linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorhanden available 6.403 present 1.587 existing 600 existent 68

Verwendungsbeispiele

vorhanden available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Leihfahrräder sind in der Unterkunft vorhanden. Die Umgebung ist bei Skifahrern und Radfahrern sehr beliebt.
Bike hire is available at the property and the area is popular for skiing and cycling.
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
8. betont, dass bei den Workshops, Seminaren und Fortbildungskursen von den in allen Regionen der Welt vorhandenen vielfältigen Fortbildungsressourcen Gebrauch gemacht werden soll; DE
Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world; UK
   Korpustyp: UN
Aber es ist gut zu wissen, dass es vorhanden ist.
But it's good to know it's available.
   Korpustyp: Untertitel
Einzelbüros für die ungestörte Nutzung für Tagesgeschäfte sind ebenfalls vorhanden. DE,CH
Private offices for conducting daily business undisturbed are also available. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Die vorhandenen Daten sind allerdings ziemlich begrenzt, daher sollte man seine Schlussfolgerungen nicht ausschließlich auf der Grundlage ökonometrischen Beweismaterials ziehen.
The available data are quite limited, however, so one should not base any conclusions solely on the econometric evidence.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aber es ist kein Geld mehr vorhanden, das weißt du doch!
But it is no more available money the far you yet!
   Korpustyp: Untertitel
Kostenfreie Privatparkplätze und ein Garten mit Pflanzen sind ebenfalls vorhanden. UK
Free private parking and a garden with plants are available. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die EG-Nummer ist, sofern vorhanden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 anzugeben. DE
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Aye, ist vorhanden.
- Aye, it's available.
   Korpustyp: Untertitel
Acc-Nifos CRS sucht vorhandene Hotels mit vorgerückten criterias.
Acc-Nifos CRS searches available hotels with advanced criterias.
Sachgebiete: steuerterminologie musik politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorhandene Operandenlänge
vorhandener Alkoholgehalt
vorhandener Abdampfrückstand
reichlich vorhanden abundant 67
vorhanden sein be present 1.037 be there 1.017 exist 114 be in place 24
vorhandenes Fahrzeug
vorhandenes Schiff
vorhandene Auswahl
vorhandenes Technologiewissen
nicht vorhanden non-existent 65 non-existing 9 nonexistent 8
noch vorhanden
vorhandene Bebauung
vorhandene Beulsicherheit
vorhandenes Segment
vorhandenes System
vorhandene Systeme
vorhandene Version
vorhanden gewesen
vorhanden seiend
kaum vorhanden scarce 4
vorhandene Substanzen
vorhandenes Gut
vorhandene Benutzerklassen
vorhandener Wohnungsbestand

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorhanden

641 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Stockwerkbau vorhanden, oder nicht vorhanden. UK
Storied structure present, or absent. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Thyllen vorhanden oder nicht vorhanden. UK
Tyloses in vessels present or absent. UK
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft geologie    Korpustyp: Webseite
Zusammengesetzte Holzstrahlen vorhanden, oder nicht vorhanden. UK
Aggregate rays present, or absent. UK
Sachgebiete: botanik geologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Wechseldrehwuchs schwach vorhanden, oder nicht vorhanden. UK
Interlocked grain weakly present, or absent. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft zoologie geologie    Korpustyp: Webseite
Das Motiv ist vorhanden.
The motive is there, but the alibi?
   Korpustyp: Untertitel
- Ist nicht vorhanden.
- There isn't any.
   Korpustyp: Untertitel
- Und Kaugummis, sofern vorhanden.
- And if you've got it, sugarless gum.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Organe sind vorhanden.
The organs are there.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, nichts vorhanden.
No, nothing there.
   Korpustyp: Untertitel
Kein Problem, alles vorhanden.
No, problem, everything is in stock.
