linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
zur Verfügung stehend available 4
[Weiteres]
zur Verfügung stehend

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung stehend available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Durch Nutzung der besten, damals zur Verfügung stehenden Erkenntnisse als Entscheidungsgrundlage, konnten hunderte weitere Todesfälle vermieden werden.
By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wenn eine Ölpest in Haiti den Golf von Mexiko bedrohen würde, wären Sie dann nicht auch dafür, dass bei dem Versuch, diese einzudämmen, beste Technologie (und nicht nur die beste in Haiti zur Verfügung stehende Technologie) zum Einsatz kommt?
If a major oil spill in Haiti were threatening the Gulf of Mexico, wouldn’t we want the best technology (and not just the technology available in Haiti) to try to contain it?
   Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung stehendes Volumen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
voll zur Verfügung stehende Leitungen

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung stehend"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist Deutsch. DE
The contract is closed in German. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solche Simulation sind jedoch durch die derzeit zur Verfügung stehende Rechenleistung der Computer beschränkt. UK
Such simulations are limited by computational power in terms of the number of particles they use to represent the DM distribution. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die zur Verfügung stehende Zeit für die Webpräsentation beträgt 30 bis max. 60 Minuten. UK
The web meeting is planned to last 30 to 60 minutes maximum. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entnahmemorbidität des isolierten Knorpel bei gleichzeitiger geringer Anzahl zur Verfügung stehender Chondrozyten DE
Donor site morbidity along with small numbers of harvested primary chondrocytes; UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Fragen und die zur Verfügung stehende Zeit sind dabei identisch. DE
The questions as well as the length of time given are the same with both types. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Zentrale Arbeitsbereiche und zur Verfügung stehende Methodenkonzepte des Geschäftsfelds Politik und Evaluation sind: DE
The Business Unit Policy and Evaluation's main fields and methods are: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Angesichts der beschränkten Anzahl zur Verfügung stehender Stellen konnten auch sehr gut qualifizierte Personen leider nicht mehr berücksichtigt werden. CH
Unfortunately, due to the limited number of awards that can be granted by the SNSF, even highly qualified candidates could not always be taken into consideration. UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Monaco ist ständig bemüht, mit unterirdischen Baumaßnahmen bzw. durch Landgewinnung ins Meer hinaus die zur Verfügung stehende Fläche zu vergrößern. UK
Monaco is constantly endeavored to increase the surface with underground construction measures and/or by land reclamation in the sea. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Innovativ für äthiopische Tieflandgebiete sind dabei fünf Talsohlschwellen, die fruchtbaren erodierten Boden und kurzfristig zur Verfügung stehendes Flutwasser zurückhalten. DE
For the first time in Ethiopian lowland areas, five valley floor systems have been installed to retain fertile eroded soil and flood water that normally drains away quickly. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
von Ponys über Iberiere bis hin zu Vollblütern.Mit über 860 Ausstellern und einer von etwa 100.000 m2 zur Verfügung stehende… DE
from Iberian ponies to thoroughbred horses. With more than 860 exhibitors and an exhibition area of about 100,000 square meters, this trade fair offers visitor… UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport jagd    Korpustyp: Webseite
Ausrüstung Wir bieten kostenlosen Internetzugang (WiFi), rund um die Uhr zur Verfügung stehende Concierege Dienstleistung, und mehrsprachiges Personal. CH
Hotel Features We provide free Wi-Fi Internet connection, 24-hour concierge desk and helpful multilingual staff. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
NH verwendet Cookies zur verhaltensorientierten Werbung, um die zur Verfügung stehende Werbefläche auf der Basis von bestimmten Kriterien zu vergeben, sowie Plugin-Cookies zum Austausch von sozialen Inhalten. DE
NH uses behavioral advertising cookies for the management of publicity spaces based on specific criteria and plugin cookies for the exchange social content. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein beim Empfang bereitgestelltes Heft, sowie zur Verfügung stehende Aktivitäten in den Museumssälen begleiten Kinder ab 6 Jahren beim Entdecken des Museums. CH
The reception offers a notebook in addition to many other activities in the rooms of the museum to accompany the children from 6 years in the discovery of the museum. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zeitlich beschränkte Subventionen, öffentlich zur Verfügung stehendes Wagniskapital und Exportbeihilfen sind einige Wege, auf denen diese Herangehensweise realisiert werden kann. Aber es gibt noch viele andere.
