linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erwischen catch 4.359 get 3.322 grab 33 nab 10
jdn. erwischen
[Weiteres]
erwischen get hold of 18

Verwendungsbeispiele

erwischen catch
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frau Pratchett schnell Kontakt mit der Schule und Roald und die Jungen erwischt. UK
Mrs. Pratchett quickly contacted the school and Roald and the boys got caught. UK
Sachgebiete: schule theater jagd    Korpustyp: Webseite
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
   Korpustyp: Beispielsatz
Oh, gut, du hast mich zur richtigen Zeit erwischt.
Oh, well, you caught me at the right time.
   Korpustyp: Untertitel
Viele der Krokodile wich erwischt worden ist, hat einen leeren Magen. US
Many of the crocodiles wich has been caught has a empty stomach. US
Sachgebiete: astrologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
Tom was caught stealing money from the cash register.
   Korpustyp: Beispielsatz
Achtung, Schlange stehen! Sonst werden wir erwischt!
Form a line, or we'll get caught!
   Korpustyp: Untertitel
Nein, wir werden dir nicht sagen mit welchem Cheat du erwischt worden bist. UK
No, we won't tell you with which cheat you have been caught. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn man dich beim Schummeln erwischt, fliegst du von der Schule.
If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
   Korpustyp: Beispielsatz
Hast du mich verurteilt, warst du sauer, als du mich mit Marihuana erwischt hast?
Did you judge me, get angry at me when you caught me smoking the grass?
   Korpustyp: Untertitel
Kiddy Junge Lass dich nicht von deiner Mutter, Vater oder sogar Ihren Lehrer erwischt. US
Kiddy Boy Don't get caught by your mother, father or even your teacher. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. beim Abschreiben erwischen
ein Flugzeug erwischen catch a plane 4
einen Dieb erwischen catch a thief 5
auf frischer Tat erwischen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwischen

330 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir erwischen ihn sicher.
We'll catch it.
   Korpustyp: Untertitel
- erwischen, bevor Sie gehen.
- catch you before you leave.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden dich erwischen.
They'll catch you.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
Just don't get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss ihn erwischen!
You could fall.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
Try not to get rolled.
   Korpustyp: Untertitel
Man wird uns erwischen.
- We will get caught!
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden dich erwischen.
They're gonna see you.
   Korpustyp: Untertitel
- Die erwischen dich nicht.
I can't.
   Korpustyp: Untertitel
Die erwischen wir niemals.
We're never gonna catch them.
   Korpustyp: Untertitel
Sie erwischen Ihren Mörder.
You get your killer.
   Korpustyp: Untertitel
Jemand wird dich erwischen.
Somebody will get you.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will sie erwischen.
I mean to catch them.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht erwischen lassen.
- Don't get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Die werden wir erwischen.
We're gonna get it.
   Korpustyp: Untertitel
Muss meinen Flieger erwischen.
I've got a plane to catch.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
Don't get any on ya.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie uns erwischen...
If they catch us...
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden sie erwischen.
We are out to get them.
   Korpustyp: Untertitel
- Lass dich nicht erwischen.
- Don't let him make you.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werden dich erwischen.
- They're going to catch you.
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst ihn erwischen.
You can get him.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werden ihn erwischen.
You will catch him.
   Korpustyp: Untertitel
Muss ein Flugzeug erwischen!
I gotta catch a plane.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
Stay out of sight.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
Don't let them see you!
   Korpustyp: Untertitel
Du könntest sie erwischen.
She's too close.
   Korpustyp: Untertitel
Man wird dich erwischen.
You'll be caught.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will ihn erwischen.
I want to get him myself.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie mich erwischen?
What if I get caught?
   Korpustyp: Untertitel
Man könnte Sie erwischen.
You're liable to get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Er könnte mich erwischen.
He might get me instead.
   Korpustyp: Untertitel
- Die erwischen ihn.
- They're gonna get him.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann erwischen sie mich.
- Then they catch me.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen ihn erwischen!
It´s disastrous.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir erwischen sie.
We'll get 'em.
   Korpustyp: Untertitel
Den erwischen wir noch.
If we hurry, we can catch it.
   Korpustyp: Untertitel
Der wird sie erwischen.
He's going to walk in on them.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden mich erwischen.
They will catch me.
   Korpustyp: Untertitel
- Ihr müsst ihn erwischen!
- We must get him!
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden sie erwischen.
We'll track them down.
   Korpustyp: Untertitel
Sie erwischen mich sowieso.
They'll get me anyway
   Korpustyp: Untertitel
- Die erwischen uns.
- We'll be caught.
   Korpustyp: Untertitel
- Er will Sie erwischen.
- Says he's going to get you.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand wird mich erwischen.
No one's gonna get me.
   Korpustyp: Untertitel
Die erwischen uns doch!
We'll be caught.
   Korpustyp: Untertitel
Wir erwischen ihn morgen.
We'll catch up to him tomorrow.
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn die dich erwischen ...
If they catch you...
   Korpustyp: Untertitel
Wenn wir sie erwischen.
If we catch them.
   Korpustyp: Untertitel
- Lass dich nicht erwischen.
No, don't let him see you.
   Korpustyp: Untertitel
- Jemand wird und erwischen.
- Somebody's gonna catch us.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
And don't get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen ihn erwischen.
We must catch it.
   Korpustyp: Untertitel
Man wird uns erwischen.
We'll get caught.
   Korpustyp: Untertitel
- Lasst euch nicht erwischen.
- Don't let him spot you.
   Korpustyp: Untertitel
- Erwischen wir den Flug?
-Are we gonna make this flight?
   Korpustyp: Untertitel
- Man wird uns erwischen
- They'll catch us.
   Korpustyp: Untertitel
Sie erwischen uns nicht.
They're not gonna catch us.
   Korpustyp: Untertitel
Ihn müssen wir erwischen.
We gotta get HIM.
   Korpustyp: Untertitel
-müssen wir ihn erwischen.
- our job is to catch them.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn die uns erwischen.
What if they catch us?
   Korpustyp: Untertitel
Sie erwischen ihn schlafend.
They might catch him asleep.
   Korpustyp: Untertitel
Man wird sie erwischen.
She's gonna get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Wir erwischen sie schon.
We'll catch up to 'em.
   Korpustyp: Untertitel
Die erwischen mich nicht.
- I won't get caught!
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden ihn erwischen.
We'll get it.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ... nicht erwischen lassen!
But... not get caught!
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst ihn erwischen.
You'll get him.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden die erwischen!
We gonna get iem!
   Korpustyp: Untertitel
Den erwischen wir nie.
We'll never catch him.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dich erwischen.
I'm gonna get you.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden sie erwischen.
We'll get her.
   Korpustyp: Untertitel
Lass dich nicht erwischen.
Don't get caught.
   Korpustyp: Beispielsatz
Lasst euch nicht erwischen.
Don't get caught.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ich werde Sie erwischen.
I'm going to catch you.
   Korpustyp: Untertitel
Hier erwischen sie jeden.
They're getting everybody.
   Korpustyp: Untertitel
Er wollte mich erwischen.
He was trying to catch me.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht erwischen Sie ihn.
Maybe you can cut him off.
   Korpustyp: Untertitel
Er wird uns erwischen.
He'll see us.
   Korpustyp: Untertitel
Lasst euch nicht erwischen.
Don't let him catch you.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwann erwischen sie ihn.
He'll get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Die erwischen uns vorher.
They'll run us down long before then.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss ihn erwischen!
I've got to catch him.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie uns erwischen!
What if they catch us?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werden die erwischen.
- If they catch you...
   Korpustyp: Untertitel
Sich nicht erwischen lassen?
That do not catch you.
   Korpustyp: Untertitel
Dann erwischen sie dich.
That's when they get you.
   Korpustyp: Untertitel
Man wird dich erwischen.
You'll get caught.
   Korpustyp: Untertitel
- Die erwischen ihn nie.
-They'll never catch him.
   Korpustyp: Untertitel
- Lasst euch nicht erwischen!
Run for your lives!
   Korpustyp: Untertitel
Einer wird Sie erwischen.
One of us will get you.
   Korpustyp: Untertitel
Lasst euch nicht erwischen.
Don't get busted.
   Korpustyp: Untertitel
Jemand könnte uns erwischen.
But think of the code of conduct.
   Korpustyp: Untertitel
Ich konnte nicht erwischen.
I couldn't get a clean shot.
   Korpustyp: Untertitel
Lasst euch nicht erwischen...
Don't let them catch you...
   Korpustyp: Untertitel
Die erwischen Sie noch.
They'll get you.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie erwischen ihn dort.
- You can catch them.
   Korpustyp: Untertitel
- Er wird sie erwischen.
- He's gonna run them.
   Korpustyp: Untertitel
Man wird uns erwischen!
We're gonna get caught.
   Korpustyp: Untertitel
Falls Sie ihn erwischen.
If you can catch him.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erwischen auffangen, erhaschen, ertappen, fahen, fangen, fassen, kapieren, mitbekommen, reißen, verstehen catch get, get ahold of, grab, nab
erwischen abbekommen, abkommen, abkriegen, aneignen, anfangen, ankommen, anschaffen, arrive, beginnen, bekommen, bekommt, besorgen, beziehen, bezieht, bringen, einlangen, einlaufen, eintreffen, erhalten, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erzeugen, herbringen, holen, kapieren, kriegen, lösen, mitbekommen, mitbringen, schaffen, schalten, schöpfen, starten, verbringen, verführen, verschaffen, verstehen, werden, zeugen, zulegen get catch, get ahold of, grab, nab
erwischen aufbereiten, fangen, fassen, festnehmen, grabschen, grapschen, greifen, kapern, packen, schnappen grab catch, get, get ahold of, nab
erwischen am Schlafittchen fassen, schnappen nab catch, get, get ahold of, grab
jdn. erwischen get ahold of so. catch, get, grab, nab