   Korpustyp: Untertitel
Blutungen sind nicht vorhanden; US
There are no hemorrhages. US
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Eine Gasetagenheizung ist vorhanden. ES
There is a gas heating system with radiators. ES
Sachgebiete: luftfahrt kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Wasser und Strom vorhanden.
Installation of water and electricity.
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Garderobe ist vorhanden. DE
A cloakroom is also provided. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher vorhanden. US
Bed linen and towels. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bettwäsche sind vorhanden. US
The linens are provided. US
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Geld ist vorhanden.
The money is there.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
In den Zimmern vorhanden: US
In the rooms present: US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Liegestühle sind ebenfalls vorhanden. UK
Sun loungers are also provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Klimaanlage ist ebenfalls vorhanden. UK
Air conditioning is included. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Milchröhren oder Tanninröhren vorhanden. UK
Laticifers or tanniniferous tubes present. UK
Sachgebiete: geologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Wenige fusiforme Parenchymzellen vorhanden. UK
Few fusiform parenchyma cells present. UK
Sachgebiete: zoologie bau geologie    Korpustyp: Webseite
Bienen (Seite nicht vorhanden) UK
Category:Married in Nottinghamshire (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Fliegen (Seite nicht vorhanden) UK
Category:Families of Nottinghamshire (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Finken (Seite nicht vorhanden) UK
Flag of Nottinghamshire (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Krähen (Seite nicht vorhanden) UK
ONS coding system (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Frösche (Seite nicht vorhanden) UK
Broxtowe (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Korallen (Seite nicht vorhanden) UK
Mansfield (district) (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Laubfrösche (Seite nicht vorhanden) UK
Bassetlaw (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Braunbären (Seite nicht vorhanden) UK
East Midlands (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Biber (Seite nicht vorhanden) UK
River Trent (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Rhesusaffen (Seite nicht vorhanden) UK
History of Nottinghamshire (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Streifenhörnchen (Seite nicht vorhanden) UK
Wapentakes (page does not exist) UK
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Umgebende Struktur (falls vorhanden) DE
Surrounding structure (if present) UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Telefon, Waschbecken, alles vorhanden!
Hot and cold running water!
   Korpustyp: Untertitel
Kostenlose Parkmöglichkeiten sind vorhanden. UK
Free parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Bettwäsche vorhanden! US
Towels and bed linen! US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Gartenstühle sind reichlich vorhanden. US
Garden chairs are abundant. US
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Strom und Wasser vorhanden! UK
There is water and electricity. UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Parkmöglichkeiten sind ausreichend vorhanden. DE
The parking capacity is more than sufficient. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Falls Toiletten vorhanden sind: DE,CH
Toilets, if there are any: US
Sachgebiete: informationstechnologie radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Derzeitig keine Beschreibung vorhanden. DE
There is currently no description. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
- Es ist vorhanden.
- It's there.
   Korpustyp: Untertitel
Energie muss vorhanden sein.
There must be power.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie betonen das Vorhandene.
- They make more of what you've got.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie sind nicht vorhanden.
You can barely see them.