Time-bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Idee war, eine Kirche ganz aus Glas zu bauen, um alles zur Verfügung stehende Licht in den Raum zu bringen. US
The idea was to build a church entirely from glass in order to flood the space with as much light as possible. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Für jegliches Anliegen oder Auskünfte zu der herrlichen Umgebung können Sie sich an das höfliche und stets zur Verfügung stehende Hotelpersonal wenden. DE,CH
For any requirement or request for information on the beautiful surroundings you can contact the friendly and helpful hotel staff. US
Sachgebiete: film flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Der entscheidende Prozessparameter ist dabei die effektiv zur Verfügung stehende VUV-Strahlungsdosis, d. h. die Strahlung, die tatsächlich auf die Substratoberfläche gelangt. DE
The decisive process parameter is the effective VUV dose, namely the radiation that actually reaches the surface. UK,US
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Für die Kommissionierung von Lagergut, bei dem die Zuladung besonders hoch ist, kann durch die COMPATTA der zur Verfügung stehende Platz optimal ausgenutzt werden. UK
The need to store particularly heavy materials is always finding the means with which to intensify the use of existing space through the use of our COMPATTA systems. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
3.2 Für Gruppenessen und Versammlungen aller Art ist der dafür zur Verfügung stehender Gemeinschaftsraum im Gebäude 53 zur nutzen. Die Reservation muss mindestens eine Woche im Voraus im Büro von Apartis erfolgen. UK
3.2 For gatherings, group meals, etc., book the common room in the building 53 one week in advance at the Apartis office and pay a deposit of CHF 200 (refunded if the room is left clean and tidy); UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der unseren Gästen kostenlos zur Verfügung stehende Wasserpark BEACH VILLAGE, das auf der Gartenterrasse servierte Frühstück mit unserer Bioecke, die traditionellen Fleisch- und Fischgerichte in unserem Panorama-Restaurant „Profondo Blu“. UK
Then there’s the BEACH VILLAGE aquatic park, free for our guests, our breakfasts (with organic corner) served in the terrace garden, and the traditional fish and meat dishes served in our “Profondo Blu” scenic restaurant. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In einigen Fällen begrenzt die zur Verfügung stehende, endliche Rechenzeit die Empfindlichkeit der Suchen. Eine Suche mit unendlicher Rechenzeit wäre unter Verwendung der gleichen Messdaten sehr viel empfindlicher als die in der Realität durchführbaren Suchen. DE
In some cases, the lack of computing resources makes the searches substantially less sensitive than would be possible using the same experimental data, but with infinite computing power. UK,US
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Bei diesem Modell braucht die Wirtschaft einen Staat, der den Unternehmen bereitwillig sein Ohr leiht und bei Bedarf die Räder der Geschäftswelt schmiert, indem er Anreize, Subventionen oder andere in seinem Ermessen stehende Leistungen zur Verfügung stellt.
In this model, the economy needs a state that eagerly lends an ear to business, and, when necessary, greases the wheels of commerce by providing incentives, subsidies, and other discretionary benefits.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Bericht "Al-Kaida in Südostasien: Der Fall des Ngruki-Netzwerks" gibt einen ausführlichen Überblick über öffentlich zur Verfügung stehende Daten und nennt auch einige Personen mit möglichen direkten oder indirekten Kontakten zu Al-Kaida.
The document, "Al-Qaeda In Southeast Asia: The Case Of The "Ngruki Network," is an exhaustive review of reliable public data, and identifies a handful of individuals with possible direct or indirect links with Al-Qaeda.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dank einer innovativen und gut organisierten Verfahrensweise hat Cravattificio.com, auf die bestmögliche Weise die durch die Entwicklung des Internets zur Verfügung stehende Technologie genutzt und im Laufe der Jahre eine große Anzahl angesehener Kunden gewonnen. US
Thanks to working both innovatively and effectively, using technology in the best way possible from Web development, Cravattificio.com has acquired a number of important customers over the years. US
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So ist im Gegensatz zu den meisten natürlichen Wassereinzugsgebieten das dem Verbund zur Verfügung stehende künstliche Einzugsgebiet nach unten hin hydraulisch abgeschlossen und stellt damit einen definierten Bilanzierungsraum dar. UK
In contrast to most natural water catchments the artificial catchment is hydraulically closed and therefore represents a well defined area for water budgets. UK
Sachgebiete: controlling geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Die einzige bisher zur Verfügung stehende Strategie bestand darin, bedeutende Mengen von Glutathion einzunehmen, vorzugsweise in Begleitung von anderen Antioxidantien, die darauf ausgerichtet sind, es solange wie möglich in seiner reduzierten Form zu erhalten, damit zumindest ein Teil die Zielzellen erreicht (beziehen Sie sich auf unser Reduced Glutathione 500 mg). UK
To date, the only way round this has been to ingest large quantities of glutathione, preferably in combination with other antioxidants which - as much as possible - help maintain it in its reduced state. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available