surprisingly convincing mixture. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ARCHETYP MODERN INTERPRETIERT Vertraut, aber doch verblüffend modern kommt die Produktfamilie MAVERICK daher. UK
MODERN ARCHETYPE Familiar, but surprisingly modern product range MAVERICK kicks in. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Es ist eine verblüffende Erweiterung des klassischen Gameplays, das ihr aus Sackboys anderen Plattform-Abenteuern kennt. DE
It’s quite a mind-boggling twist to the classic gameplay usually seen in Sackboy’s platforming adventures. UK,US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Der Erfolg von "Ich bin der Mörder" ist doch ziemlich verblüffend.
The success of 'Confession of Murder' is quite startling
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt eine lebhafte Debatte unter Paläoanthropologen über verblüffende Zeichen von "Mitgefühl" bei unseren fernen Vorfahren. UK
There’s a lively debate among paleo-anthropologists about intriguing signs of ‘compassion’ among our distant ancestors. UK
Sachgebiete: astrologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Ausmaß, in dem Chamenei diese sozialen Aufwallungen fürchtet, ist verblüffend.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die zarten floralen Motive der Datejust 36 mm in Rolesor sind leger – und verblüffend bescheiden. US
The subtle floral motif of the Rolesor Datejust 36 is light, natural - and deceptively simple. US
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer betreuten Projektarbeit für das Abitur suchten wir ein interessantes und verblüffendes Thema. US
As part of a coached project for the university-entrance diploma we were looking for an interesting and stunning topic. US
Sachgebiete: astrologie schule physik    Korpustyp: Webseite
Wie perfekt das funktioniert und wie verblüffend einfach es geht, sehen Sie hier: US
Click here to see how perfect this works and how easy it is to apply : US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
- Aber manches Mal tauchen verblüffende Belege für eine Trage-Tradition auch in Deutschland auf. DE
- But sometimes stunning proofs for a carrying-tradition in Germany emerge. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht dein Freund... obwohl es eine verblüffende Ähnlichkeit gibt.
It's not your boyfriend, though it does bear a striking resemblance.
   Korpustyp: Untertitel
Jedoch ist die verblüffende neutrino-hydrodynamische Instabilität, die sich im LESA-Phänomen manifestiert, noch nicht gut verstanden. DE
However, the stunning neutrino-hydrodynamical instability that manifests itself in the LESA phenomenon is not yet well understood. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
„Dies zeigt sehr schön, wie effektiv die konzeptionell verblüffend einfache neue Methode zur Stabilisierung von Molekülen funktioniert.“ UK
“This demonstrates neatly the effectiveness of this conceptually staggeringly simple new method for stabilising reactive ions.” UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In Bezug auf die Epigenetik haben Amanda Fisher und ihre Kollegen am MRC Clinical Sciences Centre eine verblüffende Entdeckung gemacht. UK
In regards to the latter, Amanda Fisher and her colleagues at the MRC Clinical Sciences Centre have made an intriguing discovery. UK
Sachgebiete: psychologie medizin media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
verblüffend amazingly
verblüffend frappierend, sehr überraschend astounding baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend dämpfend, verwirrend, vor ein Rätsel stellend baffling astounding, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend beschwindelnd, hereinlegend, über den Tisch ziehend, übers Ohr hauend bamboozling astounding, baffling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend dumbfounding astounding, baffling, bamboozling, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend flabbergast astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend flabbergasting astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend gravelling astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend faszinierend, interessierend, neugierig machend intriguing astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend irre, irrsinnig, unglaublich, wahnsinnig, überwältigend mind-boggling
verblüffend mit einem Geheimnis umwebend, verwirrend, vor ein Rätsel stellend mystifying astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, nonplussing, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend nonplussing astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, puzzling, stumping, stupefying
verblüffend grübelnd, knobelnd, rätselnd, verwirrend puzzling astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, stumping, stupefying
verblüffend stumping astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stupefying
verblüffend stupefying astounding, baffling, bamboozling, dumbfounding, flabbergast, flabbergasting, gravelling, intriguing, mystifying, nonplussing, puzzling, stumping