linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
abkaufen buy 617 buy from 64

Verwendungsbeispiele

abkaufen buy
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir sind immer in die Möglichkeit interessiert Ihne eine Uhr abzukaufen US
We are always interested in the opportunity to buy your watch. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Tom kaufte Maria eine Kamera ab.
Tom bought a camera from Mary.
   Korpustyp: Beispielsatz
Bitte sagen Sie, dass Sie ihr den Scheiß nicht abkaufen.
Please don't tell me you're buying into her crap.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Einweg-RFID-Tokens jede Station kann in abgekauft Fahrscheinautomaten. US
These single-use RFID tokens can be bought from ticket vending machines in each station. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amerikas Haupthandelspartner wollen, dass die USA wachsen und ihnen mehr Exporte abkaufen.
America’s major trading partners want the US to grow and buy more of their exports.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ah, aber... aber das kaufe ich trotzdem nicht ab.
Ah, but-- but I'm not buying it though.
   Korpustyp: Untertitel
Der indische Milliardär Ajay Piramal kaufte von der Bayer AG den ausgegliederten Biotechnologiebereich der molekularen Bildgebung ab (heute: DE
Indian billionaire Ajay Piramal, for example, bought a Bayer AG spin-off specializing in molecular imaging. US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
I don't want to buy that house from him.
   Korpustyp: Beispielsatz
Oh, richtig... das werden sie nie abkaufen.
You're right. He'll never buy it.
   Korpustyp: Untertitel
Edda hingegen, die ihre Angst vor dem Tod hinter einer Fassade aus Zynismus und Galgenhumor verbirgt, kauft Tim seine Geschichte mit dem Hirntumor nicht ab. DE
Edda, who masks her fears with dark humour and cynicism, doesn't buy into the story of Tim's alleged brain tumor. UK,US
Sachgebiete: psychologie theater politik    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "abkaufen"

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Das soll ich Ihnen abkaufen?
- l'm supposed to take your word for it?
   Korpustyp: Untertitel
Er wird es euch abkaufen.
He'll eat it up.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird dir das abkaufen.
Tell her I'm out looking for a job.
   Korpustyp: Untertitel
Das soll ich dir abkaufen?
That's your story?
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst mir meins nicht abkaufen.
You're not bribing me off my project.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten ihm das nicht abkaufen.
We can not trust him.
   Korpustyp: Untertitel
Und wir sollen Ihnen das abkaufen?
And we're supposed to just take your word for this?
   Korpustyp: Untertitel
Sarge, er kam zu mir und wollte ihn mir abkaufen.
Why do you keep losing him? Listen, sarge.
   Korpustyp: Untertitel
Da wir Geschäftspartner sind, werde ich es Ihnen abkaufen.
I'll pay cash for it.
   Korpustyp: Untertitel
Zu dumm, dass wir es dir nicht abkaufen.
What a great impression of bette davis.
   Korpustyp: Untertitel
Mrs. Keane, wie kommen Sie darauf, dass man Ihnen diese Geschichte abkaufen wird?
Mrs. Keane, how do you expect anybody to swallow your fantastic story?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie mir das abkaufen, zahlen sie 2 Cent für jedes Wort, das du erzählt hast.
If they bought it from me, they'd pay me two cents for every word you told me.
   Korpustyp: Untertitel
Aber es sieht immer mehr so aus, als würde man mir das nicht abkaufen.
But it's looking more and more like I'm never gonna be able to do that.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben gut angefangen, aber nach 20 Minuten das Fußballspielen eingestellt und uns den Schneid abkaufen lassen. UK
We stared well, but stopped playing football after 20 minutes and allowed the game to get away from us. UK
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Und wüsste man nicht, dass Jasper Grote Marketing-Experte ist, ihm würde man auch gerne bei einem Street-Food-Stand einen Bio-Burrito abkaufen. DE
And if we didn’t know him for a marketing expert, we wouldn’t be surprised to spot Jasper Grote selling organic burritos at a nearby street food stall. UK
Sachgebiete: verlag personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkaufen buy from
abkaufen ankaufen, anschaffen, besorgen, bestechen, einkaufen, erkaufen, erstehen, für bare Münze nehmen, glauben, kaufen, schmieren buy