linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
verfügbar available 44.041 disposable 136 ready 37 liquid 2
[Weiteres]
verfügbar at disposal 4

Verwendungsbeispiele

verfügbar available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

FAM und IMON sind beide auf der SGI Webseite verfügbar. US
FAM and IMON are both available from SGI's website. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Denn inzwischen ist das Angebot an weltweit verfügbaren Informationen so umfangreich wie heterogen. DE
For the volume of information available worldwide has become both extensive and diverse. UK
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
Agent Kern ist nicht verfügbar, aber ich kann Ihnen helfen.
Agent Kern is not available, but I can help you.
   Korpustyp: Untertitel
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es sollte die für den Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. DE
The quantity available for the following period should be determined. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Burt ist im Moment nicht verfügbar, aber danke für die Neuigkeiten, Nancy.
Burt is not available at the moment, but thanks for the update, Nancy.
   Korpustyp: Untertitel
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Prüft, ob eine Datei oder ein Verzeichnis auf dem Datenträger verfügbar ist. DE
Determines if a file or a directory is available on the data medium. UK
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
Die Geschichte des Planeten ist in allen Einzelheiten verfügbar.
History of the planet is available in every detail.
   Korpustyp: Untertitel
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verfügbarer Ueberschuss
verfügbare Kassenmittel
verfügbare Mittel
verfügbare Ausfuhrmenge
verfügbarer Auftrieb
verfügbares Gewicht
verfügbare Startstrecke
verfügbarer RAM
verfügbare Maschinenzeit
verfügbare Zeit
verfügbare Bodenfeuchte
sofort verfügbar immediately available 219
verfügbare Daten available data 18
verfügbare Kapazität available capacity 14
verfügbare Landestrecke
verfügbare Leistung available power 2
verfügbar machen make available 786
verfügbare Energiemenge
verfügbare Böden
verfügbare Fläche
verfügbarer Überschuß