   Korpustyp: Untertitel
Grillmöglichkeiten sind ebenfalls vorhanden. UK
BBQ facilities are also provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kochutensilien sind ebenfalls vorhanden. US
Kitchenware is also provided. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN ist ebenfalls vorhanden. UK
Free WiFi is provided, as well. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Eine Terrasse ist vorhanden. UK
Guests benefit from terrace. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vorhanden Crontabs werden migriert. DE
Existing crontabs will be migrated. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
eine Zwischenzehenhaut ist vorhanden. CH
Webbing of toes is present. UK
Sachgebiete: mathematik zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Bus (Seite nicht vorhanden) DE
Bus (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sekundäradresse (Seite nicht vorhanden) DE
Secondary Address (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
MicroPET (Seite nicht vorhanden) DE
MicroPET (page does not exist) US
Sachgebiete: musik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Impossamole (Seite nicht vorhanden) DE
Impossamole (page does not exist) US
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Benutzer:User (Seite nicht vorhanden) DE
Ultraload Plus (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: e-commerce typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ensoniq (Seite nicht vorhanden) DE
Al Charpentier (page does not exist) US
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Touchpad (Seite nicht vorhanden) DE
Discussion about the content page [t] UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie typografie    Korpustyp: Webseite
Starglider (Seite nicht vorhanden) DE
Starglider (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Intensity (Seite nicht vorhanden) DE
Intensity (page does not exist) US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Lernsoftware (Seite nicht vorhanden) DE
Educational Software (page does not exist) US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
PSS (Seite nicht vorhanden) DE
PSS (page does not exist) US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
Biggles (Seite nicht vorhanden) DE
Biggles (page does not exist) US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
Bismarck (Seite nicht vorhanden) DE
Bismarck (page does not exist) US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
Intrigue! (Seite nicht vorhanden) DE
Intrigue! (page does not exist) US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
64Copy (Seite nicht vorhanden) DE
FirstWORD (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
ADA (Seite nicht vorhanden) DE
Fleet System (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
Copy64 (Seite nicht vorhanden) DE
Mirage Professional (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
CopyQ (Seite nicht vorhanden) DE
Paperback Writer (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
Diskomat (Seite nicht vorhanden) DE
Paperclip (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
Hausverwaltung (Seite nicht vorhanden) DE
StarTexter (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
Vektorgrafik (Seite nicht vorhanden) DE
Trio (page does not exist) US
Sachgebiete: luftfahrt schule theater    Korpustyp: Webseite
Hurikan (Seite nicht vorhanden) DE
Retro Replay (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Fortran (Seite nicht vorhanden) DE
Comal (page does not exist) US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Starwriter (Seite nicht vorhanden) DE
Vizawrite (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
RESTOR (Seite nicht vorhanden) DE
RESTOR (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SCNKEY (Seite nicht vorhanden) DE
SCNKEY (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SCREEN (Seite nicht vorhanden) DE
SCREEN (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SECOND (Seite nicht vorhanden) DE
SECOND (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SETLFS (Seite nicht vorhanden) DE
SETLFS (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SETMSG (Seite nicht vorhanden) DE
SETMSG (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SETNAM (Seite nicht vorhanden) DE
SETNAM (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SETTIM (Seite nicht vorhanden) DE
SETTIM (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
SETTMO (Seite nicht vorhanden) DE
SETTMO (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
TALK (Seite nicht vorhanden) DE
TALK (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
TKSA (Seite nicht vorhanden) DE
TKSA (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
UDTIM (Seite nicht vorhanden) DE
UDTIM (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
UNLSN (Seite nicht vorhanden) DE
UNLSN (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
UNTLK (Seite nicht vorhanden) DE
UNTLK (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
VECTOR (Seite nicht vorhanden) DE
VECTOR (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Portbits (Seite nicht vorhanden) DE
Input Device (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
6809 (Seite nicht vorhanden) DE
MOS Technology 6809 (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Netherworld (Seite nicht vorhanden) DE
Netherworld (page does not exist) US
Sachgebiete: informationstechnologie architektur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Encore (Seite nicht vorhanden) DE
Encore (page does not exist) US
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anabasis (Seite nicht vorhanden) DE
Falling (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Looter (Seite nicht vorhanden) DE
Boxmatch (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
P0Snake (Seite nicht vorhanden) DE
I can remember (page does not exist) UK,US
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aftermath (Seite nicht vorhanden) DE
Past revisions of this page [h] UK,US
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Doughboy (Seite nicht vorhanden) DE
Go to a page with this exact name if exists UK,US
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorhanden availably
vorhanden bestehend, existent, existierend existent available, existing, in existence, present
vorhanden bestehend, existent, existierend, vorhanden seiend existing available, existent, in existence, present
vorhanden in existence available, existent, existing, present
vorhanden aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorliegend present available, existent, existing, in existence