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verfügbar

395 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Aber ich bin verfügbar.
Are you guys hiring?
   Korpustyp: Untertitel
Die Fakten sind verfügbar.
Well, of course.
   Korpustyp: Untertitel
Verfügbare Wellelängen und Leistungen: DE
ailable wavelengths and powers: DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Nur in Deutschland verfügbar. ES
Created and crafted in Germany. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice ist ebenfalls verfügbar. UK
Room service is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Er ist nicht verfügbar?
What do you mean he's unavailable?
   Korpustyp: Untertitel
- Noch nicht verfügbar.
- Backup is still unavailable.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist immer verfügbar.
It's always there.
   Korpustyp: Untertitel
- Bagdad ist verfügbar!
- Baghdad's alive!
   Korpustyp: Untertitel
Stempel (sofern verfügbar): DE
Stamp (if applicable): UK
   Korpustyp: EU
Verfügbare Artikel auf Lager.
different references in stock.
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Pooltücher gegen Kaution verfügbar.
Towel service under deposit.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Termin ist verfügbar.
His schedule is pretty open.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht frisch, aber verfügbar.
Not refreshed, but alert.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir brauchen alle verfügbare Kraft.
- We'll need everything you have.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche alle verfügbare Technologie.
I need every piece of technology!
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche alle verfügbare Energie.
I need all my energy I can get.
   Korpustyp: Untertitel
Das Zimmer ist nicht verfügbar.
That room is unavailable, sir.
   Korpustyp: Untertitel
Audio Führung: inklusive Verfügbare Sprachen: ES
Audio guide included in the following languages: ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verwaltung    Korpustyp: Webseite
Audio Führung inklusive Verfügbare Sprachen: ES
Audio guide in the following languages: ES
Sachgebiete: kunst schule bahn    Korpustyp: Webseite
verfügbar in den folgenden Sprachen UK
included in the following languages UK
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
inklusive Classic Tour - Verfügbare Sprachen: ES
Audio guide:included in the following languages ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice ist ebenfalls verfügbar. UK
Room service is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr militaer immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice ist ebenfalls verfügbar. US
There are also laundry and ironing services on site. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze am Hotel verfügbar DE
free parking outside the hotel US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Natürlich sind auch Taxen verfügbar. DE
You may also take a taxi. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sat-TV ist ebenfalls verfügbar.
A TV with satellite channels is offered.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Verfügbare Daten sind verwertbare Daten. US
Data you can see is data you can act on. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
grundlegende Informationsgüter frei verfügbar machen UK
to make basic informational resources freely usable UK
Sachgebiete: jura verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine ist ebenfalls verfügbar. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Suche verfügbare Hotels in Kappl UK
Ricerca degli hotel disponibili in Kappl UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Es hieß, sie sei verfügbar.
Last I heard, she was at home awaiting assignment.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche jede verfügbare Einheit.
I need every additional unit you can spare.
   Korpustyp: Untertitel
Aktuell sind keine Übersichtskarten verfügbar. US
Sign In to view your current reservations. US
Sachgebiete: marketing infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar in vier Wochen. US
Expected to ship within four weeks. US
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Standplätze sind begrenzt verfügbar. US
Booth spaces are limited at the IVAM joint pavilion. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dr. Stark ist nicht verfügbar.
Dr. Stark is unavailable.
   Korpustyp: Untertitel
Ist der Satellit wieder verfügbar?
Is satellite back up yet?
   Korpustyp: Untertitel
Bettwäsche ist gegen Aufpreis verfügbar. EUR
Bed linen can be requested at an extra cost. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auch ein Essbereich ist verfügbar. US
A dining area can also be enjoyed. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Begrenzt verfügbar wegen geringer Nachfrage UK
Limited due to low demand UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers sind auf Anfrage verfügbar. UK
Airport transfers are provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Detective ist nicht verfügbar.
The detective is unavailable.
   Korpustyp: Untertitel
Beide Sendung sind online verfügbar: DE
Both radio broadcasts can be listened online: UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Wir brauchen alle verfügbare Hilfe.
We need all the help we can get.
   Korpustyp: Untertitel
- Bedaure, er ist nicht verfügbar.
- I'm sorry. He's unavailable.
   Korpustyp: Untertitel
Sonst war wohl niemand verfügbar?
Looks like we're down to dwindling resources, huh?
   Korpustyp: Untertitel
Verfügbar sein, ohne bestimmtes Ziel.
First of all... it works.
   Korpustyp: Untertitel
Die gewählte Nummer ist nicht mehr verfügbar.
The number you have dialed has been disconnected.
   Korpustyp: Untertitel
Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.
The number you have dialled is not connected.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war überall, niemand sonst ist verfügbar.
I've been everywhere, no one will come.
   Korpustyp: Untertitel
- Entschuldigung, Sir, er ist nicht verfügbar.
I'm sorry, sir. He's unavailable.
   Korpustyp: Untertitel
App für iPad und Android Tablets verfügbar DE
app for iPad and Android tablets US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese News ist nicht auf Deutsch verfügbar DE
This notification is non-confidential. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Dachschindeln sind in 5 Farben verfügbar: DE
For the shingled roof you have a choice of 5 colours: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die Dachschindeln sind in 5 Farben verfügbar: DE
For the shingled roof you have a choice of five colours: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik bau    Korpustyp: Webseite
Der Rest der Module war frei verfügbar.
The rest of the modules were free.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese Funktion wurde im CLI Server verfügbar.
This function now supports multiple bytes in dec_point and thousands_sep.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
der Quellcode muß immer frei verfügbar sein. UK
the source code must always be freely distributable. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tage, an denen das Angebot verfügbar ist
Days when the offer applies
Sachgebiete: schule theater bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN ist im gesamten Hotel kostenfrei verfügbar.
Wi-Fi is free throughout the hotel.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Wäscheservice ist gegen Aufpreis verfügbar. UK
Laundry services are also offered at a charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
TEC-IT Software: Preisliste und verfügbare Lizenzvarianten
Pricing and licensing options for TEC-IT software.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
WLAN ist unbegrenzt und kostenfrei verfügbar. UK
It offers free unlimited Wi-Fi. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine ist auf Anfrage verfügbar. UK
A washing mashine service is allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher sind nicht verfügbar.
Bed linen and towels are included in the room rate.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Sauna ist zur Erholung verfügbar. US
A sauna offers respite from the stress of traveling. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Neben Zimmern, gibt es 4 verfügbare Tagungsräume. US
There are 4 meeting rooms that can be reserved. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Whirlpool ist zur Erholung verfügbar. US
A jacuzzi offers respite from the stress of traveling. US
Sachgebiete: kunst verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Für alle U.S. PKW/ Motorräder sofort verfügbar ES
Information for all U.S. used cars ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Klimaanlage ist im gesamten Al's Resort verfügbar. US
Should it swelter outside, air conditioning will keep you cool at Al's Resort. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Weckanrufe und Reinigungsservice sind ebenfalls verfügbar. US
Wake-up calls and maid service are also provided. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Für die Studenten sind drei Drucker verfügbar: CH
How to use the multifunction toshiba printer UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für eine sichere und verfügbare Prozessindustrie UK
Ensuring a safe and reliable process industry UK
Sachgebiete: oeffentliches auto boerse    Korpustyp: Webseite
Dieser Service ist gegen Aufpreis verfügbar. EUR
This service is at an additional cost. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
“Der Monitor ist zurzeit nicht verfügbar. UK
" The monitor is currently unavailable. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Onlinebewerbung ist in folgenden Zeiträumen verfügbar: DE
Application period for the winter semester: DE
Sachgebiete: e-commerce schule physik    Korpustyp: Webseite
Machen Sie die Umgebung als Modellvariable verfügbar. US
Exposing an environment as a model variable US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"False", wenn der Parameter nicht verfügbar ist. US
The parameter label as shown on the tool's dialog box. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für diese Einstellung sind drei Optionen verfügbar: US
There are three options for this setting: US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Dutzende neue Angebote sind ab heute verfügbar!
Dozens of new deals go live today!
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze sind am Hotel verfügbar.
On-site parking is free.
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hier ist auch Kanufahren und Camping verfügbar. UK
Is also a canoe centre and camping. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Personal Trainer auf Anfrage verfügbar (gegen Aufpreis)
A personal trainer upon request (against surcharges)
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus ist nachts ein Zimmerservice verfügbar.
Room service is also possible every night.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
In venezianischem oder modernem Stil verfügbar. US
in Venetian style and modern style. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Donnerstag, 12. November 2015 DE
Is expected to be in stock again on Thursday, 12. November 2015 DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Dienstag, 12. Januar 2016 DE
Is expected to be in stock again on Tuesday, 12. January 2016 DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Dienstag, 01. Dezember 2015 US
Is expected to be in stock again on Tuesday, 01. December 2015 US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Dienstag, 24. November 2015 UK
Is expected to be in stock again on Tuesday, 24. November 2015 UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Montag, 23. November 2015 DE
Is expected to be in stock again on Monday, 23. November 2015 DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Mittwoch, 02. Dezember 2015 DE
Is expected to be in stock again on Wednesday, 02. December 2015 DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Montag, 30. November 2015 US
Is expected to be in stock again on Monday, 11. January 2016 US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Voraussichtlich verfügbar ab Montag, 09. November 2015 DE
Is expected to be in stock again on Thursday, 05. November 2015 DE
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Steuersenkungen könnten das verfügbare Einkommen anheben.
The reduction in tax collection can increase disposable income.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Derzeit sind leider keine offenen Stellen verfügbar. EUR
There are currently no open positions. EUR
Sachgebiete: verlag informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft sind kostenfreie Privatparkplätze verfügbar. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Zudem ist ein bewachter Außenparkplatz kostenfrei verfügbar. UK
The hotel also has a free secure outdoor car park. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer ist gegen Aufpreis verfügbar. UK
The airport shuttle service is at extra charge. UK
Sachgebiete: geologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN ist in der gesamten Unterkunft verfügbar. UK
Wi-Fi is offered throughout. UK
Sachgebiete: verlag tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
verfügbar availably
verfügbar disposable available, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
verfügbar disponibel, flüssig, liquid, liquide liquid available, disposable, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
verfügbar on-hand available, disposable, liquid, obtainable, ready, solvent, stock
verfügbar bereit, betriebsbereit, fertig, flüssig, parat, präsent, schlagfertig ready available, disposable, liquid, obtainable, on-hand, solvent, stock
verfügbar flüssig, liquid, lösend, solvent, zahlungsfähig solvent available, disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, stock
verfügbar beziehbar, erhältlich, erlangbar, zu erhalten obtainable available, disposable, liquid, on-hand, ready, solvent, stock
verfügbar abgedroschen, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt, vorrätig stock available, disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent